Снаха е кой
О, и не е лесно да се решат семейните връзки, особено ако връзката не е кръвна! Независимо дали е така за британците: за да се определи роднина, както от страна на съпруга, така и от страна на съпругата, трябва да се добави „-in-law“ (буквално преведено като „в закон“).
Тоест, тъстът (законният баща) е едновременно и свекър, и свекър, а снахата (законната сестра) е едновременно и снаха, и доведена сестра. В славянските езици е обичайно да се посочват по-конкретно семейните връзки, като се фокусираме от чия страна е роднината - от страна на съпруга или от страна на съпругата.
След като получи статута на съпруг/съпруга заедно с брака, една жена влиза в семейството на съпруга си, където нови роднини ще я наричат „снаха” или „снаха”. Сега тези понятия са смесени и се считат за почти синоними, а някога са имали специално значение.
Мнение на лингвистите
В речниците на Ожегов и Ушаков е посочено, че снахата е съпруга на сина по отношение на баща му, а снахата е съпруга на сина по отношение на майка му и други роднини. Но речникът на Дал определя снаха като съпруга на син. Тоест, всеки родител може да нарече съпругата на сина си снаха. И това се потвърждава от фолклора. В пословиците, характеризиращи отношенията между тъста и жената на сина, се намират и двете думи - и „снаха“, и „снаха“: „Въпреки че свекърът и буря, снахата няма да яде очи ”,„ Снахата на тъста е любовница ”. Същото виждаме и по отношение на свекървата: „Разпуснатата свекърва не вярва на снаха си“, „Свекървата спи, но нарежда на снаха си -закон за вършене. " Между другото, народното изкуство доста красноречиво характеризира вътрешносемейните отношения със съпругата на сина. В повечето пословици свекървата действа като основен нарушител на снахата, а фолклорът възлага на тъста ролята на защитник и добър приятел на снахата.
Оказва се, че Владимир Дал е дал по-точна дефиниция на думата „снаха“, идентична със значението, което хората влагат в нея, когато имат предвид връзката на двамата родители на син по отношение на съпругата му.
Още по-доброто разбиране на това коя е снаха ще помогне на етимологията - раздел от лингвистиката, който изучава произхода на думите. Според учените лингвисти думата „снаха“ идва от думите „неизвестно“, „неизвестно“. Роднините все още не знаят кого е довел синът им в къщата, не знаят как ще се развият отношенията им със съпругата на син или брат.