Роман като оръжие за Лара Прескот; Всичко, което сме
Борис Пастернак (1890-1960) пише оригинала на „Dr. Живаго ".
Снимка: Lisa-Blue/Getty Images/iStockphoto
Берлин. „Всичко, което сме“ от Лара Прескот описва създаването на вечната класика на Борис Пастернак „Доктор Шиваго“.
Става въпрос за тайни агенти, любов, студена война, хомосексуалност - и става дума за един от най-известните романи в света: „Доктор Живаго“. Дебютният роман на американката Лара Прескот се развива през 50-те години както в САЩ, така и в Съветския съюз.
Прескот позволява на своите читатели да видят живота на няколко души във „Всичко, което сме“. За нея това са предимно жени, които в най-добрия случай са били подценявани аксесоари и в двете страни по това време, като Олга Ивинская, музата на Борис Пастернак, авторът на „Доктор Шиваго“, който Прескот пише без C.
Сюжетът на „Всичко, което сме“ е базиран на файлове на ЦРУ
Прескот е изследвала този роман за дълго време, голяма част от това, което разказва, са исторически проверени факти и тя запълва пропуските с фантастика. Той беше вдъхновен главно от файловете, частично пуснати от ЦРУ през 2014 г., които описват как САЩ са работили по издаването на „Доктор Шиваго“ на руски език през 50-те години. Това ви дава интересна представа за работата на тайната служба по това време.
Романът е забранен в Съветския съюз и никога не е публикуван там. Но ръкописът е пренесен успешно контрабандно в чужбина и има световен успех, тъй като скоро е преведен на безброй езици. А ЦРУ работи за това книгата да бъде отпечатана на руски език и контрабандно в Съветския съюз.
Защото хората твърдо вярваха в пропагандистката сила на литературата; на силата на думите в една страна, толкова обсебена от своите поети. "Доктор Шиваго" беше възприет като враждебен към режима, защото Октомврийската революция и ежедневният съветски живот не вървяха добре в него, но преди всичко това е романтика за Лара и Юри.
Главни герои Олга и Борис
В Прескот двамата стават Олга и Борис. Всъщност Олга беше тази, която вдъхнови вече омъжения Пастернак за Лара. Прескот отразява любовните мотиви и съдби от „Доктор Шиваго“ в нейния роман, а именно с различните персонажи в „Изток“ и „Запад“, както са озаглавени главите. В американската разузнавателна агенция например двама герои трябва да крият любовта си, защото хомосексуалността е криминално престъпление, денонсирането от трети страни означаваше края на кариерата им или още по-лошо.
„Всичко, което сме“ не е агентен трилър, който поглъщате задъхано. Но това е вълнуващ и преди всичко добре балансиран роман на ясен, без клише език за шофиране и без идеологическо преувеличение. Това е книга за политиката, властта и преди всичко за любовта - точно както тогава беше доктор Живаго.
Всичко, което сме
от Лара Прескот
Rütten & Loening, 475 страници, 20 €
Оценка: 5/5 точки