Тълкуване на жестомимичен език (правно поле) Център за знания по устен превод
Това е публичната версия на KCI. Не забравяйте да влезете, за да участвате в общности и форуми.
Тълкуване на жестомимичен език (правно поле)
Устни преводачи, работещи в правната област, могат да работят в различни условия (съдебна зала, полицейско управление и др.). Те трябва да спазват етичен кодекс и да имат задължението да пазят поверителност, като единствената им задача е да осигурят правилна интерпретация от езикова и културна гледна точка.
За да работят в правната област, преводачите на жестомимични езици трябва да имат специализирано обучение. Квалифицираните преводачи са изброени в националния регистър на юридическите преводачи или във всяка друга подобна национална система.
Много държави имат национално законодателство, което предвижда, че глухите, слабочуващите или глухонемите хора, които използват жестомимичен език, имат право да се възползват от услугите на устен преводач в наказателното производство. Освен това Директива 2010/64/ЕС на Европейския парламент и на Съвета от 20 октомври 2010 г. определя общи минимални правила за страните от Европейския съюз (ЕС) по отношение на правото на устен и писмен превод в наказателното производство и в наказателното производство. изпълнение на европейската заповед за арест.
Проектът JUSIGNS [1], финансиран от Европейската комисия, предвижда следното:
При прилагането на закона използваме модели на социална политика, познания за културния интерес и морал на мнозинството, предположения за използването на общ език и прилагането на правни прецеденти. Нито един от тези аспекти не работи добре, когато става въпрос за правен контекст, в който присъстват глухи хора. Следователно твърдението, че правосъдието гарантира защитата на правата на дадено лице, се поставя под въпрос, когато се предполага, че глухите имат достъп до правната система по същия начин и получават същите резултати като своите съграждани, които нямат проблеми със слуха.
JUSTISGNS посочва конкретните причини за този проблем:
непризнаване на езиците на жестовете или предоставяне на ограничен статут в тяхна полза, което възпрепятства достъпа до информация на всички етапи от правния процес, в който участват глухи хора;
ограничено разбиране в правния контекст на ограниченията, налагани от процеса на тълкуване при работа на два езика, както и на допълнителните проблеми, които възникват при работа с устен и визуален език;
непознаване (сред юридическите специалисти) на образователните и културни особености на глухите хора, което създава проблеми в правен контекст.
Всичко това подчертава значението на предоставянето на квалифицирани юридически преводачи със жестомимичен език.