Tan Twan Eng - Дарът на дъжда
Текст на Tan Twan Eng - Darul Ploii
10.08.2019 Tan Twan Eng - Дарът на дъжда
10.08.2019 Tan Twan Eng - Darul Ploii
Превод на английски и бележки от Mdlina erban
10.08.2019 г. Tan Twan Eng - Darul Ploii
10.08.2019 Tan Twan Eng - Дарът на дъжда
10.08.2019 Tan Twan Eng - Darul Ploii
10.08.2019 Tan Twan Eng - Дарът на дъжда
сигурен. Като моряк, който гледа как изчезва
Гледам как миналото изчезва. Dei nc mai
изгаря вътре в мен, животът преди да се преобрази от какво
особено в първото десетилетие на възпоменание.
10.08.2019 Tan Twan Eng - Дарът на дъжда
Роден съм с дара на дъжда, така че веднъж ми беше поверен древен потисник в още по-стар храм.
Това се случи по време, когато не вярвах в загадки, когато светът все още не беше пропит с чудеса и мистерия. Не мога да си спомня осиновяването й на жената, която ми изостри лицето и докосна линиите на дланта ми. Тя ми каза колко много й беше дадено на този свят, за да разкаже на онези, за които бяха предназначени нейните пророчества, и в крайна сметка, както всички ние, се въздържа.
Знам, че в думите й имаше намек за истина, защото през младостта ми винаги валеше твърде много. Няколко дни с ясно небе, на непримирима земя, но единственото впечатление, което ме проследи досега, са аплодисментите, паднали от пейка под пътуващите облаци, преструвайки се
природа в раздвоена картина. Понякога валеше толкова често, че се чудех защо цветовете около мен никога не избледняват, защо не се разреждат, оставяйки света пълен с плесен.
Същият нежен дъжд беше навлажнил земята в деня, в който се срещнах с Мичико Мураками. Цяла седмица валеше и знаех, че ще вали още повече, щом мусонът се появи. Познатите улици на Пенанг вече бяха започнали да бъдат наводнени и морето бе уловило отраженията на сив мохорт.
Вечерта на този ден дъждът постепенно беше утихнал, превръщайки се в почти незабележим, сякаш всичко беше готово за нейното идване. Бавно, бавно избледня и миризмата на мокра трева се носеше във въздуха.-
с аромат на цветя, смесвайки се в сложен гоблен от есенции. Бях на терасата сама, бях спала от години, почти заспала, мечтая за друг живот.
10.08.2019 Tan Twan Eng - Darul Ploii
Ехото на камбаната вибрира из цялата къща, колебливо, непознато на място, където звукът му рядко проникваше, като котка, опитваща краката си по неизвестна пътека.
Събудих се; много по-късно чух, че все още не ми е добре и легнах на стола си объркан. За няколко мига,
Бях обездвижен от дълбокото чувство на загуба. Тогава замръзнах и чашите, които междувременно бяха легнали на гърдите ми, се плъзнаха върху мрамора. Взех ги леко, избърсах ги и намерих писмото, което бях започнал да чета, седнал под стола. Това беше покана от историческото дружество Пенанг, отбелязваща петдесетата годишнина от края на Втората световна война. Никога не бях участвал в
събитията на компанията, но поканите все още идваха редовно. Взех я и отидох да отворя вратата. Или тя беше търпелива жена, или знаеше, че съм вкъщи. A
извикани само веднъж. Измъкнах се през тъмните коридори и отворих тежките дъбови врати. Предполагам, че е на около седемдесет години, малко по-възрастен от мен. Тя все още беше красива, дрехите й бяха прости, бяха просто луксозни, фина и мека коса, стегната отзад
на кок. Облегнати на крака й бяха само малък куфар, дълга, тясна дървена кутия.
Да - попитах аз. Тя ми каза името си с твърде внушителен ефир
c o ateptasem. Въпреки това ми отне няколко минути, за да я спомена в необятната памет.
Бях чувал за нея само веднъж, отдавна
меланхоличен глас, който се губеше в мъглите на времето. Опитах се да намеря причина да я премахна, но не намерих приемливо, чувствайки, че от този момент нататък тази жена е написала на челото си пътя до моето място. Стиснах ръката му. Слаби, тънки и изпъкнали бедра, ръката й твърде докосваща, врабче, грабнато в собствените си крила.
Кимнах тъжно и я заведох до принца, спирайки пред всяка стая, за да запаля осветлението. Облаците се бяха обадили през нощта и рано сутринта слугите ми бяха отишли по домовете си. Етажите на
10.08.2019 Tan Twan Eng - Darul Ploii
мраморът беше студен, поглъщащ прохладата на въздуха, но не и ехото на краката ни.
