Вилхелм Раабе Шюдерпум
Но слънцето отново се беше издигнало и сутринта беше славна. Планините блещукаха радостно в далечината и радостно сияеха на близките зелени хълмове и гори на Кродебек. Не би могло да има съмнение, че птиците по дърветата и въздуха оценяват този добър подарък от нов, очевидно редовен летен ден по-добре и във всеки случай го получават по-благодарно от хората и че едва ли е полезно и допълнено да се получи такъв разпространението по-нататък за него е още по-малко отворено за съмнение.
Но слънцето проникна през ниския прозорец в лазарета в Кродебек в същия момент, в който двете старици прекрачиха прага и това не остана без влияние върху хода на нашата история. Винаги е възхитително и полезно, винаги е красиво, когато светлината, когато слънцето се намесва някъде, и тя също знае това и винаги излиза, смеейки се в точния момент по време на шествието на коронацията, откриването на паметника, парадите и т.н. продължи. Там чадърите пълзят, ентусиазмът на тълпата се издига, високите и много високите майстори се усмихват, а слънцето се смее както на високите, така и на много високите майстори, както на тълпата и на репортерите.
Слънцето удари главата на върховното управление, което се появява в тази история, главата на Антони Хюлер; и детето също се усмихна, когато Джейн Уоролф сега се наведе и го изучи внимателно.
"Хм! Хм! - каза Джейн и хвърли изумен страничен поглед към Хане Олман.
- И аз го видях - прошепна Хане. „Не за втори път го намирате в Кродебек. Погледнах го един час по-рано и все още не ми беше достатъчно, и - само слънцето не е виновно.
Джейн се изправи отново и отново събра белите си вежди:
- И майка ти беше достатъчно красива в люлката! Сега да го видя! "
Тя отиде до леглото на красивата Мари и я намръщи. След няколко мига следствено изследване тя отблъсна няколко плитки коса, паднали над челото на пациента. След това тя тихо облегна бастуна си върху леглото, след това издърпа ръцете и раменете си от ремъците на товара си и го остави с помощта на Ханес; след това седна на табуретката до леглото, сложи лакът на коляното си и брадичката си на ръката; накрая тя каза:
„Тихо!“, Прошепна Хане Олман. "Тя се събужда! Сега бъдете тихи и бъдете добри; - Мари Хьослер е нащрек! «
Върколакът кимна и красивата Мари наистина се изправи и хвърли обезпокоени, объркани погледи наоколо. Първо тя погледна страшно за детето си, а след това погледна още по-страшно в двете лица на стари жени.
„Това е Джейн от Hüttenrode, Jane Warwolf, не се тревожете!“, Каза Хане. - Добро утро, Мари, детето спи като ангел, а ти също си спеше добре.
„Успех, Мариен!“, Извика Джейн. »Тук отново сме прави и учтиво се препоръчваме. Дай ми ръката си, няма да хапя. Дръж главата си нагоре, момиче; който иска да живее в света, трябва да може да понесе нещо. "
„Сън и сън ли беше, или това, което ми се случи отново, това, което току-що преживях? Да, наистина, наистина спах; о, дай Боже да не спите така! «
- Виж, Мариен, там е твоята кукла. Харесвам ги правилно и можете да се гордеете с тях. Не ме ли познаваш? Наистина съм военен вълк от Hüttenrode и бях решил да хапем, но промених мнението си; така че подайте ми ръката си и не се притеснявайте за миналите времена. "
„Да, Мари, направи го!“, Каза Хане Олман. „Сега ще си направя кафе, а Джейн ще седне с вас и ще ви забавлява като жена, която също е обиколила света и знае за много неща, които са твърде високи за нас в лазарета в Кродебек. «
„Хуса, тя ме бие!“, Извика Джейн Уорфолф. "Juchhe, сега ще бъде красиво в света! Тя наистина и наистина лекува; приемете моята глупава компания, Мариен, ние не искаме да се кандидатираме по нейния път за милион с такива прекрасни и красиви намерения. "
"Само не събуждайте детето", каза старият Хане и отиде до печката й, за да приготви закуска, колкото може по-добре. Но с помощта на тези фон Лауен можеше да се направи доста добре.
Джейн от Hüttenrode остана седнала до леглото на красивата Мари и всъщност я забавлява по най-подходящия и грациозен начин като космополитна, блуждаеща и опитна в световен мащаб жена.
