Скандалната подробност, наблюдавана от зрител на Digi24
Зрител с увреден слух забелязал - на страницата си в социалната мрежа - че имитиращите жестови преводачи, които „превеждат“ изречените новини, не показват професионализма, очакван от тези, които разчитат на жестовия език, да са наясно с цялата информация.
Marius Ghincea публикува дълго съобщение във Facebook, изразявайки своята гледна точка, а народният адвокат подаде жалба. Националният аудиовизуален съвет също изпрати отговор, съобщава paginademedia.ro.
„Уточняваме, че CNA не е получила жалба, свързана с представянето на устни преводачи на жестомимичен език по смисъла на заявените от вносителя, нито с оразмеряването на прозореца, разпределен за преводачите, предадени от представители на CNA. В същото време CNA ще изпрати на народния адвокат отговорите, получени от телевизиите. Всички отговориха, че преводачите са упълномощени от "компетентния орган". „Телевизиите нямат възможност да проверят знанията на преводач, тези знания трябва да бъдат проверени от компетентния орган при издаване на разрешения“, беше отговорът на представителите на телевизия.
Ето пълното съобщение, публикувано от този зрител:
„Ако разгледате новинарските емисии в Румъния, особено сутрин и по обяд, сигурно сте забелязали, че повечето програми имат прозорец с миметично-жестови преводачи, които превеждат новините на жестомимичен език, за глухи и слабочуващи хора. Правя това, защото се изисква от закона, който беше променен преди няколко години, за да въведе такова задължение. Добра идея, която вече се среща в много западни страни.
Тази зимна ваканция имах възможността да гледам доста новинарски предавания, особено сутрин, и ми беше любопитно как телевизиите прилагат това задължение. Както някои от вас вероятно знаят, родителите ми са глухи и това означава, че е от съществено значение да преведат телевизионните си новини на жестомимичен език, особено след като това (все още) е основният начин да получат информация. И както обикновено, заключението, до което стигнах, е, че много пъти добрата идея е била неправилно прилагана. Как така?", зрителят написа на страницата си в социалната мрежа
„Те тълкуваха всичко, но не на езика на жестовете“
Зрителят изрази недоумението си по отношение на критериите, според които са съответните мимико-жестови служители, като е на мнение, че - в Digi 24 - изпълнител е „пърхал“.
„1. Някои от устните преводачи, които гледах, превеждаха на всичко друго, освен на жестомимичен език. Искам да кажа, беше очевидно, че те тълкуваха нещо, което приличаше на език на жестовете, но със сигурност не беше румънски език на жестовете, който научих като дете и с който общувам с всеки глух в Румъния.
Не знам какви са критериите за наемане, но телевизиите трябва да се уверят, че преводачите, които наемат, знаят как да комуникират свободно на жестомимичен език. Не е достатъчно да имате удостоверение от Министерството на правосъдието, необходимо е да се включат в процеса на наемане представители на глухата общност (ANSR). Почти невъзможно е за слушател, който не знае езика на жестовете, да знае дали човекът, когото наемат, знае езика правилно или не. Певица от Digi24 току-що разговаряше по телевизията, вие не разбирахте 90% от това, което тя казваше, и това е мнение, споделено и от родителите ми ”, продължи Мариус Гинчея.
„Необходимо е повече физическо пространство“
Marius Ghincea предложи в съобщението, публикувано на страницата за социализация, и увеличаване на пространството на екрана, разпределено на съответния изпълнител, така че жестовете му да могат да се видят възможно най-добре.
„2. Екранното пространство, разпределено на преводача, трябва да е по-голямо. Езикът на жестовете е език на жестовете, който изисква по-голямо физическо пространство, за да може да се изразява. Много пъти прозорецът за преводача е толкова малък, че не разбирате тълкуването, защото просто не можете да го видите правилно.
Нека да улесним малко живота на глухите в Румъния и да разгледаме как изпълняваме тези проекти, а не просто да проверяваме изпълнението на задълженията и да продължим напред ", зрителят завърши съобщението, публикувано във Facebook.