Вил; жирален поток; ират Алап; tva oct; ber TARTALOM - PDF безплатно изтегляне
Препоръчайте документи
Vi l á g i r o d a l m i f o l y ó i r a t Основан: октомври 1956 г.
LII. клас, номер 5
A. S. BYATT The Cold (превод на Abigél Csurdi). 375 Стихотворения от ПОЛ ОСТЪР (преводи на Габор Гюкич). 400 ANNIE ERNAUX - MARC MARIE Целта на снимката (преведена от Лора Лукач). 404 РАДКА ДЕНЕМАРКОВА Просто слушам кой се чука (превод на Klára Körtvélyessy). 418
РАБОТНИЦА Разговорът на Лора Лукач с Дьорд Раба като средство за познание. 429 ЮЛИ СУПЕРВИЕЛ Les Les chevaux du Temps Horses of Time (превод на György Rába). 437 YVES BONNEFOY Qu'une place soit faite a` celui qui approche ... Нека вземем малко ъгълче ug (преведено от György Rába). 438
PÉTER BÁLINT Разговор и изповед - Размисъл за особеностите на интервюто Разпитващият живот - Разговори с Миклош Шенткути под предлог. 439 ЩУРМОВА СЪДИЯ449 „Времето“ от небесните полета - последният том на Ласло Братка. 450 НАШИТЕ ЧУЖДИ АВТОРИ. 454
Посетете нашия уебсайт: www.nagyvilag-olyoirat.hu
Спонсор на света:
Министерство на националното културно наследство - Национален културен фонд
нито едно. И дори Роуз Флейм понякога да е бил самотен в стъкления си дворец и в същото време да е пожелал на Сасан да идва по-често при него, той самият можеше да разговаря между фиорди и айсберги, всичко това не беше необичайно, тъй като никой не можеше да получи всичко, което искаше . Но той беше съобразителен и оптимистичен и изучи растителността на снежната линия на Сасания, както и как растенията процъфтяват под стъклени прозорци в планинския въздух и в тази връзка той размени писма с властите на тези субекти по целия свят в дълги интервали. Най-голямото му откритие е сладък сорт боровинки, който расте в снега, но расте два пъти повече в стъклената градина и става почти толкова вкусен. Превод на CSURDI ABIGÉL
Пред реформатската църква в Ньирката чака ремонт
Автобиографията на окото Невидимите неща се вкореняват в студа, за да растат към тази светлина, която изчезва във всичко, което осветява. Нищо не е ограничено. Часовникът се връща в началото на часовника, в който си поехме дъх: сякаш не бяха нищо. Все едно да видите всичко, което не е това, което е. На границата на лятото и лятната жега: синьо небе, лилав хълм. Оцеляващо разстояние. Къща, построена от въздух, въздушен поток във въздуха. Дори тези камъни, които се появяват отново на земята. Дори звука на гласа ми в устата ти.
Празни сюжети на слънцестоенето. В светлината поздравихте руините на уважение. Пясъчни могили: запушени в молитва - разстоянието е взето от ваше име. Ти. И ти отново. Отпечатъкът дава основание: нещо повече е нищо повече: нищо никога не е било достатъчно. Палатки, нагоре и надолу: сгъваеми стълби
върху каменната възглавница: стръмните стъпала на славата на огъня. Вие и след това ние. Земята не изисква никой. Ами да бъде. Още по-добре - не много тракащи, мърморещи думи на бедуинските ви колене ще ви примамят у дома. Дори да се измъкнете от кожата на брат си, не можете да надхвърлите дъха си: никой ангел няма да ви излекува от името ви. Минимуми. Спомен и мираж. На всяко място, където спирате да дишате, ние изграждаме град около вас. Душата ти вече няма да прониква в звездните стени, издигащи се в нашата нощ.
Фрагмент от студа
Защото сме ослепени в деня, който продължава без нас и защото сме видели облака на дъха си, огледалото на въздуха, очите на въздуха се отварят само за думата, която отричаме: зимата е мястото на зрялост. Ние, които ще умрем в друг живот, не сме свои.
