СПИСАНИЕ ЗА ЖИВОТА В ЛЮНЕБУРГ - Безплатно изтегляне на PDF
11 2014 ЖУРНАЛ ЗА ЖИВОТА В ЛЮНЕБУРГ БЕЗПЛАТЕН НОЕМВРИ 2014 БЕЗВРЕМЕННИ БЛЯСЪЦИ ЛЮНЕБУРГ НОВИНИ КУЛТУРА ИЗКУСТВО ПОРТРЕТ СЕНИОРИ ПЪТУВАНЕ ДЪРЖАВНИ ОБЛАСТНИ ПРЕПОРЪКИ
04 quadrat 11/2014 Съдържание 16 20 44 74 ENNO FRIEDRICH HAJO BOLDT ENNO FRIEDRICH 34 ENNO FRIEDRICH HANSI HOFFMANN LÜNEBURG NEWS The Krügerbau 16 A quick touch 22 Andean import: the alpacas from Häcklingen 34 GESUNDHExony Medical medicine отговаря на Западен Сибир 42 ЛЮНЕБУРГСКИ ИНСТИТУЦИИ Вечни скъпоценни камъни: Бижутер Haag 12 Здравно здраве: Dr. Carsten Fuhrmann 26 Индивидуална оптика: очила от видимото 28 Емоционални жилищни пространства: Höpfner Immobilien 32 Качество на живот: строителният проект на Eichenhof 46 Проверка на окото 3 D: производството Вижте 49 Мобилност: автомобилната миля на Bilmer Berg 56 LÜNEBURGER ПРОФИЛ Горски проходилки: Майкъл Щал, ръководител на горското управление 20 Седнал: Андреас Спате с Томас Швалб 58 ОТ ЦЯЛ СВЯТ Fischköppe: Мъдрост във висшия немски и Platt 30 Хамбург: Между Alster & Michel 40 Weinblige Bocksbeutel: франконски вина 98 LÜNEBURG STORIES Plattsnacker: Нискогермански истории 105 KULINARIA Pottkieker: Lüne 44
84 88 WINE ESTATE HANS WIRSCHING ENNO FRIEDRICH ENNO FRIEDRICH 98 Ние сме тук и за вас през есента: www.goldschmiede-arthur-mueller.de СТАНДАРТИ НА КУЛТУРАТА Нови музикални издания 52 Колона 03 Нови в киното 64, 86 Такава снимка на месеца 11 Urban: Илюстрации от Natallia Yermakova 66 Хромирани бижута: Kässbohrer Setra S11 54 Новини от книжния пазар 70 Зад кулисите: Историите на Хофман 74 Изкуството от стария универсален магазин 72 Интернет слух на месеца 87 Културни новини 78 Астрологично: жената Скорпион 96 Ламарина и ключове: Вернер Гюртлер 84 Marundes Country Life 104 ЗАГЛАВИЕ: ENNO FRIEDRICH Lasziv: Кабаре в театър Люнебург 88 Разказ на Köweker 90 Космически: Инсталации на Schirin Kretschmann 94 На пианото: David & Götz пианистите на шоуто 102 Cinematic: Environment Film Days 103 Снимани 107 Вече продължавате? 112 Отпечатък 114 SCHRÖDERSTRASSE 2 21335 ЛЮНЕБУРГСКИ ТЕЛЕФОН: (0 41 31) 4 47 18
Лечения, които докосват! quadrat 11/2014 lüneburg news Процедури за лице Масажи на цялото и частично тяло BERGSTRÖM SPA & WELLNESS Отпуснете се и се оставете да се поглезите. Ние винаги сме тук за вас! BERGSTRÖM SPA & WELLNESS В Lüner Mühle 21335 Lüneburg Тел: 04131-308 444 [email protected] www.bergstroem.de shop.bergstroem.de Назначаване и в неделя!
