V I E R N H E I M N T K U L T U L L E R VIERNHEIM МЕЖДУКУЛТУРНА ПУБЛИЧНА АДМИНИСТРАЦИЯ
I N T E R K U L T U R E L E R E L E R E G W E I S E R VIERNHEIM МЕЖДУКУЛТУРНА ПУБЛИЧНА АДМИНИСТРАЦИЯ/СЪОРЪЖЕНИЯ МИГРАЦИЯ/ИНТЕГРАЦИЯ ЗДРАВЕ ПОЛЕЗНО ДА ЗНАЕМ В И Е Р Н Е
Можете също да намерите тази карта на града в Интернет на www.viernheim.de и там в менюто под Viernheim!
СЪДЪРЖАНИЕ Предговор 3 Предговор Кметът Матиас Баас 3 Предговор Директор на Каритас Франц-Йозеф Кифер 4 Виернхайм междукултурен 5 Кратка история на града 5 Текуща имиграционна ситуация 5 Изложение на мисията Междукултурно съжителство 6 Градове-партньори на Виернхайм 7 Културни предложения 7 Градски музей 8 Градска библиотека 8 Пазари и фестивали 8 Сдружения 10 Религиозни общности 12 Християнско - ислямски диалог 13 Почивки в ъгъла на 3 държави във и около Viernheim 14 Междукултурен календар 16 Международно женско кафене 16 Публична администрация и съоръжения 17 Кметство 17 Граждански кабинет 18 Комитет за посрещане 18 Социални заведения/консултантски центрове 18 T. i. Б. - Среща на жп гара 19 Lernmobil e. V. 19 транспортна лента д. V. 23 Представител на жените от град Виернхайм 24 Служба за дневен ред - компас - съвети за опазване на околната среда 25 Детска градина и училище 26 Остаряване във Виернхайм 28 Заетост и намиране на работа 31 Признаване на училищна и образователна квалификация 31 Агенция по заетостта 31 Център за работа 32 Заетост: Търсене и намиране 32 Формалности за започване на работа 32 Разрешение за работа - разрешение за работа 33 Самостоятелна заетост 33
СЪДЪРЖАНИЕ Миграция и интеграция 34 Служба по имиграция и миграция 34 Изучаване на немски език във Виернхайм 34 Интеграционни курсове 36 Консултации по миграция и интеграция 38 MEB - първоначално консултиране за мигранти 38 Служба за миграция на младежи JMD 38 Убежище 39 Гражданство/Натурализация 40 Участие в избори 40 Чужденци Консултативен съвет 41 Медицински комисар 42 Преводи 42 Здраве 43 Медицински комисар 42 Преводи 42 Viernheim 43 Полезно да се знае 49 Социално осигуряване 49 Частни застраховки 51 Правни съвети 51 Банкови транзакции 52 Пощенски клон 53 Обществен транспорт 53 Информация за разделяне на отпадъците 54 Развлекателни дейности 55 Къде могат да се провеждат семейни тържества? 57 Важни телефонни номера 58 Допълнителни предложения 59 Регистрирайте 60 Imprint 61
ПРЕДГОВОР Уважаеми съграждани! Viernheim има какво да предложи. И съм много доволен, че гражданите на Viernheim искат да споделят тази широка гама от предложения с много други на техния език. Viernheimerinnen искат да подкрепят Viernheimer. Това ви дава подобрен шанс да опознаете нашия град и да получите част от дома с течение на времето! С уважение, кметът на Матиас Баас За Божия дом Земята е навсякъде и всички ние сме поклонници. Но подходящият човек трябва да има дом, така че той и неговият пол да са силни!
