ТЕОРЕТИЧНИ ОСНОВИ НА ИЗСЛЕДВАНЕ НА ПОЛИТИЧЕСКА МЕТАФОРА, Дефиниция на метафора - Характеристики на превода
Дефиниция на метафора
В съвременната лингвистика метафората е отдавна вкоренено понятие, без което пълното функциониране на езика е невъзможно. Като доказателство за това можем да цитираме думите на Й. Парандовски: „Метафората помага за създаването на думи: без метафора творенето на думи би било обречено на непрекъснато производство на все повече и повече нови думи и би натоварило човешката памет с невероятна тежест . ".
Всеки учен обаче го представя по различен начин.
Първо, нека се обърнем към определението, дадено в речника на езиковите термини:
Метафората е (гръцки metaphora - прехвърляне) използването на дума в преносно значение, основано на сходството във всяка връзка на два обекта или явления. „Благородно гнездо“ (прякото значение на думата „гнездо“ - „птиче жилище“, фигуративно - „човешка общност“), „самолетно крило“ (вж.: „Птиче крило“), „златна есен“ (вж.: „златна верижка“). За разлика от двусрочното сравнение, при което се дава и това, което се сравнява, и това, с което се сравнява, метафората съдържа само второто, което създава компактност и образност на употребата на думи. Метафората е един от най-често срещаните тропи, тъй като приликите между обекти или явления могат да се основават на различни черти.
Такива учени като Д. Дейвидсън, В. П. Москвин, Р. Хофман, Н. Д. Арутюнова, А. Ричардс, Ф. Уайт, Дж. Лакоф и М. Джонсън са били ангажирани с изучаването на метафората. Помислете за техния подход към оформянето на дефиницията на метафора.
Д. Дейвидсън вярва, че метафората е „мечта, мечта на езика“. Според него метафората се разпознава само благодарение на художествения принцип.
Това задължително предполага определена степен на артистичност. Не може да има метафори, лишени от артистичност, както няма шеги, лишени от хумор.
1. прехвърляне от конкретна концепция в абстрактна (трансфер от вид в род): „спестете стотинка“ (пари);
2. преминаване от абстрактна концепция към конкретна, а именно:
а) заместване на думата с родово понятие (прехвърляне от род на вид): „четириног“;
б) прехвърляне от поглед към физическо лице: "определен гражданин" (Иванов).
3. прехвърляне от изглед на изглед: "лакомник" (гурме);
4. прехвърляне от индивид на индивид (тази техника е добавена от В. П. Москвин): „Москва е третият Рим“.
Заедно с метафора в тесен смисъл, той обособява метафора в широк смисъл, включително метонимия, синекдоха, както и всички видове вътрешнокласови трансфери и съответстващи на етимологичното значение на термина (метафора (гръцки) трансфер) . В този случай метафора се дефинира като всяко прехвърляне на думи от един обект в друг въз основа на тяхното сходство, съседство и други характеристики.