Фестивал на времето с Heiligengeiststraße 26a 21335 Lüneburg Телефон: 0 41 31 4 57 19 ВРАТАТА КЪМ ПОДЗЕМНИЯ СНИМКИ НА FROMMESTRASSE СНИМКА: МАШИЛ ОТ ВЯТРА Работно време: понеделник, петък, 10:00 и 14:00, 18:00, сряда, 10:00, 14:00
quadrat 11/2014 lüneburg aktuell ДОБРАТА МАРКА ОТНОВО ОТНОВЯВА НОЕМВРИ Можете да ни платите през ноември със своя инвентар DM *, от чаша кафе или бира на есенно слънце до пълно меню в красивия панорамен ресторант. (* Добавяме официалната ставка: 1 евро = 1.95583 DM към сметката ви.) КОЛЕДНИ ПРАЗНИЦИ ЗА АДВЕНТИРАНЕ КОЛЕДНИ СЕМЕЙНИ ПАРТИ През зимата има много причини за весели партита и съзерцателни часове. Резервирайте помещенията ни сега с изглед към Елба до Люнебург за големи и малки групи или планирайте чат за кафе с нашите домашни сладкиши и празнични сладкиши. Blumenstrasse 29 21481 Lauenburg/Elbe Телефон: (04153) 2318 Факс: (04153) 8 14 77 E-Mail: [email protected] Работно време през ноември и декември: Ресторант, кафене и бирена градина: вторник до неделя от 12 часа на обяд или по уговорка понеделник е почивен ден. www.hotel-bellevue.de
КРОСКОНТИНЕНТАЛНИ 40 ГОДИНИ ГРАДОВО ПАРТНЬОРСТВО ЛЮНЕБУРГ НАРУТО На Abtspferdetränke 1 21335 Люнебург Тел.: (0 41 31) 85 46 750 Работно време: Понеделник Петък 10:00 18:00 Събота 10:00 16:00 или по договаряне www.wulf-mode.de
Разход на гориво в л/100 км: градски 6.1; извън града 4.0; комбиниран 4.7; Емисии на CO 2 (комбинирани) в g/km: 109. Клас на ефективност на CO 2: A. Съгласно предписания метод за измерване в приложимата към момента версия. Новият PEUGEOT 308 SW климатик LED дневни светлини аудио система WIP звук плюс. Трансферни разходи * За новия 308 SW Access PureTech 110 STOP & START. ** Ако закупите нов PEUGEOT 308 SW до 31 декември 2014 г., ще получите 750,00 чрез DAT/Schwacke за размяна на вашето употребявано превозно средство. Минимална стойност на използваното: 1000, според DAT/Schwacke. *** 2 години гаранция на производителя + 3 години защита според условията на договора optiway-garantieplus до макс. 80 000 км/5 години. Офертата се прилага за договори за продажба от частни клиенти и малък бизнес. Ще се радваме да ви предоставим информация за всички подробни условия.
