Технически превод в петролната и газовата промишленост Статии
Днес нефтената и газовата индустрия е от ключово значение. Това е основната индустрия, доставяща различни видове горива за превозни средства, машини и оборудване, пещи и котелно оборудване. Освен това петролните и газовите суровини са основните суровини за предприятията от нефтохимичния и химическия комплекс.
Като се вземе предвид глобализацията на икономиката, развитието на технологиите и търсенето на подходящи варианти при проектирането, подбора на оборудване и експлоатацията на петролни и газови съоръжения, техническият превод в тази индустрия е от голямо значение. В много случаи вътрешните разработки не могат да осигурят модерни и конкурентни технологии, а местната индустрия не може да достави модерно оборудване, което отговаря на всички изисквания за производителност или други характеристики. В тази връзка петролните и газовите предприятия са все по-принудени да купуват вносно оборудване, чужди технологии и да прибягват до услугите на чуждестранни компании. Взаимодействието с чуждестранни доставчици на технологии/оборудване/услуги изисква висококачествен, технически компетентен превод на цялата документация, кореспонденция, протоколи от съвместни срещи и др.
Преводачите, работещи в петролната и газовата промишленост, трябва да бъдат висококвалифицирани в техническата област, да познават и разбират характеристиките на процесите и технологиите, използвани в петролната и газовата индустрия. В тази връзка многофункционалността и техническата сложност на процесите в петролната и газовата индустрия са от голямо значение. В крайна сметка петролната и газовата индустрия включва две ключови области на дейност: "нагоре" и "надолу по веригата".
Сферата нагоре по веригата включва добив на нефт и газ както от сушата, така и от морските находища. Преводът на текстове по горните теми изисква преводачът да има задълбочени познания за геоложкото проучване и оборудването за добив, а в случай на офшорно производство на нефт и газ, преводачът трябва да има познания за производствените платформи, да има пълно разбиране за структурата на пъпните връхчета и водата разделителни колони, видове производствени платформи и техните конструкции.
Преходният етап от "нагоре" към "надолу по течението" е транспортирането на нефт и газ, което може да се извърши по тръбопроводи, сухопътен транспорт (цистерна, цистерна) или морски транспорт. Транспортът на нефт и газ е неразривно свързан с процеса на подготовка на нефт и газ за транспортиране, което е от ключово значение в някои случаи. Преводът на текстове, свързани с транспорта на нефт и газ, изисква голямо техническо обучение от преводача. Преводачът трябва да има познания в областта на системите за зареждане с нефт и газ в сухопътни и морски превозни средства, оборудване за производство (втечняване) на втечнен нефтен газ (втечнен природен газ), устройството и безопасната експлоатация на магистрални тръбопроводи, строителни материали, заваряване методи и неразрушаващо изпитване на заварки ... Въпреки факта, че транспортът е по-свързан с експлоатацията на тръбопроводи, системи за зареждане с нефт и газ и превозни средства, тази индустрия не може да се разглежда отделно от концепциите, които са по-свързани с инсталирането и изграждането на тръбопроводи и оборудване за товарене и транспортиране.