Унгарско цифрово хранилище на Войводина
Калангия, том V (февруари 1936) No 2, 65–144. стр.
Портиерът съобщи, че колата стои пред хотела, не е постигнато окончателно споразумение с шофьора, главният инженер може да предприеме действия, както желае. От своя страна той е на мнение, че дъждът може да не продължи дълго, но разбира се, за да не е сигурен. Той беше степен по-сговорчив от обикновено, говорейки за времето с глас на съжаление и осъждане, извинявайки се, сякаш се чувстваше отговорен. »Нека си признаем, имаме максимум три или четири облачни дни в годината и почти никога не вали. И в момента това е наистина неприятно съвпадение. Много съжалявам. ”Главният инженер отговори накратко, че е добре, благодаря ви много, след което излезе пред хотела и се огледа.
Ситуацията изглеждаше доста утешителна. Плътни облаци се извиха над Везувий, не се виждаше и длан от синьото небе на Италия. Градът беше напоен с плътен, сънен, подобен на есен дъжд, морето беше пометено от силни пориви на вятъра, бели вълнисти вълни пристигнаха на брега и скалите блъскаха. Главният инженер погледна нетърпеливо всичко това, след което направи жест. "Няма значение. Тръгвам. ”Шофьорът, с нетърпение очаквайки резултата до колата си, мигновено се оживи, силно обвинявайки, че дъждът скоро ще спре и ще има хубаво време, след което се втурна към манивелата, за да застане с колата си пред входа. Главният инженер влезе, настани се добре в ъгъла на седалката, сложи шапката до себе си в празното пространство, след което потеглиха.
След минути те изтичаха през града и тръгнаха по новата магистрала към Помпей. Колата тичаше меко и плавно по бетона, мъжът се чувстваше комфортно да се движи равномерно бързо, а тропането на дъждовните капки по горната част на колата беше повече успокояващо, отколкото досадно. Мислеше леко накуцван, депресиран и в странно настроение, всякакви неща се въртяха напред-назад в главата му. Помисли си за канализационните планове, които беше виждал в Рим, в министерството, после за червенокосото момиче, което седеше във фоайето на хостела и пушеше цигара. Колко спокойно, дръзко се изправи пред него, докато минаваше покрай него. Сервитьорът също не е приел бакшиша в кафенето, казва, че бакшишът е премахнат от закона в Италия. Хм, изглежда има движеща се земя, която някога е смятала, че в Италия сервитьорът не се нуждае от бакшиш. Изглежда, че наклон от пет хилядни [74] е малко, но те трябва да вървят още веднъж през терена, по който искат да водят канала. Канал, в който почти няма да има вода, струва нищо. Някога ... Да. Но мина много време ...
На входа на Помпей ги очакваше още едно раздразнение. Мрачен портиер заяви, че посещението ще започне едва в десет часа, а сега не е било дори девет часа. Дъждът непрекъснато, единодушно чукаше в горната част на колата, облак дим се разстилаше над връх Везувий, потъвайки в сивите дъждовни облаци. Човекът не изслуша шофьора, който красноречиво обясни ситуацията, подчертавайки по-специално, че не може да направи нищо, не знае за отварянето на десетчасовата порта, само мрачен [75] жестикулира. Нека да преминем към Соренто. Колата се дръпна и се претърколи.
Разхождаха се между капещите дъжд портокалови дървета и напоените лимонови горички. Мъжът не им обърна внимание, дори не погледна от колата, само се втренчи пред него, с поглед навътре, самоизследващ се поглед. Той беше напълно наясно, че цялата красота, смисъл и стойност на живота му е в онези дни. След това дойде едно и друго, много работа, която понякога беше красива, понякога отвратително безплодна, борби, успехи, третият железопътен клас вместо първия, някакво заглавие, малко спокойствие, някакъв авторитет, което е всичко добро и важно, в това настроение, в това отражение обаче изглежда не означава нищо в крайна сметка за красотата, пълнотата на живота, която тези няколко дни и Маргарет донесоха. И след като всичко изчезне, Маргит я няма, какво остава в живота, което е честно, наистина, безполезно? Какво е останало?
Тръгнаха по безплодните улици на Соренто, по криволичещия път надолу към брега до лодката. В обозримо бъдеще не се споменаваше за лодка за Капри, мъжът не я очакваше, но портиерът на хотела го увери в Неапол, че може да вземе моторна лодка по всяко време. Голяма моторна лодка лежеше на брега до сградата на гарата [76], а касиерът взе мъж в моряшки костюм, тъй като собственикът на моторна лодка представи и посредничи в бизнеса. Морякът увери Ексценция, че могат да си тръгнат смело. В морето има доста високи вълни, но лодката му е абсолютно устойчива на бури и цялото пътуване е само четиристотин лири, включително двупосочно и тричасово чакане, докато Eccelenca гледа към Синята пещера. Главният инженер нервно наряза думите му. "Добре. Да вървим! “Морякът се намръщи защо не е поискал от този щедър непознат поне петстотин лири, преразгледа мисълта, че е по петите му по въпроса за законно забранен бакшиш, изведнъж дойде втори мъж с моряшки дрехи нагоре, двамата започнаха да качват лодки върху одеялата на платното и да изстрелват превозното средство.
Докато те се бореха насърчително помежду си, кеят внезапно беше населен. Пристигна автобус, от който десет или дванадесет младежи се изсипаха в шумен водовъртеж. Всички бяха руси и синеоки, момчета и момичета в спортно облекло, говореха английски и отчаяно се караха на все още дъждовния дъжд. Те проведоха двуминутен дебат дали да минат през Капри при такъв дъжд, съгласиха се, че щом са тук, е наложително да минат, заобиколиха хората в моряшки дрехи, водени от добре изградено червенолице момче с малък речник в ръката му и двойка. невъзможно да се произнесе италианска дума за провеждане на процеса.
Разговорът се ограничаваше предимно до жестове. Английското момче посочи скоростната лодка, а морякът - главния инженер, който застана равнодушно, без никакъв интерес, че сега лодката е негова, той я притежава. Англичаните проведоха ново обсъждане, след което младежът в червено застана пред главния инженер и претърси речника си. Мъжът го заговори на английски, с доста неприветлив глас.
- Какво искаш за мен?
Момчето в червено с голямо облекчение се обърна към него на английски. Преди всичко той се представи, главният инженер също измърмори името си, след което момчето побърза към темата.
- Сър, имаме оферта за вас. Ние също искаме да отидем до Капри, да ни вземе със себе си. Има достатъчно място и разбира се поемаме дясната част от цената.