РАМКА НА СНИМКАТА: FOTOLIA.COM ALEKSEY BAKALEEV; СНИМКИ: СНИМКА ЗА ТЪРСЕНЕ НА МАШЕЛ НА МЕСЕЦА Люнебург, ноември 2014 г. Снимахме детайл от Люнебург. Познавате ли изреза? Можете да откриете малко повече на www.quadratlueneburg.de! Търсим голямата картина, на която се вписва изрезът! Изпратете решението си на [email protected] до 15 ноември. Можете да спечелите 1x патица за 4 души в пивоварната и трапезарията Mälzer! Решението на съдиите е окончателно, победителите ще бъдат уведомени по имейл. Победител в октомврийската томбола: Дорис Баух-Герке, Хуберт Фрич Решение за октомврийската снимка: Haus Am Markt 2 сега Peek & Cloppenburg
kochgut КЛАСОВЕ ЗА ГОТВЕНЕ 2015 РЕЗЕРВИРАЙТЕ СЕГА! kochgut Е МАРКА ОТ WWW.95-GRAD.DE ПОДАРЪК ИДЕЯ ЗА КОЛЕДА: ВЗЕМЕТЕ ВАУЧЕРИ СЕГА! КЕТЕРИНГ И СЪБИТИЯ
16 quadrat 11/2014 lüneburg aktuell Характерна архитектура ТОЛКОВА КРУГЕРБАУ ЗАД НОВИЯ МУЗЕЙ ТРЯБВА ДА СЕ ОПАЗИ. ИСКАТЕ ДА ИЗБЯГАТЕ РАЗРУШАВАНЕ ЧРЕЗ АНГАЖИМЕНТА НА БЪДЕЩИТЕ СПОНСОРИ Друг архитектурен скъпоценен камък на град Люнебург се крие непосредствено зад внушителната нова сграда на музея в Люнебург: т. Нар. Сграда на Крюгер, с характерната си фронтова фасада и романтичната гледка към Илменау, течаща там. Построен като музей през 1908 г. от архитекта на Люнебург Франц Крюгер (1873 1936), оттогава той е част от градския пейзаж на Люнебург, както и оригиналната сграда на музея от 1891 г., която е отчасти жертва на бомбардировките от Втората световна война и на която Следва изграждането на новия музей. Появата му в крайна сметка доведе до въпроса за бъдещето на сградата на Крюгер, защото сградата FOTOS: ENNO FRIEDRICH
НИКОЛ 6.12. от 15 ч. в Централния Централ има нещо много специално за всички деца, защото, както миналата година, Свети Никола отново ще отбие. КОЛЕДЕН ПАЗАР в централния двор Посетете нашия традиционен, романтичен коледен пазар. Насладете се на миризмата на коледни вафли, греяно вино и други деликатеси, докато влизате в двора. 4 12 1-ви и 2-ри КОЛЕДЕН ДЕН 25.12. и 26.12., от 10:00 до 13:30 ч. Голям празничен брънч бюфет с всичко, което сърцето ви желае. Желателна е ранната резервация! p.p. 18.90 АДВЕНТ БРОНЧ 30.11./7.12./14.12./21.12. от 10 ч. до 13:30 ч. празник от нашите вкусни ястия до грешни десерти! p.p. 16.90 КОЛЕДНА ВЕЧЕР 24.12., 8.30 ч. До 15 ч. НОВОГОДИШЕН БЮФЕТ 31.12. от 19 ч. В навечерието на Нова година публикацията ни е изключена. Танцувайте с нас през новата 2015 година и се насладете на една незабравима вечер в Cafe Central. Вход от 19 ч. С пищна новогодишна бюфет, включваща чаша пенливо вино. 39,90. Безплатен вход от 23 часа. 30 Резервации навреме са желателни. Café Central Schröderstrasse 1 21335 Люнебург www.cafe-central.cc 0 41 31/40 50 99
Високоефективен личен тренинг отговаря на стилна атмосфера Fit Team Group си сътрудничи със СПА ALCEDO. Вие избирате мястото, часа и дестинацията Вашето обучение е детска игра! www.personal-trainer-lueneburg.de www.alcedo-spa.de