„Разбира се, не бих си помислил да те намеря тук, момиче, когато погледнах през прозореца по-рано. За да бъда честен, изненадата първоначално беше по-голяма от радостта; но - просто не се разстройвайте, с по-добро отражение вероятно ще намерите правилната мярка и няма да поставите всичко и всичко през коляното като безполезно момче, особено когато знаете, че това не помага. "
„Не, няма полза!“, Каза красивата Мари по начин, който направи пауза в разговора абсолютно необходима.
Само след няколко минути мълчание бойният вълк започна отново отначало, напълно уплашен и с много приглушен глас:
„Имах брат, който се прибра от света по подобен начин и в крайна сметка се справих доста добре с него. Но той беше седял във Волфенбеттел в пенитенциарната зала - той беше седял там от петнадесет години. И му дадоха пет години поради смекчаващи обстоятелства или защото смятаха, че все пак са го държали достатъчно дълго; но това му беше малко полезно; защото впоследствие само за кратко седеше в ъгъла, не поглеждаше никого, ръмжеше в брадата си и умря. Затворническото му яке беше здраво нараснало по тялото му и когато го свалиха, кожата му тръгна с него, той замръзна благочестиво и така умря. "
„Какво беше направил?“, Попита Мари Хауслер.
„Е, имаше такава история на храсти и планини в долината Окер на скалите Арендсберг. Познаваш ни, дете! Отново за щастливия лов! Знаеш ли. Едно от момчетата на ловеца от Арендсберг получи гърдите и белите дробове пълни с груб изстрел и обезкърви до смърт в елхите. След това ловът наистина тръгна и те хванаха брат ми под Харцбург, докато се спускаше до железопътната линия. Други също бяха там; но те имаха по-голям късмет и това е моралът на историята: късметът е това, което се брои във всички неща, Мари Хю ундлер, а вие сте имали малко от него, така че не оставяйте сивата коса да расте около това, което се крие зад вас . «
„Не позволявам на косата ми да побелее, Warwolfsche!“, Възкликна красивата Мари, взе една от кафявите си плитки от възглавницата и я издърпа през пръстите си. „Това е истински цвят, въпреки призрака отдолу. Времето няма да отшуми дълго и не затова се притеснявам, Джейн Уоролф. Все още не съм намерил никой, който да ме е насочил по различен път, и затова се озовах на този по мой вкус - но брат ти беше добре, Джейн.
Скитащата се жена изсумтя и поклати глава, прочисти гърлото си и погледна към вратата, сякаш не можеше да разбере къде стои Хане толкова дълго и сякаш искаше да се върне бързо.
„Знам какво си мислиш, Джейн!“, Извика Мари. „Бяхте решили да говорите с мен по съвсем различен начин. Искахте да ме атакувате с ноктите си, искахте да разбиете пръчката на гърба ми и сега ме намирате за прекалено окаян и окаян за това и също харесахте хубавото ми дете в съня си и сега сте като някой, който търси дъска, която да я бутне над мръсния поток, за да може да мине по нея. Не лъжете - така е! «
"Не лъжа; права си, Мари Хю, лер, и мисля, че и аз бих имала правото си да го направя, а Хане Олман получи три съмнения. "
- И аз не лъжа - изхлипа красивата Мари; „Защото това беше само моят стил в съда, когато всички ми крещяха заедно и аз застанах сам срещу толкова много. Ако имах покаяние, щях да го кажа и да приема съжалението ти; но в мен няма угризения на съвестта и затова не мога да използвам и съжалението ви. Кой знае какво бих направил с теб, Джейн Уорфолф, ако не бях толкова слаб? Аз също не съжалявам света, просто се срамувам и поради това отново съм ядосан като преследван елен, който се обръща срещу клетите кучета. Кажи ми, старче: защо човек се срамува, когато в целия свят няма никой, който да го изисква и следователно се приближава до вас? "
"Виж, виж! Събудихте детето си в точния момент, Мари Хауслер! Какво ме питаш Ето, онова, което там питат - което може би знае как да ви отговори. Успех, момиченце! Вижте как отваря устата си с очите си! Забавно, таласъме, кафето идва скоро и слънцето грее на покрива на лазарета в Кродебек. "
Детето протегна ръце на майка си и се засмя весело и мило, но майка тръгна на веселия призив. В същото време тя стисна устни по начин, който би накарал всеки компетентен наказателен съдия да се замисли и в никакъв случай да не избяга от старата Джейн Уоролф, която също имаше малко наказателен магистрат в себе си. Единият от тях вероятно би написал хода в дебита, другият го вписа безопасно в кредита: ние, които просто записваме какво се е случило и какво е казано, ние просто докладваме по какъв начин красивата Мари след това това прекъсване продължи през пробуждането на малкия Антони, оставяйки всеки читател на свое внимателно обмислено решение.
