Смесица от оптимизъм и въображение, вестник „Денят“
Сид Флейшман, Магическата ферма на г-н Макбрум, издателство Grani-T, 2012 г.
В САЩ почти всяко дете знае кой е McBroom и каква е тайната на фермата му. Сега украинските читатели имат такава възможност - за първи път на украински език е преведено едно от най-известните произведения на класика на американската детска литература Сид Флейшман „Магическата ферма на г-н Макбрум“. Историята е написана под формата на забавни истории, разказани от самия г-н McBroom - оптимистичен фермер и баща на 11 деца. Измислиците са пълни с хумор и оптимизъм, както и с необикновено въображение. Има място за подскачащи тикви, огромна царевица и нокти, растящи в леглата. Прекрасните илюстрации на Анна Сарвира напълно отговарят на „неспокойния” текст.
Между другото, интересен разказ е свързан с украинския превод на книгата. Когато Grani-T започна да работи по превода, г-н Fleishman беше много стар. Скоро, след като отпразнува своя 90-и рожден ден, писателят почина. Малко преди смъртта си обаче той успява да напише предговор специално за украинския превод, който е поискан от преводача Никита Яровая. И се оказа, че Сид Флейшман има украински корени. „Баща ми е роден и израснал в малко украинско село близо до Лвов. И израснах на другия край на света - в Калифорния. (.) Но татко знаеше как да разказва интересни истории. Украйна и въображението ми ме превърнаха в писател. ", - написа в предговора Sid Fleischman.
Никита ЯРОВОЙ, преводач:
Юрий БРЕЗАН, „Приключенията на котката Микоша“, „Видавницво Стари Льова“, 2011
С котката Микош, която се изгуби и поради това си навлече неприятности и премина през много приключения, украински деца се срещнаха през 1974 година. Тогава приказката-приказка е публикувана от издателство "Веселка" в превода на Дмитрий Медентия. През 2005 г. Божена Антоняк направи нов превод на приключенията на Микос за „Видавничества Стари Льова“, а книгата е илюстрирана от художничката Ивета Ключковская. Миналата година беше публикувано препечатка на този превод с леко модифицирани илюстрации от същия художник.