в нашата собствена афера quadrat 11/2014 39 Lüneburg в момента ПРОЧЕТЕТЕ ДНЕС КАКВО Е В ВЕСТНИЦИТЕ УТРЕ Quadratverlag разширява своя уебсайт от ноември! На www.lueneburgaktuell.de можете да получите актуални доклади от кметството, полицията и пожарната, организации и сдружения. На големия рекламен пазар можете сами и безплатно да публикувате рекламите си. Къща, семейство и живот, покупко-продажба, пазар на труда и моторни превозни средства са само някои от многото налични категории. Просто посетете www.lueneburgaktuell.de и публикувайте рекламите си безплатно. В момента Люнебург се разширява, за да включва всички събития в ханзейския град Люнебург. Тествайте нас и Люнебург в момента. Очакваме Ви с нетърпение! Ние оценяваме вашия имот! Интересувате ли се от безплатна оценка на вашия имот или лична консултация? Нашите експерти с дългогодишен опит и богато познание на пазара са щастливи да бъдат до вас. Посетете ни на място в нашия магазин. Гросман и Бергер го правят. Оценка на собствеността. Магазин Lüneburg Am Sande 52, 21335 Lüneburg 04131/757 240 www.grossmann-berger.de
WORLD S FINEST FOUTWEAR Bardowicker Straße 18 Lüneburg Работно време: понеделник - петък 9:30 - 18:30, събота 9:30 - 18:00
kulinaria quadrat 11/2014 45 СНИМКИ: ENNO FRIEDRICH, FOTOLIA.COM MARKUSBECK
ЛЮНЕБУРГ КОЛЕДНИ ТУРОВЕ НА СВЕТЛИНА Традиционно великолепните тухлени фронтони и средновековните улици на Люнебург блестят в празнични светлини по Коледа. Разходете се из осветения център на града в компанията на очарователни ренесансови дами и се насладете на незабравима гледка от наблюдателната площадка на водната кула. Топлата напитка на висока височина осигурява достатъчно топлина. ДАТИ в 16 ч. Пред туристическия информационен офис, продължителност: 1,5 ч. Петък: 28 ноември. 05.12. 12.12. 19.12. Събота: 29 ноември 06.12. 13.12. 20 декември Неделя: 30 ноември 07.12. 14.12. 21 декември ЦЕНА: 13.00 НА ЧОВЕК СЛЕДИ НА ХАНСА В БЛЕНКА НА СВЕТЛИНАТА На това коледно турне по града ще изживеете празнично осветения Люнебург под знака на Ханзата. Разказана е историята на буржоазията и разцвета на Люнебург и, разбира се, дамите в техните ренесансови костюми също имат малко деликатес, готов за своите гости. ДАТИ в 17 ч. Пред туристическия информационен офис, продължителност: 1,5 часа. Събота: 29.11. 06.12. 13.12. 20 декември ЦЕНА 8,00 НА ЧОВЕК www.lueneburg.info ИНФОРМАЦИЯ И РЕЗЕРВИРАНЕ LÜNEBURG MARKETING GMBH Rathaus/Am Markt 21335 Lüneburg Тел .: 0800 220 50 05 www.lueneburg.info
Nobles Handwerk Популярното изложение за продажби в Камарата на занаятите ще се проведе от 21 до 23 ноември с много нови изложители. В петък, 21 ноември в 16 ч. има покана за тържественото откриване. Тази година има 18 нови изложители, които да открият, които са дошли в Люнебург от големи части на Германия, за да представят своите най-красиви предмети. Входът отново е през вътрешния двор на Фриденщрасе; Там можете да започнете посещението си на изложбата с оригинална люнебургска бира от пивоварната Mälzer и Tafelhaus или с кафе от пекарна Probst, след което да вземете коледен подарък или два, докато се разхождате из изложбената площ от 1000 квадратни метра. Друг съвет: Не трябва да липсва отклонение към малкия, но много фин дизайн на специални изложбени плавателни съдове. Тази година там ще бъдат представени избрани обекти на двусмислената тема за невнимание. Изложбата е отворена в събота и неделя от 11 до 18 часа.
