Т; mpit - Стара дилема

Родика ЗАФИУ

mpit

Появява се в Dilema veche, no. 509, 14-20 ноември 2013 г.

Преходът от конкретното значение - "тъп", към психологическия - "липса на острота" е естествена и универсална метафорична еволюция (която се среща частично, например, в тъп английски). Дори произходът на времето не е проблематичен: общите речници предлагат най-нормалното решение, представяйки го като стар заем от слава - от tomp (u), запазен в съвременните славянски езици (български: глава), със собствени значения и фигуративни подобни на тези в румънски. Единственият сериозен спор (стартиран от Николае Дрегану през 1921 г. в Дакоромания, I) се отнася до топонима Tîmpa (името на няколко планини, не само на тази близо до Брашов). Според Дреган (повторено по-късно от други филолози), Тимпа би означавало „пропаст планина“, „наклон“, като по този начин не е свързано с прилагателното време (изобщо обаче не изглежда ненормално, че това прилагателно би описало по-малко стръмна планина)., тъп или скосен).

Връщайки се към настоящето, можем да предположим, че дългата история, полисемията, множеството производни, тиражът в литературни текстове, култовете биха обяснили до известна степен настоящата честота на думата и особено факта, че това не е изключително агресивна обида. Глупаво може да се използва като шега, самоиронично, смекчено от умалително (глупаво), като е по-малко досадно от много от популярните и разговорни синоними. Освен това ми се струва, че той запазва като причастие нещо от словесното си, пасивно значение: вместо да удостоверява тотално отсъствие на интелигентност, то по-скоро сигнализира за преходно състояние, ефект на обстоятелствата (вие сте глупави. време!).

Родика Зафиу е докторант в Факултета по писма на Университета в Букурещ. Публикувал е, наред с други, томовете Език и политика (Издателство на Университета в Букурещ, 2007 г.) и 101 жаргонни думи (Humanitas, Колекция „Животът на думите“, 2010 г.).