ПРЕДИСЛОВИЕ Peter Rosegger Caritas Association Darmstadt e.v. Heinrichstraße 32 a 64283 Дармщат Преместването в чужда държава или чужд град носи със себе си известна несигурност. Никой не знае това по-добре от вас. Това междукултурно ръководство събра важни адреси, неща, които си струва да знаете и интересни факти за новото ви местожителство и ще ви помогне да се ориентирате по-бързо и по-лесно във Виернхайм. Каква информация мога да получа от кабинета на гражданите? Как е напр. със здравна застраховка? Къде мога да намеря курс за немски за себе си? Къде мога да получа съвет? Има ли лекари в града, които говорят моя език? Ще видите, че много по-лесно е, когато знаете начините и как работи. На този етап също бихме искали да благодарим на г-жа Neşe Aracı, магистър., И доброволната проектна група Multipli, която тя инициира, които съживиха тази брошура със своите знания и опит. Пожелаваме ви добро начало във Viernheim и се надяваме, че това ръководство ще ви улесни да се установите в новата си среда. Франц-Йозеф Кифер Директор на Каритас
VIERNHEIM INTERKULTURELL Partners of Tanzania Partnership e.v. Christiane Koch Haselnußweg 30, 69469 Weinheim Телефон: 06204 17699, факс: 06201 966811 Френски клуб Viernheim e.v. в/о Hans-Peter Lutz Hölderlinstr. 20, 68519 Viernheim Телефон: 06204 8486 Projekt Eldorado e.v.-еко-социално сътрудничество Viernheim Alto Paraná Desiderius Stawowiok Molitorstr. 25, 68519 Viernheim Телефон: 06204 789365, факс: 988308 E-Mail: [email protected] Rencontres Uta Ummenhofer Friedrich-Ebert-Straße 8, 68519 Viernheim Телефон: 06204 5611, факс: 06204 740310 Интернет: http: //www.val-sainte-marie.de Спортна асоциация Amicitia 09 Viernheim ev Edmund Scheidel Lorscher Str. 84, 68519 Viernheim Телефон: 06204 2739, факс: 06204 620750 E-Mail: [email protected] Türkischer Schulelternverein e.v. Cezmi Tinaz Jahnstr. 64, 68519 Viernheim Телефон: 06204 73591, факс: 06204 65966 Türkischer Jugend Sportverein e.v. Cezmi Tinaz Jahnstr. 64, 68519 Viernheim Телефон: 06204 73591, факс: 06204 65966 Ungarischer Kulturverein e.v. Ester Klötzing Kirchgasse 17, 67167 Erpolzheim Телефон: 06353 932693, E-Mail: [email protected]
ПУБЛИЧНА АДМИНИСТРАЦИЯ И СЪОРЪЖЕНИЯ Rathaus Kettelerstr. 3, 68519 Viernheim Тел.: 988-0 (телефонно табло) Офисите на вашата градска администрация P 5-ти етаж Офис за градско развитие, управление на сгради, икономическо и екологично планиране u. Промоция на офис за имоти 4-ти етаж Офис за градско развитие и планиране на околната среда Казначейство 3-ти етаж Служба за социални въпроси Агенция по заетостта и служба по вписванията с клон във Виернхайм Интеркултурен пункт за контакт 2-ри етаж Основен офис за публични представители на жените и правна служба за сигурност и ред. 1-ви етаж главен и правен офис пресцентър и информационен център приземен етаж градска хазна зала съвет поща граждански офис MAGISTRATSZIMMER кмет 1-ви градски съвет полицейски клонове: Bürgerhaus, Kreuzstr. 2-4: Служба за култура, образование и социални въпроси (KuBuS) Kettelerstr. 24: Бюндланд офис TiB и окръжни офиси: развитие на младежта Am Berliner Ring: Музей Robert-Bosch-Straße: главен вход/изход на пожарната команда към Apostelplatz
ОБЩЕСТВЕНА АДМИНИСТРАЦИЯ И УСЛУГИ 5 ОСНОВНО УЧИЛИЩЕ (4 години) ДЕТСКА ГРАДИНА (2 3 години) 4 3 2 1 Родители и училище Във всяко училище или клас родителските вечери се провеждат веднъж или два пъти годишно със съответния класен ръководител. Посещаването на тези родителски вечери е много важно за развитието на детето в училище. Научавате нещо за учебното поведение, цялостната ситуация в класа или специалните дейности в училищната общност. Родителите имат думата. Поради тази причина двама родителски представители се избират на родителските вечери, които представляват интересите на всички родители в клас (родителски съвет). Списък с адреси училище Име Тип училище Адрес Тел: 06204 Friedrich-Fröbel-Schule Основно училище Haupt- und Realschule Saarlandstr. 2 9611-0 Начално училище Goetheschule Schulstr. 10 3347 Начално училище в Нибелунген, училище Birkenstr. 3 3481 Основно училище Schillerschule Lampertheimerstr. 2 3333 Училище "Алберт Швейцер" Училище "Александър фон Хумболт" (Европейско училище) Училище "Албертус Магнус" за помощ при обучение Цялостно училище Haupt-, Realschule und Gymnasiem Molitorstr. 14 4421 Fanconvilleplatz 7 9668-0 Гимназия Август-Бебел-ул. 9 3074