54 квадрата 11/2014 регионални хромирани бижута Kässbohrer Setra S11 ШЕСТОЦИЛИНДРОВ ДИЗЕЛ ПЪРВА РЕГИСТРАЦИЯ 1963 г. HP 170/KW 125
Така че най-добрата доставка е ваша собствена: по поръчка. Само за теб. Само при нас. Уговорете среща сега! Всеки човек има нещо, което го движи. Разчистваме пътя. Какво ви предлагаме: Setra е марка на Daimler AG от 1995 г., която се разпространява в Европа в подразделението Daimler Buses от изцяло притежаваното дъщерно дружество EvoBus GmbH. Kässbohrer Fahrzeugwerke изгражда автобуси с марката Kässbohrer Setra в Улм, докато компанията се сблъска с икономически затруднения и се наложи да продаде дивизията за автобуси на Daimler-Benz. Името Setra произлиза от думата самоносеща се. Тел. 0800 0965 100 www.vblh.de СНИМКИ: ENNO FRIEDRICH ü ü ü ü ü Индивидуални, безплатни и цялостни съвети, които се основават на вашите цели и желания Подкрепа при попълване на заявления за финансиране Редовни дискусионни проверки Отлични партньори в мрежата с широк спектър от оферти Защита на едно гише
56 квадрата 11/2014 институции в Люнебург AUTOMEILE BILMER BERG international в продажба С новия служител по продажбите Ridvan Gündogan, клонът в Люнебург на автокъща Dello разчита на обширно ноу-хау и двуезична подкрепа за турските клиенти. Гюндоган вече завърши стажа си в Ernst Dello GmbH & Co. KG, не само премина през многобройните отдели, но и различни места, преди да вземе решение за продажбите. След успешното си дипломиране като продавач на автомобили през юни тази година, той вече подкрепя екипа по продажби в Люнебург като старши продавач с обширни познания за марката и голям ентусиазъм по темата. Благодарение на своите специализирани познания и познания за нашата компания, той практически прескочи младши, така че мениджърът на клона Райнхард Ленц. И колкото приятелски и уверен да изглежда новият член на екипа по продажбите, той също така допълва портфолиото на клона в Август-Хорх-Щрасе на Билмер Берг с много идеи: в бъдеще той ще използва своя културен и езиков опит с клиентите си. В него намират немски носител на езика с турски корени и свободно владеене на турски език. Това му позволява да преодолее езиковите бариери и възможните комуникационни затруднения. Много заинтересовани турски говорители, добавя той, се отклоняват от първия контакт; Страхът често е много голям, че езиковите умения са недостатъчни. Той умишлено иска да бъде на страната на тези клиенти, за да премахне бариерите, а също така е щастлив да превежда, когато става въпрос за ремонтни услуги, застрахователни пакети или финансови предложения. Но разбира се той е и компетентно лице за контакт за всички останали клиенти, във всички марки и особено в сегмента на употребяваните автомобили. Dello Lüneburg da yeni satış danışmanınız Rıdvan Gündoğan yeni ve ikinci el arabalarda muhteşem fırsatlarla sizleri bekliyor. (Нейният Türlü finansal yardımları da birligte sunuyoruz).
58 квадрата 11/2014 Люнебург частен
66 квадрат 11/2014 култура2
72 квадрата 11/2014 култура 2 Dirk De Keyzer: Галерия Juggler в хотел Altes Kaufhaus Работно време: всеки ден от 9:00 до 21:00, моля, свържете се с хотел-ресторант Canoe
Комедия от Жил Дирек СЦЕНИЧНИ КАНТАТИ ОТ КАРЛ ОРФ КАРМИНА БУРАНА ИЗПЪЛНЕНИЕ ДО 11.06. Премиера 01.01.2014 г. Мюзикъл от Джон Кандер, Фред Еб и Джо Мастероф Премиера 15.11.2014 Билети Theatre-lueneburg.de 04131 42100 ИСТИНСКА ИГРА НА J. W. VON GOETHE CLAVIGO ПРЕЗЕНТАЦИИ ДО 05.06.
