Ting bu dong не разбрах
Китайският език не е толкова труден, колкото се предполага в Европа - казва Саша Сакниес от Босау, който живее в Китай една година
от Ахим Краускопф
27 юни 2017 г., 17:47
Китайският е красив. Китайският е лесен. Китайският е страхотен!
Разбира се, средностатистическият германски гражданин би искал отново да противоречи на това, тъй като той е способен най-вече само на „Sching, Schang, Schong" или по-скоро на разбиващо колело „Ni Hau" - и той знае, че всъщност трябва да си вземете бележки, в противен случай бихте го направили може би е обидил някого като „глупава крава“ или нещо подобно.
И когато след това видите писмен текст с над 10 000 знака, най-накрая трябва да се осъзнае, че този език не може да се научи - или може?
Не! Защото, ако си направите труда и потънете в дълбините на този език, ще разберете, че от граматическа гледна точка той е далеч по-прост и освен това по-гениален от всичко, което можем да намерим между немски, френски, английски и не дай Боже руски! Конюгат? Нямате нужда от него! Отказ? Абсолютни глупости! Времената? Защо да се занимавате с глагола дълго време, ако не можете просто да оставите малка частица да се влее в изречението?!
Китайският език е над злините, които изучаващите чужди езици, които са по-близо до нас, западняците, вземат последния си нерв. Редът на изреченията също е много по-свободен и по този начин не съществува сложната система от различни структури на изреченията.
Радостта на един е страданието на китайците, тъй като фактът, че те естествено нямат реална представа за нашата езикова система, изглежда, че китайците се затрудняват да научат западния език. Това може да обясни защо някои ученици (или студенти) тук, в Pu’er, имат проблеми с прости структури на изречения дори след шест години училище по английски.
Странността на езика вероятно ще се дължи на странността на думите: езикът има фиксиран канон от срички (също чрез символите) и тяхната транскрипция с азбуката (така нареченият пинин), който познаваме, предлага най-вълнуващите правила за произношение. „X“ става горе-долу „CH“, много близо до предната част на устата.
Нещото с тоновете е може би най-страшното, тъй като има достатъчно примери, когато имате две точно две еднакви думи, които се различават само по тоновете, но иначе са напълно еднакви. Една от класиките трябва да бъде „si“. Ако изпуснете гласа си по време на произношението, това означава четири, ако първо изпуснете гласа и след това го издърпате отново, говорите за смърт.
Но всичко звучи много по-зле, отколкото е. Защото повечето китайци, с които сме имали работа досега, ви разбират, въпреки грешните или несъществуващи тонове.
Но герои! Изучаването на всичко това, разбира се, е невероятна задача, която китайците (и не всички!) Могат да овладеят само защото учат знаци от детската градина. Средният завършил гимназия трябва да може да овладее 3000 знака и по този начин да се справя добре в ежедневието. Аз самият бих могъл да получа 300 писане и 400 четене. Но ако се занимавате с героите, можете да видите красотата им преди всичко. Един колега доброволец веднъж каза: „Писането на герои е танц.“ По-голямата част от времето, зад неразпознаваема поредица от редове, има истории, които също показват много за историята на Китай.
Много прост пример: 女 (nü) е терминът за „жена“, 男 (nan) за мъж. Ако погледнете символите за „жена“, лесно можете да видите пиктограмата на жена, която седи с кръстосани крака и плете.
Характерът за човека, от друга страна, се състои от елементите 田 (тиан - „поле“) и 力 (li - „сила“), така че мъжът е силният, който работи в полето. Не е толкова трудно.
Но това, което прави този език малко по-сложен, са регионалните диалекти, тъй като гигантската империя на Китай официално говори Путонхуа, общия език (версия на пекинския китайски без регионалните свойства), наричан още стандартен китайски или мандарин на Запад. Това се преподава и в училищата. Реалността обаче е различна: Почти всяко място изглежда има свой собствен диалект: Карате един час (което в Китай е нищо!) И хората говорят на части различен език. Това е толкова крайно, че хората, идващи от Северен Китай, не могат да разберат диалекта на Южен Китай и обратно. В градовете хората вече могат да говорят Putonghua в допълнение към техния диалект, но броят на хората, които могат да го правят, изглежда намалява с размера на града.
Освен това, особено в Юнан, има и езици на малцинствата, които също са официално признати, но също така се смесват с китайски. Така че в Xishuangbanna, когато отидохме там, за да отпразнуваме Новата година на Дай (водният фестивал, известен в Тайланд като „Songkran“), видяхме хора на неразбираем език „да се забавляват“ ( Поне това искаме. А някои китайци отговориха само с най-важните думи в Китай: „Ting bu Dong.“ - „Не разбрах“.