„Ти враг - извика красивата Мари на възрастната жена, - виждаш, че трябва да ме удариш и да ме хванеш със зъби! Сигурно знаех, дяволе, че това беше единствената причина, поради която се прокраднахте! Не се смейте на нейния Тони, тя ще ви кимне, за да ударите майка си. Погледни настрани, погледни настрани, Тони, тя иска да привлече светлите ти очи към съда срещу майка ти. Не гледай злия враг, дете, и той ще те ухапе, ако е ухапал майка ти до смърт. "
Стреснато, малкото започна да плаче силно.
„О, Мари Хауслер, какво трябва да си преживяла!“, Извика тъжно Джейн Уорфулф.
„Достатъчно, за да се знае, че никой няма право да призове детето пред съда срещу майка му!“
"Ти попита и аз отговорих."
Сега красивата Мари започна да плаче горчиво и това беше добре; защото свидетелстваше за правилността на възгледа на Warwolf за настоящия случай.
- Сега искам да ти кажа нещо, Мари. Аз съм стара жена и съм преживяла много неща, както в планината, така и в равнината. Имал съм сношение с много хора, добри и лоши, глупави и умни и знам какво е човек. Човекът е лошо създание и колкото по-малко човек говори за своите достойнства, толкова по-добър е той. От друга страна, в други случаи също няма полза, ако човек твърде често и твърде грубо излага своята безполезност и глупост. Не те ли е срам, Марихен? Искам да ви кажа как е, Мариен! Представяте си, че целият свят стои на пръсти от хиляда години, за да ви види как стоите на кладата или лежите под окаяния покрив. Не си представяй нищо, скъпа, оцени фермерите от Кродебек според техните ценности, извади ги от света и след това разбери кой се интересува от твоята арогантност. "
"Моето дете! Моето дете! Отивам си и не се притеснявам за нищо; но те карат детето ми да плаща за това, което съм ял! «изхленчи Мари Холер и с тежка, тежка въздишка Джейн Уорволф каза:
"Да, разбира се, това е така от повече от хиляда години!"
Нишката на разговора отново беше прекъсната и ставаше все по-трудно да се върже отново; но сега старицата видя нов въпрос като светлина.
- Виждала ли си вече и говорила ли си с рицаря, Мари?
„Господ на вярващите! Рицарят, рицарят! «
„Да. Той дойде и пъхна ръка в каруцата и тръгна заедно, когато ни избутаха тук, а когато ни изхвърлиха, за да не ни хвърлят тук, той държеше хората със завързани крака като две телета в навеса на месаря . «
Джейн Уоролф бавно прокара ръка по лицето си и старият, така да се каже гениален, презрящ света комфорт отново беше там с пълен блясък.
„Е, глупако, защо не кажеш това веднага? Е, отсега нататък поне искаме да изчакаме закуската и Ваше Височество Наследствената принцеса на тази славна лазаретна и бедна къща в Кродебек с повече спокойствие. Крайно време е да закусите, вашият планински таласъм там, Мариен, ни взривява четирите стени. "
Всъщност детето отдавна се беше присъединило към разговора по такъв непокорен начин, че Джейн Уорфулф кимна одобрително и одобрително на Хане предвид това, когато най-накрая се върна с две тенджери за пара в ръце и питка под мишница.
