Това куче на Шейлок и неговият негър се завръща във Венеция - републиката на книгите
Това е подарък, от който не всеки добре роден Шекспиров може да избяга, при условие че има особено щедри роднини или приятели (все още можете да допринесете). Не по-малко от великолепния Бил във величие чрез две от неговите парчета, разкошно представени, редактирани и илюстрирани или по-скоро придружени от произведения на италианския Ренесанс. Рядко са били поставяни на други места, освен в театър или кино. Отело и Венецианският търговец се обединиха в кутия на Шекспир и Венеция (285 евро, два тома, издания Даян де Селие) ... което е теглото, в двуезично издание, английския оригинал и неговата френска версия в две съседни колони на същата страница, в превода на Жан-Мишел Депра.
Форматът е такъв, че не може да се чете в леглото или седнал на бюро, но никъде по-добре, отколкото в дълбок фотьойл, под лампата. На всеки десет страници „интермедия“ засилва познанията ни за контекста, като предоставя ключ за битката при Лепанто, наемниците на армията на Венеция, стоическия героизъм и християнското проклятие ... Майкъл Бари е автор, вдъхновен, както и особено подробни хронологии и библиография. Обзалагам се, че подобно предприятие, както свързаните с него думи "Венеция", така и "Шекспир", красота и гений, са се превърнали в две клишета, които систематично призовават за концентрация на обикновени места. С едното, както и с другото, сме в неудобство от богатството. Така едно в друго !
Както можем да си представим, подборът на илюстрации по теми, така документирани от историята на изкуството, е художествен, литературен и исторически избор в най-"политическия" смисъл на термина. Истински авторски избор, особено след като мнозина се фокусират върху детайл, а не върху цялостното произведение: черен Сен-Морис от студиото на Кранах, прелюбодейната съпруга на Исус и Тициан, Отвличането на останките на Свети Марк от Тинторето, Банкетът в Леви от Веронезе, Съдът на Соломон от Джорджоне, Идеалният изглед
