Семейно списание и портал при 100-годишния собственик на Балинт в неделя
29 април 2019 г. 09:00
В мемоарите си той споменава, че баща му е учил в немската гимназия в Братислава. Той ми разказа за тези години?
Много пъти съм чувал от него за студентски лудории, но и за това как са тръгнали с трамвай до Виена, до операта. Времето, прекарано там, оказа голямо влияние върху начина му на мислене, той постоянно четеше немска литература и смяташе за важно ние, децата, също да учим немски. През 1942 г. той също ми каза стихотворение на Хайне на смъртното си легло и ме помоли да го преведа на унгарски. Чувал съм това стихотворение от него много пъти преди, мисля, че той искаше да направи момента незабравим. Това беше последният път, когато го видях, той почина на следващата сутрин.
Израства в Дьонгьос, богат еврейски стопанин. Мисля, че той беше част от отлично възпитание.
Всички тези години ми поставиха основата и аз все още живея от нея. Първите осемнадесет години, прекарани в много спокойно, любящо, трудолюбиво и образовано семейство, бяха най-красивият етап от живота ми.
Биеше се, караше, плуваше, караше ски, интересуваше се от музика, литература - защо просто стана градинар?
Опитах много неща, но просто опитах, защото останах верен на професията, която научих от баща си. Винаги съм се занимавал със земеделие и околна среда, защото съм го донесъл от вкъщи. Въпреки че никога не сме говорили за това, баща ми съзнателно е ръководил този път. Имахме около четиристотин декара собственост, много добре запознати с фермата. За мен той все още е фарът, когато лягам през нощта и се опитвам да направя баланс на последния ден, все още мисля какво би казал баща ми на това, което направих. Фактът, че човек мисли за това сам по себе си, помага много за избора на правилния път поне на следващия ден, дори ако той се провали.
Въпреки че имаше трудни времена, щеше да е лесно да се огорчи, да се ядоса на света.
Когато се родих, тази държава все още беше цар, IV. Чарлз. След това дойде червена революция, бяла революция, Първата световна война, Втората световна война и след това комунизмът с всичките му последствия. Преживял съм много възходи и падения.
Помогнахме ви да оцелеете?
Преди всичко хуманизъм, който научих от баща си. Винаги съм се стремял да се съобразя с трите велики идеи на Френската революция, принципите на свобода, равенство, братство.
Как да бъдеш хуманист в трудовия лагер, концентрационния лагер, комунистическата диктатура, точно в средата на бедността и унижението?
Бях настанен в службата по труда с едногодишно отсрочване сред всички интелектуалци, на които също беше дадено отлагане, за да завършат обучението си. За тях беше много трудно да вършат физическа работа, копаейки капаните на резервоарите, но аз работех на полето от детството си, като въртях лопатата по-лесно. Като помагах, завърших тяхната част от работата, намерих и много приятели. Те бяха настанени в кочина в Украйна, където вечерта си разказвахме за нашата професия.
Това е като в „Жената в казармата“. Задържа и повдига.
Има прилики. В човека има голямо духовно желание да споделя с другите това, което знае. Също така помага да оцелеете, ако в мизерията си сте в състояние да изключите реалността. Веднъж изнесох лекция в Nagyvázsony, след това при мен дойде дама на средна възраст. Той ми подаде бял мемоар и каза, че като дете Гений Варнаи е написал в него една мисъл: „Ако имаш какво да дадеш, предай го с добро сърце, предай си своите знания и своя малък опит. И дори да не промените света, можете да направите своя момент по-красив. " Това е много скромна, но приятна мисъл, достатъчна за човек, за да оцелее в трудни моменти.
Никога не беше отчаян, не чувстваше никаква надежда?
Имах лоши дни, но бързо се измъкнах от тях, защото исках да живея. Дори в концентрационния лагер бях насърчен още от първия ден, в който исках да се прибера у дома, въпреки че бях изложен на много изкушения. След освобождаването си отидох в санаториум в Австрия, имаше един американски капитан на име Ковач, с когото разговаряхме много. Той предложи да отиде в Айова, той помага в началото. Той каза, че няма да намеря никой вкъщи. Все пак се прибрах. Вече можех да притежавам стотици акра ферма за царевица в Айова, но не се притеснявайте, не съм. Наистина не можах да намеря никого и нищо у дома, освен ограбената къща, порутеното имение и ръжта, поникнала от мъртвите зърна. Това беше достатъчно, за да започна всичко отначало, докато всичко отново не ми беше отнето, вече в духа на различна идеология.
Дори тогава нямахте горчивина или отмъщение?
Просто тъга. В санаториума се грижеха за медицинска сестра от италиански произход на име Анунсиата и много разговарях с нея. Той дръпна един стол до леглото ми, зададе въпроси и аз заговорих. Когато се съвзех и реших да се прибера, попитах, защото мога да му благодаря за добротата му. Той каза две неща: едното трябваше да се кръсти. В нашето асимилирано еврейско семейство това беше тема още преди войната, но баща ми каза, че тогава, когато евреите не са преследвани, защото тогава го правим по убеждение, а не по принуда. Другата молба на Анунсиата беше, че ако се прибера вкъщи, не трябва да се опитвам да отмъстя на никого. Обещах му това и мисля, че мога да умра, без да наруша обещанието си. Никога не съм искал да навредя дори на врага си, така че за мен е страшно, че днес унгарският министър-председател казва: не е достатъчно да победиш противника, но трябва да бъде унищожен.
Като млад земеделски инженер е стажант в имението на барон Ендре Хатвани, а след това граф Ендре Хадик-Баркочи, а в социализма е агроном на държавната икономика на Мани. Кой разбира по-добре да се самоусъвършенства, господа или другари?
Не е толкова просто, тъй като имението Хатвани се управлява по много модерен начин, всичко се обработва без умения и за сметка на доверителния фонд на граф Ендре Хадик-Баркочи от 40 000 хектара. Също така казах на баща си, когато завърших стажа, че сега видях как да се държа неправилно. Той каза, че съм глупав, защото може да има лошо управление по много начини, но добре само по един начин. В държавното имение в праисторическите времена, когато имаше коне, имаше малко трактори и хората не забравяха, че земята трябва да се третира, все още можеше да се стопанисва добре. Прекарах единадесет години в Мани и оставих там процъфтяваща ферма.