„О, боже, какви усилия!“, Извика Джейн. - Но нищо не е твърде добро за нас, нали, Тони? Сега просто отключете клюна си; Точно така, можете да направите това също както кралят на Прусия, императорът на Русия и главният Клоденберг. Но почакайте, дами, господинът обича отворена ръка, а и вълчият вълк не раздразнява. Там, момиченце, там имаш лъжица в тросото; Бъдете добри и го ценете, дори да не е направен от злато или сребро. Ето ти и ти, Мари; и тук имате две купи, всичко фино издълбано и обърнато; Не плачи, Мари, когато господинът на вярващите почука на почукването, за мен също не би трябвало да има значение за лъжица и когато огладнееше, сядаше с нас с благодарности и не спираше да ни държи, без да се срамува . «
„Говориш ли за него?“, Извика Хане Олман, притискайки крехката маса към леглото и черните, клатушкащи се табуретки. „Никога не можеш да говориш достатъчно за него и не можеш да говориш достатъчно тихо. Винаги си мисля, че той се е изгубил в този от друг свят и не може да намери пътя си назад и обикаля и се чуди от беден на богат, от животно на човек, през бурно време и слънце и не иска нищо друго освен този път и изобщо нищо за това, което може да се намери по този път, и за това, което всичко останало се кара и дърпа и отблъсква с измама и неравности и се кара и разбива сърцето! Там е милостивата жена, тя е съвсем различна и милостивата Жаба -. «
Красивата Мари се засмя весело и нечестиво, а Джейн Уорфулф ядосано погледна настрани старото приятелство и измърмори:
- Мълчи за него, Хане, защото никой не те е питал за това. Не можете да говорите твърде много за едното и не твърде малко за другото. Вземете рицаря в ума си, Мари Хауслер, а вие, Хане, режете хляб и не се режете на неща, за които в момента не е нужно да се притеснявате. "
„О, скъпа!“ Въздъхна Хане Олман и с нетърпение изпълни казаното от нея и всички вече закусваха в лазарета в Кродебек; красивата Мари сама можеше да се радва на малко.
С усмивка ги наблюдаваше прекрасното, голямо слънце на света, тъй като те също гледаха с забележителна благосклонност и утеха на Шевалие и лейтенанта на Курасиер а. В. Д. Карл Евстахий фон Глаубигерн, който сега в градината на Лауенхоф с Отвори сребърна кутия вляво и щипка между палеца и показалеца на дясната ръка застана пред любимите му цветни лехи, между които вероятно също мислеше за лазарета и красивата Мари в него и след това всеки път повдигаше веждите си значително по-нагоре повдигнати.
Те не казаха нищо повече, докато ядеха и пиеха, тъй като това, а именно храненето, е твърде сериозен въпрос за бедните хора и трябва да се преследва с дължимата грижа и концентрация на всички физически и умствени сили . Дори след закуска скитащата жена имаше малко повече да каже на Мари Хюлер. Но тя се сбогува с детето много нежно и много благосклонно на майката и по-късно същия ден под чашата й беше открит десет стотинки. Джейн военен вълк разговаря със стария Хане Олман, разбира се, под вратата.
"Ще бъде горещ ден и досега трябва да съм на път, но човек никога не знае какво го задържа на полата", каза тя. „Никога не бих мечтал за онази нощ на моя сламен пакет, когото трябва да намеря отново тази сутрин с вас. О, Хане, срамота е и не си тръгвам с по-леко сърце. Вярно е, че по-малко съм загрижен за вашето спокойствие и комфорт; но това е нещастен свят и съжалявам за Мари! "
„И вие искате да плачете за детето!“, Каза Хане Олман.
„Да, госпожо, ако това беше от полза, бих искал да помогна, колкото и да е против моята природа; но никога не съм откривал, че има някакъв друг ефект, освен върху стомаха и храносмилането, и ако искате да наречете това подобрение на подобни пристъпи на глад от нас, го правите на свой риск. Така че отивам на панаира, на Брънзуикската литургия с евреи и органи, цигулки и сурикати, лули и тръби и ще оставя красивата Мари обратно при вас да умрете, защото не мога да го спра. Дайте й да пие бистра студена вода, а детето - поддържайте детето чисто и попитайте Господа на вярващите за детето. Ако бях с десет години по-млад, щях да го взема от вас и да го сложа в моя случай и да му покажа чудеса по пътя си към света. Сега това е нищо, затова отидете при рицаря за неговото мило сърце; когато се върна, ще проведем нов военен съвет; кой знае дали бих могъл да върна някои добри съвети от панаира?! Ще бъде горещ ден. - Успех, Хане Олман! «
„Успех, Джейн Уорълф!“, Каза тревожната жена от лазарета и хвана ръката си над очите си, защото слънцето ослепяваше, и наблюдаваше приятелството, докато вървеше по жълтия път към гората. В хижата детето на красивата Мари плака; Хане Олман нямаше време да мисли за добрия стар другар в този странен, тайнствен, широк свят, в който всички тези хора отидоха и от който се върнаха.