Усетихме всички неравенства без упойка
Балинт Ковач разговаря с 99,6% създателите на носителя на наградата „Péter Halász“
Спектакълът от 99,6% за съвместното съществуване на двете етнически групи, създаден от девет унгарски художници от различен произход и румънски и румънски, спечели първата награда „Péter Halász“ за представления, които не отговарят на обичайните форми и търсят границите на театъра. от Theatre Magazine и Transformer. Лекцията говори на румънски, унгарски и английски, с движение, музика и тишина, че въпреки че генофондът ни е същият 99,6 процента, често изглежда така, сякаш останалите 0,4 процента са по-важни. Сред създателите на представлението Балинт Ковач разговаря с Пана Адорани и Оларсон Богдан.
- 99,6% са родени не по обичайния начин, а по демократични начини, без режисьор, като работа на художници от много различен произход. Как започна процесът?
Adorján Panna: Всичко започна в Клуж-Напока, когато едно от независимите културни пространства в града, Reactor de creație și експеримент, се обърна към мен с участието ми в създаването на музикално-политически мюзикъл. Казах, че е много вълнуващо, но имам нещо съвсем различно в главата си, което няма да ги интересува. И го беше грижа.
„Мюзикъл трябва да се разбира като Чикаго или Кралят на лъвовете“.?
Adorjáni Panna и Bogdan Olarson, двама от създателите на 99,6%. Снимки: Zoltán Szarka
АП: Да, просто политика, говорейки за стогодишнината. (През 2018 г. Румъния отпразнува стогодишнината от решението от 1918 г. в Гюлафехервар, обявяващо обединението на Трансилвания и Румъния - KB) Исках да имам румънски и унгарски драматург в него и тъй като имах и музикални произведения, те ме смятаха за унгарец.
- До каква степен стогодишнината определи театралния сезон в Румъния и Трансилвания?
АП: Мога да коментирам само Клуж-Напока; ето още едно столетие в Независимото пространство, наречено чакалня и реактор. Освен това на стадиона се проведе историческо мега-представление. Така че темата присъстваше, но не толкова силно.
- Колко изненадващ беше призивът в този контекст за политическа лекция за стогодишнината?
АП: Иначе можеше да е странно, но тъй като тъкмо се подготвях за нещо подобно, изглеждаше напълно естествено. Само жанрът и структурата не пляскаха, затова хвърлих Реактора, нека направим музикално представление, защото повече ме интересува дали е възможно да се създаде лекция в демократичен план за това какво означава да си унгарец и да си румънец в Клуж-Напока. Идеята им хареса, така че ние го отрязахме. Ролята ми се различаваше от останалите само по това, че поканих останалите създатели. Искахме по-пъстър и смесен състав. Това е добре представено от Богдан: той също е театрален художник, който е много музикален, използва много движение в творбите си, а не по начина, по който представя румънци и унгарци.
Богдан Оларсън: В процеса всички осъзнахме колко сме разнообразни. Има част от презентацията, в която движим картата на Румъния с движение; това се осъзнава и във факта, че създателите са дошли от цялата страна.
АП: Ние сме много щастливи, че има хора извън Трансилвания, които вече живеят в Клуж-Напока, но имат различна история.
- Какво означаваше за вас демократичният театър?
AP: Опитах това в предишната си работа, излизайки от традиционната роля на драматург. Отдавна се интересувам от хоризонтална, ненасочена операция в театъра. Сега опитахме това в по-голям екип, където не всички се познаваха преди. Имах няколко по-конкретни предложения за това как бихме могли да работим заедно, но наистина решихме всичко заедно.
BO: Във всяко изпитание ние избрахме заедно частите, които са работили и частите, които не са. Беше труден експеримент, защото винаги трябваше да гласуваме и по темите, които се появиха, тъй като не определихме предварително как трябва да завърши процесът. Това беше най-вълнуващото нещо: да работиш така, че да не се фокусираш върху финалната постановка, а само да излезеш извън границите на театъра.
АП: Отначало всеки ден имаше повече отговорници: някой подгряваше, някой донесе игра, някой донесе тема, четохме заедно книга, в която всички имаха глави. По-конкретно, ние се опитахме да избегнем да бъдем централен човек. И аз самият се опитах да накарам всички да забравят след известно време, имаше момент, когато ги поканих в този работен процес.
- Колко необичайна, скандална беше молбата в Клуж-Напока умишлено да се създаде политическа лекция?
АП: Много.
БО: Миналата година имаше малко такива изпълнения.
AP: Това, което го направи наистина специално, е, че говорихме за стоте години и съжителството по начин, който би бил разбираем и за румънците - тъй като значителна част от лекцията е на румънски.
- Това е по-скоро тема, типична за унгарските театри?
АП: Не мога да се сетя за примери за румънски лекции по този въпрос. Презентацията на Джанина Карбунариу 20/20, унгарско-румънска копродукция, също беше подобна.