Коледа и Нова година по меню. Изискват се резервации. Буон Натале! Буон Каподано! Коледа и Нова година по истински италиански начин PIAZZA ITALIA Безглутенови пици и тестени изделия Фирми и групи: Резервирайте сега за вашето коледно парти! Am Sande 30 Люнебург Тел. (04131) 221 62 10 Снимка: Enno Friedrich, fotolia.com MaFiFo Ще се радваме да съставим вашето лично меню заедно с вас! Ново при нас: Веган менюта в Am Stintmarkt 12 Lüneburg Тел. (04131) 400 00 25
84 квадрата 11/2014 култура 2 Ламарина и ключове Във всички жанрове: независимо дали е класически, джаз или блус, основното е ръчно изработено, според максимата на музиканта и производителя на пиано Вернер Гюртлер
Нашите 10 съвета за вашия списък с желания: 1. Биолифтинг Byonik - Погрижете се за младостта на кожата си 2. Лифтинг на миглите - Тенденцията на годината 3. Уелнес маникюр или педикюр 4. Удължаване на мигли - естественост в съвършенство 5. Уелнес луксозно лечение на лицето - Оставете се да се поглезите 6 Slimyonik der Bodystyler - подпомага срещу целулит и диета 7. Гел моделиране на ноктите - естествено укрепване на ноктите 8. Smileffect - козметично избелване на зъбите 9. Перманентно обезкосмяване - със системата IPL Light Touch 10. Conture Make Up - Опитайте по-нататъшното развитие на перманентния грим Допълнителна информация на www .lünebeauty.de Alyssa Wichern, сертифицирана от държавата козметик, вече подкрепя Lünebeauty и би искала да ви се представи с уводно предложение. Подарете си почивка и се насладете на тези две разглезващи процедури на специална цена. Уелнес педикюр само за 29,00 вместо за 39,00 Лечение на лицето Уелнес делукс само за 49,00 вместо за 59,00 (офертата е валидна до 30 ноември 2014 г.) Lünebeauty Große Bäckerstraße 19 21335 Lüneburg Тел. 04131-206 11 09
98 квадрата 11/2014 от цял свят Виното се предлага в Schokothek, Enge Straße 1, 21335 Lüneburg
104 квадрата 11/2014 marunde www.wolf-ruediger-marunde.de
На снимката quadrat 11/2014 107 НЕДОЛНИК В КЪЩАТА НА РОЙ РОБСЪН В началото на октомври QUADRAT и екипът от РОЙ РОБСЪН поканиха да приветстват още един брой на списанието. Гостите се появиха в голям брой и заедно отпразнуваха свежото прес издание, започнаха да говорят с хубава напитка, установиха нови контакти тук и там и обменяха информация от първа ръка. Вашият редакционен екип на QUADRAT вече очаква с нетърпение следващия път! СНИМКИ: ENNO FRIEDRICH, HORST PETERSEN, HAJO BOLDT, JOACHIM SCHEUNEMANN 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 16 15 17 18 19
108 квадрат 11/2014 снимани 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 37 35 36
38 39 40 41 42 43 44 45 изживейте уникалните стаи за събития в къщата на роя Робсън 46 47 Проведете празника си в просторната, ориентирана към дизайна атмосфера на етажа на събитието на къщата на ROY ROBSON директно на пазарния площад в сърцето на Люнебург. Ние ви помагаме да направите вашето събитие пълен успех и ви предлагаме нашия пълен етаж на събитието, включващ най-добрата кулинарна грижа за 20-60 души с коктейл бар, дневна зона и голям дансинг. Бистрото на приземния етаж също е на разположение за по-малки групи. SHOppeN яде FeieRN ROY ROBSON HAUS на пазарния площад, Люнебург www.marktdrei.de
j Коледа става горещо r d o l a i g q k t n l i m sk v t p u h a m s p w j w v u h od h Фотограф Ан Чувствена фотография Моят много личен съвет за подарък за вас: Чувствена гола фотография за Коледа! Уговорете среща сега! ЗА ЛЮБОВТА НА ПОХВОДИТЕ Намерете подаръци сега и се забавлявайте! Мисленето за Коледа навреме означава повече време за цвъртяща еротика за двама!