Топ 10 неудобни корици от троливуд
По времето на късната Купа имаше зловещ обичай. (Освен всичко друго, още по-зловещо). Зловещият навик, на който искам да се позова днес, беше да взема международен хит, да го „преведа“ и да го адаптирам към дребната и скапана местна реалност, да му дам някои текстове от румънски текстописец без никакви въображения. От устата на „румънското златно поколение“ големите хитове неволно се превърнаха в пародии. Но нека оставим това в горната част.
Да започнем сладко. Добре е филмът на ужасите да започне бавно и чувствено, да има къде да расте. На 10-то място имаме Joe Dassin wannabe, с бавна, бананова реч, която кара цялото село да потръпне и да бъде жалко. Просто слушайте онзи уводен тон „Не мога да те обичам“, който казва: „Трябва да напуснем студиото след 10 минути, а аз съм прекъснат от разпръснати лайна“.
Симилея беше пионер. Той усещаше, че един ден всички ще „покрият“ Аба, от Мерил Стрийп до съседа ми Гика. И тя искаше да е първата, която го направи. Той има място в дъното на списъка, защото не е толкова досадно-фалшив като тези, които ще последват, но да вземеш Аба и да сложиш някои такива смущаващо-скучни текстове върху нея е престъпление.
Румънските народни артисти имаха истински фетиш с Дилън. Фетиш, който за всеки почитател на оригинала попада в категорията „майната ти майка“. Не, нямам нищо общо с Питиш. Но „Лов на вятър“ звучи като „хвърлен вятър“, а сравнението с Дилън кара нашите румънци да звучат жалко.
7. „Направих това, което направих за Мария”
Първоначално Тони Кристи пее за съпруг, който отива да отмъсти за убиеца на жена си. Оригиналът се пее с напрежение, но не преувеличено и без ударение. В румънската версия имаме лабораторен сироп, с танцьори в кабаре и похотлив външен вид. (По-добре. Давате ли си сметка колко явно ревнува румънски певец би направил верен превод?)
Простата идея за корица след Free, направена от Дида Драган, изглежда като шега. Как моите кученца могат да бъдат ходещ скелет с дълги нокти в Румъния и да „покриват“ един от подписаните химни от 60-те и 70-те? И поне ако сте го направили на английски. Но ти, не, трябва да си ходещ скелет с дълги РОМАНТИЧНИ нокти. С текстове, за да победите децата си.
Ето корица, дори по-лоша от тази на 8. ПОВТОРЯ: Дилън е Дилън. Не можете да играете Tambourine Man, ако нямате вътрешностите на Дилън. Не можете да го компенсирате от малкото заклинание. Вземете всеки текст, пълен с финес и поезия, поставете го в устата на декламационен педофил и ще излезе болезнено тъжна лапа.
Когато относително безобидна жена фалшиво удебелява гласа си и кара тютюна да изгаря, спомням си 4-годишните момичета, които слагат дебел слой червило на устните си и дефилират из къщата в обувките на токчетата на майка си. Толкова е артистично и завладяващо. И когато Маргарета Паслару играе Оскар Бентън, няма как да не се засмеете.
Тук дори не знаете защо да се смеете за първи път. De Disco Herăstrău? Дрехите на мадам? Неустоимото съвпадение между изсумтяването на акцента с пулпираното отношение и клише фразите на хити? „Няма да имаме същия друуууум.“ Епичен.
От дете мразех Анда Калугаряну. Срамно е да си жена по природа и да сучеш изкуствено. Лошо имитираната невинност ми се струва по-отвратителна от симулирания оргазъм. Поне със симулиран оргазъм вие повишавате чуждото самочувствие. С фалшива невинност и видимо удебелен, просто приличате на безкрайно смущаваща пуйка.
Но тази версия на „Хлебарка“ е епичен дебил. Той бие "Кен Лий" от поща.
Смущаващо и смущаващо преведено като „Семеен разговор“, инжектиран да „помогне, скочи“ с клишета на румънската двойка, където мъжът „се скита из селото“, но „купува апартамент“ (WTF? Мислех, че селата по подразбиране са тези населени места със сгради без под), а жената бръщолеви като пчелна пита, Гил Добрика остава в историята като цар на срамното прикритие. Ядосайте се от смях.