Само за малко се измъкна от Kölner Stadt-Anzeiger
Влезте тук
Преглеждайте и редактирайте лични данни
Преглед на настройките на вашия бюлетин
Управление на абонаменти (включително KStA PLUS)
Все още нямате акаунт? Регистрирайте се тук
Вашата лична област
Състояние на абоната: Понастоящем няма активен абонамент
Като абонат на PLUS имате достъп до повече от 250 статии KStA-PLUS на седмица
Имате достъп до повече от 100 PLUS статии на седмица и се наслаждавайте на нашия премиум изглед на статии
Моля, активирайте акаунта си
профил
Преглеждайте и редактирайте лични данни
Бюлетин
Преглед на настройките на вашия бюлетин
Управление на абонамента
Управление на абонаменти (включително KStA PLUS)
Просто се измъкнах
JUNGE ZEITEN: Г-н Костински, вие говорите пет различни езика. Израснали ли сте да говорите многоезично?
БЕРЛ КОСТИНСКИ: Майчиният ми език е идиш. Когато на осем години дойдох в еврейското седемкласно училище, там научих украински от третата учебна година, руски от четвъртата и немски от петата.
Имате специална връзка с немския език?
КОСТИНСКИ: Да, това е история, която е трудна за обяснение. Произхождам от бедно семейство от работническата класа, самата майка ми е била неграмотна - но част от еврейския манталитет е да се даде на децата добро образование и всичко беше направено за това. Аз също винаги съм бил ужасно любознателен. По-големият ми брат ми показа немските букви в учебниците си, когато дори не ходех на училище, и аз лесно започнах да чета немски сам. Немският език, история и култура бяха интересни за мен от най-ранна възраст, защото разбрах, че немският е оригиналният език за идиш. По време на училищните си дни бях на върха в класа.
Продължи ли това по време на следващите ви проучвания?
КОСТИНСКИ: Нещо подобно; В Харковския юридически институт отново бях един от най-добрите по немски език. Учих с енергия и забавление, въпреки че постоянният глад не се отрази на познанията ми. През втората ми година бях призован в армията. В Европа това вече беше състояние на война, не бяха необходими повече ученици.
След контузията си и две промени в самоличността дойдохте в Леверкузен като руснака Борис Костин на принудителния трудов транспорт.
КОСТИНСКИ: Първоначално бяхме настанени в работнически клуб в Шлебуш, където останахме в карантина една седмица. След това бяхме разпределени да работим в различни райони на завода на Байер, по това време не под името принудителен труд, а източни работници. Живеехме в семейния лагер на Флиттард, на около 1,5 километра от входната порта на Байер. Там имаше малко храна, но поне беше годна за консумация. По обяд обаче се хранехме в компанията, в отделна трапезария, където получавахме много нехигиенична храна. Повечето от тях не можеха да го приемат, но аз трябваше да го ям, за да спестя парче хляб всеки ден, който давах на сина на моя приятел. Руските деца не получават почти никаква храна, а само смъртни порции, те не са необходими и без външна помощ щяха да умрат от глад. В края на октомври 1944 г. Байер беше ударен от британски бомби вечер, докато бяхме в лагера. Работното ми място беше унищожено от директен удар.
Тогава какво ти се случи?
КОСТИНСКИ: Всички служители бяха използвани за почистване, отломките трябваше да бъдат премахнати. Беше ми много трудно да нося железните греди, защото раните ми отпред все още не бяха излекувани напълно. Но не можах да кажа нито дума, инстинктивно разбрах, че няма възможност да се оплача. След това ме преместиха в старата електроцентрала и ме направиха машинист. Имаше пет турбини, които произвеждаха електричество за целия Леверкузен, но по-късно през февруари остана само тази, по която работех.
Как стана така, че най-накрая напуснахте завода на Bayer преди края на войната?
КОСТИНСКИ: През март 1945 г. всички работници от Изтока бяха внезапно изпратени в лагера и транспортирани за няколко минути. Единствено аз и моята приятелка Таня бяхме необяснимо пощадени. Може би не можах да бъда намерен, може би все още имах нужда; Бях единственият машинист на единствената турбина и снабдявах цял град с електричество. Така останах съвсем сам, но моят приятел с двете деца, по-малкото от тях, дъщеря ми Анна, която се роди в източната работническа болница, ме чакаше в лагера и ми каза за евакуацията. Нямаше време за плач или въздишка. Затичах се до германския си колега Макс Ферингер, бивш комунист, и го помолих за съвет. Тъй като по това време съпругата му живееше в бункера, той ни позволи да се преместим в апартамента му.
И тогава, по ирония на съдбата, вие бяхте критично ранени от американците.
След това преживяхте освобождението като пациент в това училище?
КОСТИНСКИ: Да. Чувствах се сравнително добре, когато един ден изведнъж през прозореца видях американски танкове с войници, вдигнали пушките си. Те дефилираха там много доволни. Тогава разбрах, че всъщност почти умрях близо до края! Колко лошо би било това. Но бях жив и войната свърши. След това за една нощ снимката на Хитлер, която бе висела на стената на класната стая, изчезна под леглото.
Написахте книга за вашия опит. Каква беше вашата мотивация?
КОСТИНСКИ: Като германци не можете да разберете колко зле са били немците тогава. Никой, който го е преживял, не иска да разкаже за това. Повечето умират без истината. Но те трябва да разкрият своя опит за бъдещето на Германия! Направих го, писах за това. И за мен е много важно днешната младеж да научи за това време.