Речникови инструменти в най-новия унгарски речник
Границите на всяка епоха в историята на всеки език съвпадат значително с повратните моменти в историята на дадено общество. Унгария XX. Като се има предвид историята на I век, могат да бъдат изброени поне три такива момента: I. и II. избухването на Втората световна война и накрая смяната на режима - т.нар разбиване на желязната завеса и отваряне на граници, както буквално, така и в интелектуалния и културния живот.
Споделя това:
I. Теоретично въведение
Границите на всяка епоха в историята на всеки език съвпадат значително с повратните моменти в историята на дадено общество. Унгария XX. Като се има предвид историята на 19-ти век, могат да бъдат изброени поне три такива момента: I. и II. избухването на Втората световна война, което допринесе главно за развитието на военния речник, началото на комунистическата ера в Централна и Източна Европа и съпътстващите коренни промени в политическия и социалния живот и накрая смяната на режима - т.нар. Наречен разбиване на Желязната завеса и отваряне на граници, както буквално, така и в областта на интелектуалния и културен живот.
Културната идентичност на всяка нация е тясно свързана с нейния език, който я отразява и също е част от културата. Следователно промените в живота на дадена нация въвеждат нови понятия в езика и в същото време променят речника му. Тъй като граматическата и фонетичната система на езика е много по-консервативна и не толкова повлияна от културни промени (въпреки че с течение на времето могат да се наблюдават малки промени в тези области), трябва да се отбележи, че историческите обрати засягат най-много лексикалната система.
Историческите събития през 1989 г. повлияха значително на речника на езиците на страните от Източна Европа. Оттогава сме свидетели на бързи промени в начина на живот на източноевропейците, както и на бързото развитие на неизвестни досега области от живота, напр.
- компютърна технология (например преносим компютър, модем, мрежова карта, позиционираща подложка, джойстик),
- телекомуникации (например мобилен телефон, инфрачервен порт, карта за допълване, MMS),
- опазване на околната среда (например възобновяема енергия, рециклиране, екофилософия),
- речник, свързан с Европейския съюз (напр. еврозона, държава-членка, европейска интеграция).
Основният принос за популяризирането на новия речник са медиите. В допълнение към изброените по-горе, промените могат да се видят практически във всяка друга област, напр.
- в електрониката (напр. DVD плейър, течнокристален дисплей, подсветка),
- при фотографиране (напр. огледално-рефлексен фотоапарат, самоснимачка, намаляване на ефекта на червените очи, автофокус в девет полета),
- в политиката (напр. лобиране, либерализация, консенсус, скрининг),
- в икономиката (напр. брокер, одит, холдинг, група, търг, консорциум, отстъпка),
- в автомобилната индустрия (напр. въздушна възглавница, сателитна навигация, ABS, имобилайзер),
- в медицината (напр. контактни лещи, спортен психолог, пейсмейкър),
- в медиите (например риалити шоу, ситком, таблоид, кабелна телевизия),
- в обществото (напр. графити, хип-хоп, скинхед, бисексуални, охрана),
- в грижата за тялото (напр. епилатор, изкуствени нокти, солариум, преса за коса, аеробика),
- в спортове (напр. рафтинг, катерене по стена, сърф),
- развлекателни и развлекателни дейности (дискотека, мултиплекс, дартс, караоке, джип, жонглиране, закон, пейнтбол),
- в храната (напр. жироскоп, пицария, вегетариански, вафли, капучино, мюсли).
Най-често срещаният начин за разширяване на унгарския речник е включването на словообразуващи и новодошли думи в езика. Освен това трябва да се споменат нови фразеологизми, промени в значението, модификации и разширения, както и нови съкращения. В презентацията си бих представил основно горните начини за възникване на неологизми, както и някои правописни проблеми и накрая ще се опитам да направя изводи за бъдещето.
II. Разделяне на неологизмите
1. Неологизми на структурата на думите
а) обучители
За да се създадат неологизми на структурата на думите, унгарският език обикновено използва суфикси. Напоследък обаче се наблюдава опростяване на словообразуването, тъй като много малко суфикси са плодородни. Най-плодовитите суфикси при създаването на нови глаголи са:
-да крещи, да крещи, да крещи (напр. приватизиране, отслабване),
-зик, -озик, -език (напр. пируване, лобиране, бургери),
-l, -ol, -el, -öl (напр. роуминг, обслужване, сърфиране, фотокопиране),
-z, -oz, -ez, -öz (напр. скара, клонинг),
-макет (напр. одит, инсталиране, цифровизиране).
Повечето от новите съществителни имат доста абстрактен характер, тук можем да изброим следните съществителни форми:
-копай и (напр. скрининг, настройка по подразбиране, застраховка за злополука, зареждане),
-ация (напр. реприватизация, либерализация, акредитация).
Нови наставки се появяват и в имената на обектите, главно за назоваване на най-новото технологично оборудване, напр.
-о -е (напр. CD плейър, DVD рекордер, дисплей, металотърсач, съветник за настройка).
За разлика от общата употреба на езика, множество плодотворни педагози могат да бъдат наблюдавани както в общия език, така и в различни социолекти, особено в езика на учениците и младежите. Те включват:
-es (напр. колеж → колеж),
-i (напр. сладолед → сладолед),
-клин (напр. математика → математика).
В същото време обаче се увеличава и броят на думите с нови представки в корените. Интересно е да се отбележи, че най-новите плодородни префикси включват само международни суфикси:
анти- (напр. антиглобалист),
евро- (напр. еврократ),
хипер- (напр. хиперинфлация),
микровълнова печка- (напр. микровълнова печка),
мини- (напр. мини кула),
нео- (напр. неонацизъм),
еко- (напр. екотуризъм),
професионалист- (напр. просоциална),
псевдо- (напр. псевдо-арт),
повторно- (напр. реприватизация),
супер- (напр. супермаркет),
пълен- (напр. телеконференция),
ултра- (напр. ултра дясно).
Появяват се и чуждестранни (предимно анализируеми) обучители, но техният брой е много по-малък: