Справка за фразеологията
Ръководството е съставено от редакцията на портала "Gramota.ru" въз основа на материалите на следните публикации:
Катран (просто. неодобрение) - 1) обезчестяват момичето, обвиняват я в безчестие; 2) да мажеш, да излагаш някого в черно. Катран, въпреки факта, че в селския живот той е бил важен и необходим, поради своя черен цвят той се превръща в символ на безчестието и злото. В селата портата беше намазана с катран за момиче, загубило невинността си преди сватбата.
Мамаево нашествие - неочаквана поява на многобройни и неприятни гости, посетители. Мамаево - от името на татарския хан Мамай, извършил опустошително нашествие в Русия през XIV век. През 1380 г. войските му са победени от русите в битката при Куликово.
Манна от небето - за нещо ценно, рядко и необходимо. Според Библията, манна - храна, която Бог изпраща всяка сутрин на евреите в пустинята, когато отиват в Обетованата земя (може би това са семената на годен за консумация лишей, които са много леки и се носят от вятъра на големи разстояния; номадите събират тези семена, направете брашно от тях и изпечете хляб).
Мечката настъпи ухото на някого - за човек, който е лишен от музикално ухо. Изразът отразява такива качества на мечка като несръчност и глупост, големият му размер. Има и оборот с името на друго голямо животно: слон е стъпкал на ухото. Може би изразът е свързан и с лова на мечки, по време на който, в битка със звяра, човек често получава различни наранявания.
Лоша услуга - неумела, неудобна услуга, която носи вреда, неприятности вместо помощ. Фразеологизмът се връща към баснята на И. А. Крилов „Отшелникът и мечката“ (1808 г.), която разказва за приятелството между Отшелника и Мечката. Един ден Отшелникът си легнал, а Мечока прогонил мухите от него. Той изгони мухата от бузата си, тя седна на носа, после на челото. Мечката взе тежка павета и с всички сили удари Отшелника в челото, убивайки не само муха, но и приятел.