Руски германци в Омск (35) - Немско село в Западен Сибир (архив)

Русификация, преследване при Сталин, изселване през 90-те години - в сибирското село Александровка, историята на руските германци може да се почувства в много краища. Обиколка с Татяна Рене, която се научи да брои на швабски.

От Фредерик Ротер

Чуйте приноса ни в Dlf Audiothek

руски

  • електронна поща
  • разделям
  • Tweet
  • Джоб
  • Да натиснеш
  • Подкаст
повече по темата

Чужда родина руски германци във Валдбрьол

Руски германци в Берлин "Тук почти не усещам агресивност"

- Сега ще ви покажа нашия буквар.

Татяна Рене повдига капака на стъклената кутия и вади стар грунд. Тя научи немска граматика с такъв учебник в началото на 70-те години.

Текстът с Карл Маркс беше сложен, спомня си тя. Ставаше дума за разбиране на разликите между немския X и идентичната руска двойка букви KS. Татяна Рене чете:

"Научете се като Карл Маркс. Тук Карл Маркс седи на бюрото си. На масата има стол и стол. Маркс винаги чете и учи."

Днес фибулата е експозиция и е изложена в местния музей в Александровка. Селото с 1000 жители е исторически тясно свързано с руските германци.

Табела на немски и на руски с имената на първите жители е в село Александровка (Deutschlandfunk/Frederik Rother)

Германец с руска родина

Татяна Рене - която вижда себе си като германка с руска родина - предава тази история като музеен водач. Тя посочва едно от информационните табла:

"Първите немски заселници дойдоха тук през 1893 г. Две години по-рано те тръгнаха от Поволжието в посока Сибир, търсейки нова земя. Когато пристигнаха в Омск, те подадоха молба за земя. И районът около нашето езеро им беше отреден. След това започнаха да строят селото “.

83 семейства [*] основават Александровка, първото немско село в Сибир. Добри сто години след като първите германци емигрират в Русия.

Русификация от 1917г

Преселниците в Александровка донесли със себе си своя швабски диалект, традиции и обичаи. Те построиха училище, което преподаваше на немски. Възникна църква - много от тях бяха протестантски лутерани и менонити.

Но руската история е оставила своя отпечатък и в Сибирската провинция. След революцията от 1917 г. земеделието се организира от държавата, все повече руски се преподава в училищата и религията се изтласква назад. Александровка стана по-руска. Когато Съветският съюз беше нападнат от Германия през 1941 г., руските германци бяха подложени на общо подозрение.

Heimatmuseum в Aleksandrowka разказва историята на германските заселници в Западен Сибир (Deutschlandradio/Frederik Rother)

Депортация на волжките германци през 1941г

„Указата с най-важните последици е издадена на 28 август 1941 г. Всички хора от германски произход в Поволжието са преселени, те трябва да напуснат родината си в рамките на няколко часа. Поток от хора започна да се движи и беше докаран в Сибир с влакови вагони . "

Травмата на руските германци. Мнозина се озоваха в Казахстан или дори по-на изток, а 13 семейства бяха разпределени в Александровка. Но тогава те не бяха в безопасност тук. По време на войната около 300 селяни са изпратени в трудови лагери.

Историята може да се усети навсякъде в трите рустикално обзаведени изложбени зали. По стените висят стари бродерии, могат да се видят дрехите на заселниците, има копие на старата мелница, съдове, мебели и инструменти.

У дома те броиха на немски

На една от стените има информация за времето след Сталин и депортациите. Тогава немският все още беше част от ежедневието на селото. Също и с Татяна Рене, която е родена през 1963 г. в Александровка:

"Когато бях на шест години, отидох в клас schte. До клас der der scht се научихме да броим на руски, защото не можехме да го правим, броехме само на немски. Това беше трудно за децата, но ще видим Всичко е наред. "

След училище Татяна Рене се обучава за възпитател в града. След това тя се върна отново:

"Ожених се, когато бях на 21 години. Съпругът ми Саш, той също е от тук от селото, беше на 22. И ще построим къщата сами, трябва да кажете."

Изход през 90-те

Навън е студено, десет градуса под нулата. Първият сняг е там от известно време. Днес следобед се случва много по „Съветския път“, главната улица на селото. Децата играят навън, жителите изпълняват поръчки. Срещате се, разговаряте помежду си. С малките на руски, с по-големите на стария швабски диалект.

Татяна Рене говори немски с швабска нотка. Техните предци са донесли диалекта със себе си в Западен Сибир. (Deutschlandradio/Фредерик Ротер)

Тогава Татяна Рене посочва някои от цветните едноетажни дървени къщи - които бележат може би най-голямото прекъсване в историята на селото. Защото техните жители, както и много други, емигрираха в Германия през 90-те години. Основната причина: трудната икономическа ситуация след разпадането на Съветския съюз.

"Когато тогава влезете в магазин, рафтовете бяха празни. Напълно празни, нямаше нищо. Стояхте цял ден на опашка, с билет за храна в ръка и след това взехте нещо, например 200 или 300 грама бонбони или сладкиши. Не искам да мисля повече за това. "

„Селото отново расте“

Тези години промениха Александровка. Повече от 100 семейства са напуснали. Татяна Рене изчислява, че само добри десет процента от сегашните жители са родени и израснали тук. Като нея и съпруга й, които не искаха да си тръгнат. Останалите са новодошли, често от Казахстан, които почти не говорят никакъв немски. В крайна сметка те компенсираха заминаванията.

Ежедневието в Александровка не е лесно: работата все още е голям проблем, много млади хора се отдалечават - дори ако в края на селото има голяма земеделска компания. Но Татяна Рене все още е доволна. Тя смята: инфраструктурата е добра. Има няколко хранителни магазина, училище, детска градина, библиотека и младежки клуб. И още нещо, за което тя се радва:

"Навремето имаше едно или две деца на семейство. Три деца, това беше лудост. Но днес в много семейства има три деца, понякога дори четири или пет. Селото отново расте."

[*] Бележка на редактора: В текста първоначално се споменават имената на семейства, които не принадлежат на основателите на селото. Поправихме грешката в текста и в звука.