ОБЩЕСТВЕНА АДМИНИСТРАЦИЯ И УСЛУГИ Стареене във Виернхайм Възрастните хора също се наричат възрастни граждани и третата възраст. Остаряването в междукултурното общество може да доведе до привлекателни перспективи. Във Viernheim има много предложения за възрастни граждани, напр. Възможности за срещи: Програма за срещи на възрастни граждани на SBS от понеделник до петък и неделя, от 14:00 до 18:00 Баба и дядо-Проект u. а. Понеделник, 10.00 ч. 12.00 ч. Молиторщр. 25, Viernheim Тел.: 06204 620053 Съвет: Съвети за възрастни граждани на град Viernheim г-жа Brück, г-н Schmitt-Helfferich Molitorstr. 25, Viernheim Тел.: 06204 988-236 или 06204 988-336 Грижи и съвети: Caritasverband Sozialstation Herr Gassenferth Jägerstr. 18, Viernheim Телефон: 06204 912674, факс: 06204 912676 E-Mail: [email protected]
ОБЩЕСТВЕНА АДМИНИСТРАЦИЯ И СЪОРЪЖЕНИЯ Johanniter Werkstr. 27, Viernheim Телефон: 06204 9610-0 (седалище) Pflege Rhein-Neckar GmbH ул. Хайделбергер 57 a, Viernheim Телефон: 06204 91 998111, факс: 06204 91998120 Група за грижи Senta Alexanderstr. 35, Viernheim Телефон: 06204 701919 Извънболнична помощ за възрастни и болни Andrea von Sack Kettelerstr. 1, 68519 Viernheim Телефон: 06204 6072509 Ако вече не е възможно да живеете и да се грижите в собствения си апартамент или къща, следната къща предоставя информация относно възможностите за грижи, грижи и настаняване: Forum der Seniors Spitalplatz 3, Viernheim Тел .: 06204 9683-0 Всички хора имат общ физически и психически процес на стареене. Традиции, ритуали и церемонии се култивират във всяка страна по света и във всяка култура. В ежедневието обаче темата за остаряването и умирането често е табу. В емиграцията или в изгнание не е лесно да се изпълнят традициите, ритуалите и церемониите. Поради това експертите съветват възрастните хора и техните роднини да се справят с въпросите на стареенето и възможните последици на ранен етап.
ЗАЕТОСТ И ПОСТАВЯНЕ НА РАБОТА Разрешения за работа Въпросът за това кой се нуждае от разрешение за работа и кой не е регламентиран от Закона за пребиваване. Хората от страните от ЕС не се нуждаят от отделно разрешение за работа. Преходните разпоредби се прилагат за хората от новите страни от ЕС. За хората от страни извън ЕС правото да започнат работа може да бъде получено от разрешението за пребиваване или разрешението за заселване. Трябва да се кандидатства за разрешение за работа с разрешение за пребиваване. Органът, отговорен за подаването и издаването на заявления, е Службата по имиграция и миграция в Хепенхайм. Самостоятелна заетост Правото на доходоносна заетост съгласно Закона за пребиваване от 1.1.05 г. включва правото на зависима заетост, както и възможността за самостоятелна заетост. Службата за имиграция и миграция в Хепенхайм проверява изискванията за започване на самостоятелна заетост.
МИГРАЦИЯ И ИНТЕГРАЦИЯ Курс по немски език на Консултативния съвет за чужденци Общият езиков курс на Консултативния съвет за чужденци се провежда два пъти седмично и е безплатен. Часове на курса: Понеделник и сряда, 9:00 до 11,20 ч., Evangelisches Gemeindezentrum Saarlandstr. 12 14, 68519 Viernheim Dr. Edusa Eyison, Тел: 06204 77684 Курсове за интеграция За да се постигне по-бързо разбиране, равни възможности и социално участие, интеграционни курсове се предлагат въз основа на Закона за имиграцията от 1.1.2005 г. Основен езиков курс Ориентационен курс Разширен езиков курс Заключителен тест от: aid 4/04, Isoplan Основният модел на интеграционния курс се състои от пет модула: Тестът за настаняване помага да се намери правилното влизане в курса.