Лице към музика Синьо. И вътре в синьото, атмосферата на зелено, сивите гроздове облаци, облегнати на въздуха, сякаш, намеквайки за дъжда, окото може да бъде господар на всеки момент на речта на земята. Наречете го рай. Да опишем всичко, което виждаме, е сякаш е нищо или идея за нещо, което се е загубило в нас. Тъй като можем да започнем да помним твърдата почва, звездите, отразени в кварцовия чакъл, вълнообразните дъбове, които се освобождават от вълните на въздуха, и надолу, до най-малката сърцевина, откриваме какво расте над нас, сякаш е това зелено, което се разширява, трилиони и вълшебно тук, в най-тихия момент на лятото. Семената са за това съвпадение, което определя къде въздухът и земята избухват в такова изобилие от възможности, случайните сили на нашето непълно познание за това, което виждаме, и самото говорене за това означава, че виждаме как думите си отиват и нищо не е вкоренено в приказките за него, дори тези думи, които съм преместил да говоря в името на това синьо и това зелено, което изчезва в летния въздух.
Вече не можете да чуете това. Езикът ни отвежда там, където сме завинаги и не можем да почиваме никъде в нещата, които трябва да видим, защото всяка дума е някъде другаде, нещо, което се движи по-бързо от окото, дори сега, когато това врабче лети, променяйки посоката в въздух, където нямате дом. Така че не вярвам в нищо, което тези думи могат да ви дадат, все още мога да се чувствам, докато говорят чрез мен, сякаш това е единственото нещо, което искам, това синьо и това зелено, и да ви кажа как това синьо стана същността на това зелено за мен, повече искам просто да видите това, искам да почувствате тази дума, която е живяла в мен цял ден, това, че не искам нищо, само самото слънце и как е станало по-силно в моето очи от думата, от която идва, сякаш никога не би могло да има друга дума, която да ме държи непрекъснат. Преводи от GÁBOR GYUKICS
ANNIE ERNAUX - MARC MARIE
Брюксел, Hôt el Amigo, стая 223, вече cius 1 0. Брюксел, стая Hôtel, 10 март.
* Всъщност това е много повече знак за рак, точно както Чадорът е от мюсюлманската религия. От това следва, че и двете са престанали да бъдат чисто женски модни добавки, въпреки че до химиотерапията и появата на исляма и двете са били.
той щеше да се отърве от изкуствената си коса: тук е малко вероятно той или иначе да се натъкне на познат. Той обаче го прави под предлог, че е твърде студено. Първата наша обща снимка беше направена в Брюксел. Действахме точно като много хиляди други туристи: в Grand-Place помолихме парти да ни снима. Изображението е лошо композирано. Но поне вече нямам и следа от боксовата си челюст. Няколко дни след като се върнем във Франция, А. в кавга ми казва: - Щастието в Брюксел приключи.
Kon yha rreggel, eggel, Вече cius 1 6., v asar day onyha 16 март, неделя неделя
Просто слушам кой чука
Биргит Стадхерова, авторката на пиесата, също не се появи на шоуто. Но никой не беше изненадан от отсъствието му, хората отдавна са свикнали с неговите ексцентрици. Никога не е ходил да показва парчетата си. Нито в Чешката република, нито в чужбина. Точно както той не участва в повечето човешки церемонии. Каква щастлива и дори подходяща среща, писаха критиците на изкуството, сега с измити уста и протези, отлепени от остатъците от закуската, която са изяли след шоуто. Известна с темпото си на работа като убиец, тя е прибързан, легендарен режисьор след следващите си задължения и изключително талантлив, хуманно донякъде екстравагантен и непознаваем писател. Единственият, който успя да премахне евтината, вкаменена, безжизнена глазура от митове и легенди, който се опита да премахне скритата, объркана и натоварена с мръсотии човешка същност на двамата далечни художници, беше мъничката, енергична драматург Милена Кламова Само Кламова беше заета с това