Излязох на терасата, после в градината. Минах покрай колекция от мраморни статуи, някои от които със счупени крайници, оставени да лежат в тревата; плесента ги беше притъпила
блясък, като нелечимо кожно заболяване. Тя ме последва мълчаливо, спряхме под австралийския бор, пораснал на ръба на скала, която се издига над морето. Дървото, старо на мен, възли и умора, ни даде малък подслон, докато вятърът разтърсваше водата от листата по лицата ни.
Там той си почива, казах аз, насочвайки се към острова.
Въпреки че не е на миля от rm, твърде много сиво легло във водата, почти невидимо от лекия дъжд. Чувствах се длъжен на посетителя си, независимо колко обезпокояващо е присъствието й, да я попитам:
Rmi на вечеря? Той кимна одобрително. След това с внезапен жест, че аз
На тази възраст той коленичи на мократа земя и положи глава на тревата. Оставих я там, кланяйки се
гроба на нейния приятел. За момента и двамата знаехме, че печалбата е достатъчна. Думите можеха да почакат.
Странно готвене беше за двама души и трябваше да не забравям да удвоя количеството съставки. Всеки път, когато готвя, оставям зад себе си купчина отворена чаша подправки, полуразрязани зеленчуци, лак,
лъжици и различни чинии, от които капе маслени сосове. Мария, моята прислужница, често се оплаква от мръсотията, която правят., като старите английски колониални минни инженери, които седят по цял ден в бара в Penang Note Club, позовавайки се на обяда.
Погледнах към градината през големите прозорци. Сега тя седеше под дървото, тялото й беше замръзнало, въпреки че вятърът дървеше клоните и я поръсваше
10.08.2019 Tan Twan Eng - Darul Ploii
кристални картини. Гърбът й беше изправен, а раменете - уравновесени, без злощастното изсъхване на възрастта. Еластичността на кожата му се противопоставяше на линиите, облицоващи лицето му, придаващи вид на безкомпромисна жена.
Той беше в хола, когато се върнах от кухнята. Стаята,
в който никога не правех промени, беше паркет, таванът и измазаните корнизи бяха високи и тъмни. Черни мраморни статуи на митични римски герои, носители, смътно осветяваха ъглите на стаята. Столовете, сложно изваяни от Бирма и тапицирани в напукана кожа, деформирани за известно време под тежестта на поколенията, които седяха върху тях.
Истана. В единия ъгъл имаше пиано на Шуман. Винаги съм го поддържал перфектно настроен, въпреки че никой не го е пел в продължение на много години.
Тя разгледа стена със снимки, надявайки се да ги види сред останалите. тогава той ще бъде разочарован. Никога не съм имал снимка с Ендо-сан; От всички снимки, които направих, нито една не беше с него или всички. Лицето му беше нарисувано в паметта ми.
Направих една от снимките. Aikikai Hombu Dojo? Очите и следите на пръстите ми. Да, отговорих. Това беше моя снимка, направена в Световния център за
Айкидо, в Токио, квартал Шинджуку, с Морихей Уешиба, основателят на айкидо. Бях облечена в яке
бял памук униформа за тренировка хакама, традиционни черни панталони, носени от японците. Загледах се напрегнато в камерата, а косата ми беше черна. Близо до моите 1,80 метра, OSensei, Marelenvtor, както го наричаха, твърде малък, детински и неуязвим.
Все още ли изповядвате? Кимнах. Не се пенсионирах. Отговорих на японски. Той каза имената на някои хора, които познаваше, всички.
високопоставени майстори. Кимнах в знак на разпознаване
10.08.2019 Tan Twan Eng - Darul Ploii
Поговорихме за всяко име известно време. Унимуризатор; други, като мен, се бяха пенсионирали, но други, осемнадесетгодишни, продължиха да тренират съвестно, както правеха през по-голямата част от живота си. Показа ми още една снимка.
Това трябва да е баща ти, каза той. Имате лицето му. Моята монохромна семейна снимка е направена от
нашето предложение, точно преди войната. Бяхме събрали кокалчетата си пред портика и слънчевата светлина и морето направиха сините бузи на баща ми да изглеждат по-светли, а зъбите му да блестят.
Той беше много красив, каза тя. и как винаги можем да бъдем заедно, да се смеем, да обичаме живота. Сега ми напомняш за онзи ден, изгубен някъде в мъглите на годините. Ерата на онези редки моменти, в които чувствах, че съм част от тях
от семейството ми. Сестра ти? Чудя се, насочвайки се към друг
Потвърдих го и погледнах Изабел, седнала на балкона
от стаята й, с ръка в ръка, бузите й бяха напоени от топлина, докато светлините отдолу започнаха да я озаряват. Почти усещах как мекият вятър си играе с полата.
Беше направен на последната ни партия, казах, преди войната да унищожи всичко.
Дъждът беше спрял, затова предложих на Michiko smncm на терасата. Той настоя да ми помогне да подредя масата. Събрах навеса, за да погледна небето. Нас