ЗДРАВЕ Офталмология Име: Чужди езици: Адрес: Телефон: Dr. мед. С. Брехт-Соколов Д-р мед. H. E. Vomberg Engl., Russ. Engl. Rhein-Neckar-Zentrum Str. Wilhelm-Leuschner 42 71541 2748 Хирургия Име: Чужди езици: Адрес: Телефон: Dr. мед. Х. Денкел, д-р мед. W. Kühnl Dr. M. Neumann Engl., Franz,. Зегартенщрасе 4 2251 д-р мед. F. Paech, англ. Rathausstr. 63-65 5095 Гинекология и акушерство Имена: Чужди езици: Адрес: Телефон: Dr. мед. Мартин Бонерт, д-р мед. Karl-Heinz Jordan Engl., Franz., Turk. Rathausstrasse 34 77177 Д-р Стефани Бусен, англ. Rathausstr. 25 6071144 Д-р мед. Инго Хофман д-р Nicolaos Michaelides Dr. мед. Stefanie Volz-Köster, Christina Nell Engl. Engl., Гръцки, турски. Теодор-Хос-Алее 51 65987 Pater-Delp-Str. 3 71999 англ. Karl-Marx-Str. 43 703600 Оториноларингология Имена: Чужди езици: Адрес: Телефон: Dr. C. Freiburg Engl. Pater-Delp-Str. 3 78118 Д-р мед. W. Hess Engl. Ladenburger Str. 7 78444
ЗДРАВЕ Кожни и венерически болести Име: Чужди езици: Адрес: Телефон: Dr. мед. Петрос Енгл., Турчин. Pater-Delp-Str. 3 5318 Paraskevopoulos Internal Medicine Име: Чужди езици: Адрес: Телефон: Dr. мед. A. Bilbal-Ludäscher Engl., Турчин. Rathausstrasse 63-65 5291 или 73241 Dr. мед. W.Börner Engl. Kröckelbacher Str.7 3200 Dr. мед. J. Fries Engl. Seegartenstr. 4 3402 Д-р мед. H. P. Gander Engl., Franz. Berliner Ring 44 73241 Д-р Мед. J. и W. Grießhaber Engl., Franz. Justus-Liebig-Str. 21 4728 Д-р мед. H. C. Günter Engl. Rathausstr. 34 2533 Д-р мед. M. Günter Engl. Kreuzstr. 13 3704 Д-р мед. K. Linke Engl. Industriestrasse 30 9290990 Dr. мед. C. Neuberger Няма Pater Delp-Str. 3 3840 Педиатрия Имена: Чужди езици: Адрес: Телефон: Dr. мед. Б. Рабенхорст д-р J. Storch Engl., Span., Ital. Pater-Delp-Str. 3 740850 Няма Rathausstr. 34 3212 Неврология/Неврология Имена: Чужди езици: Адрес: Телефон: Dr. мед. P. Haag Engl., Franz.Lorscher Str. 14 912671 Dr. мед. Niedermaier Engl., Френски., Итал. Pater-Delp-Str. 3 3131
ЗДРАВЕ Ортопедия Имена: Чужди езици: Адрес: Телефон: Dres. Med. M. Batt и V. Rossak д-р Med C. Schäffner и. R. Schultz Engl. Karl-Marx-Str. 24 611161 англ. Pater-Delp-Str. 3 72585 Психиатрия/психотерапия Име: Чужди езици: Адрес: Телефон: Dipl. Psych C. C. Adler-Schäfer I. Boese-Opiela (също деца и младежи) Няма Kettelerstr. 8 913490 няма Rathausstr. 25 789919 Д-р мед. U. Günther няма информация Rathausstr. 61 6886 Helene Hanf (деца и юноши) Няма информация Dipl. Psych. S. Marten сръбски, босненски, хърватски H. Schubert Dr. мед. К. Winkelmann (Психотерапевтична медицина) Няма Friedrich-Ebert- Str. 1 Benediktinerstr. 16 Theodor-Heuss- Allee 49 65614 602164 65818 няма информация Lorscher-Str. 14 608672 Имена на рентгенолог: Чужди езици: Адрес: Телефон: Dr. F. Nayir Engl., Тур., Араб. Зегартенщрасе 4 929614 Урология Имена: Чужди езици: Адрес: Телефон: Dr. мед. K. Habibian Polish, фарси Pater-Delp-Str. 3 72333
ЗДРАВЕ Зъболечение Име: Чужди езици: Адрес: Телефон: Dr. мед. вдлъбнатина. F. Bergmann и партньорски практики за орална хирургия, имплантология и естетична стоматология Dr. G. Böll Dr. Th.Böll Dr. V. Böll Dr. д-р S. Graefe Dr. мед. вдлъбнатина. G. Hook et al. Партньор д-р мед. вдлъбнатина. R. Laux et al. Dipl. Stom. A. Knobloch-Mehlhorn Dr. мед. V. Lehmann- Bürk Dr. мед. вдлъбнатина. W. Maday Dr. мед. вдлъбнатина. J. Meyer Dr. мед. вдлъбнатина. S. Moser Dr. мед. M. Münch Dr. мед. Ch. Neuberger Dres. Ch. And R. Pietruska Engl. Heidelberger Str. 5-7 912661 Engl. Schulstr. 