Сура 2 стиха 67-71 - Най-дългата сура на Корана (архив)

Имената на някои сури са малко озадачаващи. Това важи и за сура две. Нарича се: „Кравата“ и е най-дългата в Корана. Той обхваща добра девета част от общия текст. Изтъкнатият ислямски учен и преводач на Коран Хартмут Бобзин обяснява в DLF как тази специална сура е получила името си и какво представлява кравата.

От проф. I.R. Д-р Хартмут Бобзин, Университет в Ерланген-Нюрнберг

стиха

  • електронна поща
  • разделям
  • Tweet
  • Джоб
  • Да натиснеш
  • Подкаст

„Тогава, когато Моисей каза на хората си:
„Вижте, Бог ви заповядва да заколите крава.“
Те казаха: „Ще ни се подигравате ли?“
[Мойсей] каза: „Не дай Боже да съм от невежите!“
Те казаха: „Призовете вашия Господ за нас,
че той ще ни обясни как трябва да бъде! '
[Мойсей] каза, „Той казва, че трябва да е крава,
която не е много стара и не е много млада,
в средата между двете.
Така че прави каквото ти е заповядано. "

Този откъс е първата част на по-дълъг, тематично свързан раздел от сура две. Това е причината сурата да се нарича „Кравата“ - на арабски: „ал-Бакара“. Сура две е най-дългата досега с 286 стиха и обхваща около девета част от целия Коран.

Коранът е разделен на 114 „сури". „Сура" означава нещо като „секция за четене" или „глава" - на арабски: „сура". Тази дума се използва само в Корана и по-специално за нейното подразделение. " Sûra "би било най-добре да се преведе като„ глава на Корана ". В следващото обаче ще използваме германизираната форма, а именно:„ Разбира се “.

Хартмут Бобзин е превел Корана и е бил професор по ислямски изследвания в университета в Ерланген-Нюрнберг (Бобзин) .Много хора вероятно са наясно, че всичките 114 сури имат име и са цитирани от мюсюлманите под това име; между другото, доста сури имат второ, понякога дори трето име. Мюсюлманите обикновено не говорят за сура една, две, три и така нататък, а за сурата "ал-Фатиха" или на немски: за сурата "Откриването". Или казват: „Това е в сурата„ Кравата “.“ - и означава Сура 2. Как това често изглеждаше малко озадачаващо име?

За това има различни обяснения, в зависимост от сурата. Да вземем за пример сура 1, чието име току-що беше споменато: „al Fâtiha“ - „Откриването“. Това име разбира се е лесно за обяснение, защото Коранът започва с тази сура. Тук името се отнася до реда на сурата в Корана.

По-различно е с втората сура, където името се отнася само до кратък раздел за специална крава. Тази крава трябва да функционира като изкупителна жертва.

Подобна история може да се намери в Библията, в Числа, глава 19. Съществува и доклад за крава, която трябва да изпълни определени свойства, за да може да поеме функцията на изкупителна жертва. Историята не трябва да се бърка с тази за златното теле от втората книга на Мойсей.

Разделът на Корана за кравата очевидно се смята за толкова забележителен, че най-дългата сура е кръстена на него. В обяснителната литература за Корана Сура 2 също често се споменава с малко по-сложното описание: "Сурата, в която се споменава кравата".

И накрая, продължението на коранските стихове, цитирани в началото. Израилтяните помолили пророк Моисей да назове другите характеристики на тази конкретна крава:

„Те казаха:„ Призовете вашия Господ за нас,
за да ни каже какъв цвят трябва да бъде! '
[Мойсей] каза: „Той казва, че трябва да е крава с ярко жълт цвят,
което радва зрителите “.
Те казаха: „Призовете вашия Господ за нас,
за да ни обясни как трябва да бъде!
Вижте, кравите изглеждат - за нас - еднакви.
Вижте, ако Бог иска, ние ще бъдем напътствани.
[Мойсей] каза, „Той казва, че трябва да е крава,
който не оре земята под игото
и също не напоява полето,
който е непокътнат и без недостатък. "
Те казаха: „Сега дойде с истината“.
После я заклаха."

Аудио версията е леко съкратена версия на този текст поради съображения за времето за излъчване.