Университетски лекции по турска народна поезия от Игнац Кунос на турски език

*
Златен пръстен с червен камък
Сребърен пръстен с розов камък
Не плачете защо бихте плакали?
Кой би могъл да те остави?

турска

*
Златен пръстен с перли върху него
Издърпвате го, поглеждате в сандък
Кой ще намери дрехите ви?
Врабчето в пустинята

*
Червеното също е нашият живот
Розите също са нашият живот
Кой щеше да пее, ако не го правехме?
Такава е радостта от живота ни

Забележка: В края на творбата езикът на разказа „Приказката за белия вълк“ е казански татар (или скъперник). Това е в бележката на Кунос, но под контрола на неговите диалектни особености е в процес на издателска подготовка. (Т. Гюленсой)