Виждайки в тъмното - в очакване на Nadeau
Преминаването през Чернобил е пътуване до границите на мистериозна и плашеща територия, където времето внезапно спря на 26 април 1986 г. Галя Акерман, журналист, специалист в руския и постсъветския свят, преводач и есеист, обръща поглед към последиците от Чернобилската катастрофа 1 и поставя под въпрос спомена за събитието в история, която съчетава разследване и лични размисли.
Галя Акерман, пресичане на Чернобил. Premier Parallèle, 228 стр., 18 €
Едно от първите неща, които поразиха читателя на Crossing Chernobyl, е амбивалентността на наблюдаваното и описаното пространство. Докато земята е замърсена за хиляди години напред, природата е изумително красива, щедра и смъртоносна едновременно. Град Припят, евакуиран от 27 април (евакуациите след това се следваха една след друга в концентрични кръгове през следващите седмици), много снимки от които могат да се видят в мрежата, е град-призрак, с брутално изоставени и изоставени къщи. такъв какъвто е, постепенно нападнат от околната растителност. Има ярък контраст между следите на древен свят и обновяването на природата, под сянката на катастрофата, която виси във всяко описание, на всяка страница. Срещите, които Галя Акерман прави по време на пътуването си, показват до каква степен мъжете и жените са привлечени „като магнит“ към тази област на първата ядрена катастрофа в света.
Читателят не е имунизиран срещу този мощен захват. Въпросите, повдигнати от бедствието, излизат извън екологичната и политическа рамка, за да придобият по-интимни акценти; парадоксът на щедра и пищна природа, натоварен с отрови, разклаща нашето възприятие за времето: продължителността на живота на радиоактивните изотопи на плутоний се измерва в десетки хиляди години и замърсената зона, която е видяла жестоката евакуация на селско население носеща култура, която сега е изчезнала, въпреки това е станала средновековна. Можем да се запитаме с Галя Акерман дали това е „връщане към миналото“ или „скок в постиндустриалното, пост-апокалиптично бъдеще“. Несъмнено последиците от Чернобил подхранват апокалиптичното въображение на читателя и поставят под въпрос мястото на човека във Вселената, не по-малко.