14 76303 Engl., Franz., Turk., Bosn. Rathausstrasse 32 96993-10 англ. Rathausstr. 139 76800 Engl. Außeniger Str. 4 2934 Engl., Franz., Ital. Англ. I. Rohloff Russ. Д-р мед. P. Rudnay д-р мед. H. u. R. Sackreuther д-р H. Stülpner и S. Sittig Wachenburgstr.3 4759 August-Bebel Str.38 3946 Engl., Ital. Rathausstrasse 5 71373 Engl., Franz. Im Wingert 12 4367 Span., Polish., Russ., Engl. Engl., Franz., Ital. Англ., Рус., Хърват., Пол. Хайнкелщрасе 1 9145940 Pater-Delp-Str. 3 3840 Rathausstr. 71 1677 В мостовите градини 6 3720 англ. Birkenstr. 1 8587 англ., Франц., Итал., Тур., Испан., Араб., Рим., Рус., Инд., Англ., Рус., Нидерл. Ратхаусщр. 66 77969 Am Königsacker 9 2629
ЗДРАВЕОПАЗВАНЕ Ветеринарни лекари Имена: Чужди езици: Адрес: Телефон: д-р C. Muschiol и R. Fischer Engl., Franz., Итал., Гръцки, иврит Johann-Seb.-Bach- Str. 6 77727 Dr. A. Straub-Holz Engl. Franconvillestr. 5 4820 Dr. H. Zirpel Engl., Span. Junkersstrasse 3 5029 Болница „Свети Йосиф“ Seegartenstr. 4, 68519 Viernheim, телефон: 06204 703-0 Тук можете да се свържете и с медицинския център за спешна помощ, телефон: 78000
ПОЛЕЗНО ДА ЗНАЕМ РАЗДЕЛЯНЕТО НА ОТПАДЪЦИТЕ - Какво се изхвърля къде? Органични отпадъци от кафяви отпадъци Плодови отпадъци, растителни отпадъци, яйчени черупки, остатъци от храна, остатъци от храна, храна с изтекъл срок на годност и др. И от градината, цветя с почви за отпадъци Растителни отпадъци от плевели, всички отпадъци от компост Зелена хартия за хартия Хартия, списания, вестници, картон, хартия за писане, опаковки от хартия. За да се избегнат миризми или заразяване с личинки, органичните отпадъци трябва да се опаковат в хартиени торби или вестници. Жълт чувал Опаковка от пластмаса, композитна опаковка такава. Б чаши маргарин и кисело мляко, пластмасови бутилки, кашони за сок и мляко, вакуумни опаковки, торбички, фолиа, алуминиеви фолиа, опаковъчни фолиа. Опаковки от ламарина като Кутии за храна, кутии за напитки, метални капачки и др. Остатъчни отпадъци от сиви кошчета, напр. Торбички за прахосмукачки от пепел и онова, което е останало от битови отпадъци и не принадлежи в органичен контейнер, кош за хартия или жълт чувал. Информация за обемисти и опасни отпадъци: Служба за обществена сигурност - вижте следващата страница -
ПОЛЕЗНО ДА ЗНАЕМ Къде могат да се провеждат семейни тържества? Грил къща Viernheim грил къща може да бъде наета за частни партита. Има място за 80 души. Къщата за грил е оборудвана с тухлена скара, съдове и чаши, както и санитарни помещения. Спортна зона West Am Sandhöfer Weg, лице за контакт: офис на KFS, Am Neuen Markt 6, г-жа Пералня, телефон: 06204 988-360 E-Mail: [email protected] Familienbildungswerk Familienbildungswerk може да бъде нает за събития и семейни тържества през уикенда. Weinheimer Str. 44, телефон: 06204 72471 Skistadl В Skistadl може да се наеме зала (за максимум 40 души). Am Sandhöfer Weg г-жа Ахилес, телефон: 06204 1002 Интернет: www.ski-club-viernheim.de Bürgerhaus В Bürgerhaus има и голяма и малка зала за тържества. Kreuzstrasse 2-4, офис на KFS, Am Neuen Markt 6, г-жа Пералня, тел. 988-360 E-mail: [email protected]
ВАЖНИ ТЕЛЕФОННИ НОМЕРА Важни телефонни номера: Полиция 110 Пожарна екип за спешна помощ 112 Спешна помощ/Спешен лекар 112 Център за спешна медицинска помощ (болница „Св. Йосиф“) 7 80 00 Обаждане при спешни случаи от отрови 0621 503431 Важни лични телефонни номера: