Сам по света - PDF документ
Документи
Превод от Мануела Кораву
Докато пишех тази книга, винаги мислех за теб, моето дете и твоето име беше на моите устни всеки миг. Ще се хареса ли на Луси? Ще се заинтересува ли Луси? През цялото време Луси. Името ви, произнасяно толкова често, трябва да бъде написано в началото на тези страници: Не знам какво ще имат, но каквото и да е, те ще ми дадат благодарност, която си струва целия успех, удовлетворението от мисълта, че можете да ги прочетете, радостта да ги предложите.
1 в селото2 Барберин3 Трупа на синьор Виталис4 Къщата на принца5 На пътя6 Моят дебют7 Научавам се да чета8 Над планините и през лозята9 Гигантът с ботуши от седем гърнета10 пред правосъдието11 На кораба12 Моят първи приятел13 Дете намери14 Сняг и вълци15 Господин Суффиел16 Пристигане в Париж17 Lourcine18 Каменните кариери на Gentilly19 Liza20 Grdinar21 Family mprtiat
22 напред 23 Черният град24 Вагон25 Наводнение26 Гробове на живите27 Спасяване28 Музикален урок29 Кравата на принца30 Вашият берберин31 Старото и новото семейство32 Барберин33 Кътри34 Семейството на Дрискол35 Честност към баща и майка36 Поквара на главите37 Красивите пелени имат минути
38 Коледни нощи39 Спасени! 40 Lebda41 Красивите памперси нямат min42 в семейството
Аз съм намерено дете. Но, докато станах на осем години, си мислех, че като другите деца имам майка, защото когато се разплаках, една жена ме прегърна толкова нежно в ръцете си, че сълзите ми веднага спряха.
Никога не съм си лягал, без тази жена да дойде да ме целуне и когато декемврийският вятър издуха снега от измръзналите прозорци, тя взе краката ми между дланите ми и ги затопли, пеейки ми песен с жесток текст и песен. Спомням си малко.
Когато поставях кравата отстрани на пътя или в гората и ме хващаше бърз дъжд, тя бързаше пред мен и ме принуждаваше да се скрия под скута на вълнената пола, която тя вдигна, за да покрие главата и раменете ми.
И накрая, когато се карах с приятел, той ми разказваше за проблемите ми и почти ме утешаваше или ми даваше справедливост.
Поради това и много други неща, заради начина, по който тя ми говореше, гледаше ме, милваше ме, но и добротата, с която тя се караше с мен, нямах причина да мисля, че тя не ми е майка.
Но ето как разбрах, че тя е просто моята бавачка. Моето село или по-точно селото, в което съм отгледан, защото всъщност нямах село
моето, родно място, тъй като накрая нямах нито майка, нито баща, селото, в което прекарах детството си, се казва Чаванон; е един от най-бедните в центъра на Франция.
Тази бедност не се дължи на безразличието или мързела на жителите и на мястото, където се намират, в по-малко плодородния регион. Почвата е суха и за да се получат добри реколти, тя ще се нуждае от много тор, но такива ресурси не се намират в земята. Така че има само няколко обработени ниви или поне те не са били по времето, за което говоря; Вместо това навсякъде има огромни простори, пълни с къпини, черна трева и храсти.
Там, където блатистите земи свършват, земите започват и на тези високи земи ветровете духат свободно, удряйки дърветата, и така скатовете, които се простират тук-там изкривените клони измъчват целогодишно.
За да намерите красиви дървета, трябва да слезете до рекичките по бреговете на реките или тесните светлини, където растат кестени и енергични дъбове.
В една от тези долини на брега на река, която губи бързите си води в един от притоците на Лоара, се намира къщата, в която прекарах първите си години от живота.
До осемгодишна възраст никога не бях виждал мъж в тази къща, но майка ми не беше вдовица, но съпругът й беше дърворезбар и, подобно на много други земеделци, работеше в Париж, но беше дошъл в селото, откакто започнах да виждам Не разбирам нещата около мен.
От време на време ви изпращаше през един от другарите, който се връщаше в селото. Ти Барберин, твоят човек е добре, той ме помоли да му кажа, че всичко е наред и да му го дам
тези пари; искате да ги преброите?
Това беше всичко. Туа Барберин се задоволи с тези завещания; съпругът й беше здрав, работеше и си изкарва прехраната.
Въпреки че Барберин беше в Париж толкова дълго, това не означаваше, че е разстроен от съпругата си.
Бе останал в Париж, защото работата му го задържа там; когато остарее, той ще се върне да живее с жена си и със събраните пари те ще бъдат в приюта на бедността, когато възрастта им ще бъде изчерпана и здравето им ще бъде изядено с течение на времето.
Един ден през ноември, когато се стъмваше, човек, когото не познавах, спря пред нашата къща. Бях на верандата и правех фойерверки. Без да натиска портата, но поглеждайки я, мъжът пита дали вашият Барберин живее там.
Казах му да влезе. Мъжът отвори портата, пишейки бавно, едва издърпвайки краката напред.
Къща. Никога не бях виждал човек, който да изглежда толкова мръсен, парчета кал, някои все още
мокър, други сухи, покривайки го от главата до петите. Поглеждайки го, той осъзна, че отдавна върви по черни пътища.
При звука на нашите гласове вашият Барберин се появи незабавно и когато мъжът прекрачи прага, той се събуди лице в лице с него.
Доведох ви от Париж - каза мъжът. Това бяха прости думи, които бях чувал няколко пъти, но тонът, с който бяха казани, не беше.
той не е предсказал думите, последвали друг път: Вашият човек е добре, работата върви. О! Господи! - извика Барберин, стиснал ръце, и се случи нещастие
Jrme! Е да! но не трябва да губите неговата природа; Съпругът ви е наранен, това е истината. н-
той умря, но пак ще бъде осакатен. Сега е в болницата. Спах с него и когато се прибирах у дома, той ме помоли да му кажа какво се е случило. Не мога да остана, защото са ми останали три лиги и нощта е бърза.
Туа Барберин, която искаше да знае повече, помоли мъжа да остане за вечеря; пътищата бяха толкова опасни! Говореше се за вълци, приближаващи се към гората, така че е по-добре да тръгват в дванадесет сутринта.
Човекът седна до огъня и докато ядеше, ни разказа как се е случило нещастието. да откаже и да плати обезщетение.
Нямаше късмет, горкият Барберин, каза мъжът, нямаше късмет; Има лихвари, които биха се възползвали от тази възможност да изплатят пенсиите си, пенсия, но вашият човек няма да има нищо.
и, като изсуши панталона си, който стана мръсен под калта, той повтори тези думи: нямаше късмет, с искрено съжаление, което доказваше, че щеше да бъде осакатен, ако имаше надеждата, че ще спечели пенсия.
Въпреки това, каза той, завършвайки разказа си, аз го посъветвах да съди предприемача. Скъп процес. Да, но това няма значение дали ще го спечелите! Вашият Барберин би искал да отиде в Париж, но това се оказа много труден път. Това беше пътуване
Толкова дълго и скъпо! На следващата сутрин отидохме в селото да помолим свещеника за съвет. Той само я посъветва да напусне
ако беше сигурна, че може да е полезно за съпруга й. Въпреки това тя пише на свещеника в болницата, където е била обгрижвана Барберинера, и след няколко дни тя получава отговор, в който се казва, че вашият Барберин не трябва да пречи на пътя, а само да изпрати малко пари на съпруга си, защото той ще съди изпълнителя. по който е работил и заради която е бил ранен.
Минаха дни, седмици и от време на време пристигаха писма и във всички се искаха нови суми пари; последният, по-настоятелен от останалите, каза, че ако няма пари, трябва да продаде кравата, за да изкара пари за тях.
Само тези, които са живели в страната, с раните си, знаят колко отчаяние и болка могат да бъдат скрити в тези две думи:
Продайте кравата.За натуралиста кравата е преживни животни, за туриста е добро животно
пейзаж, когато вдигам мократа муцуна от тревата, пълна с червено, за дете в клас това е източникът на кафе и мляко, сирене и сметана; но за рана това означава много повече. Без значение колко бедно е семейството му, той е сигурен, че няма да страда от глад, докато има крава. С въже или просто въже, заплетено около рогата, едно дете разхожда кравата по тревистите пътища, където тя лежеше, не принадлежи на никого, а вечер всичко познато масло в супа и мляко, за да накисне картофите му; баща, майка, по-големи и по-малки деца, всички каубои.
Живеехме толкова добре от нашата крава, Барберин и аз, че почти не ядохме месо дотогава. Но тя не само ни увери в ежедневието ни, но ни беше спътник, наш приятел, защото не трябва да си представяте, че кравата е цяло животно; напротив, това е интелигентно животно с много душевни черти, дори по-развито, ако сте ги култивирали чрез образование. Галехме нашите, разговаряхме, тя ни разбираше и с големите си, кръгли очи, пълни с кротост, знаеше как да ни накара да разберем какво иска или чувства.
И накрая, аз я обичах и тя обичаше нас.Но трябваше да изразяваме себе си, защото само чрез продажба на кравата можеше да се търси
Парите на Барберин. Дойде търговец и след като добре разгледа Роката, след като я докосна дълго време,
недоволна глава, след като стотици пъти повтори, че няма нужда от нея, че това е крава на бедни хора, които не можеха да препродадат, че той няма мляко, че дава лошо масло, той най-накрая реши да го вземе, но само защото тя също имаше добра душа да помогне на вашия Барберин, който беше добра жена.
Срмана Роката, сякаш не разбираше какво се случва, отказа да напусне конюшнята и започна да ръмжи.
Останете зад нея и я прогонете, каза ми търговецът, подавайки ми камшика, който имаше на врата си.