Речник - Правопис на румънския език
Какво представлява румънският речник?
Речникът представлява съвкупността от думи в даден език.
Румънският език съдържа около 120 000 думи, наследени от стария език, ако (ела, бордей, манц), от латински (брат, сестра, ръка, поле, тяло, глава) или заимствани от други езици (лампа, любов, волейбол, влага, хент или футбол).
Думи - думите са думи; оттук и името на лексика.
Основната лексика е думата.
- проста дума (единична лексикална единица): стол, ръка, красива, да се удари, разбира се, и т.н.;
-сложна дума: север, куче вълк, риба и др.
- образуващ елемент във фраза или израз, дума, която губи своята автономност или може да бъде заменена.
бивш: да сложи главата си в главата си, като челюст в небето и друга в земята, на Великден на конете.
Всяка дума има: форма (звук = звуците, от които е съставена думата) и лексикалната форма (семантично съдържание).
Речникът и формата на думите могат да се променят (студент, студент, студенти), без да променят лексикалното си съдържание. Наричат се и думи, чиято форма се променя в речта части на речта гъвкави (глагол, съществително и др.), а тези, чиято форма не се променя при общуването, попадат в категорията негъвкави части на речта (наречие, предлог, съвпад и др.).
Обикновено на румънски думите могат да имат следните форми:
- правилна, литературна форма (тази форма, приета в речника)
- варианти на vorme (популярен, архаичен, регионален)
- лексикални двойници (правилни или неразрешени от литературните норми)
Лексикално значение
Лексикалното значение е артикулирано с думата, независимо от нейната форма.
-маса = обект
-масата на обект = тегло
-маса хора = група хора
Думите имат основно значение (собствен смисъл) и означен (вторичен, преносен смисъл) в зависимост от контекста, в който се използват:
- устата = анатомични;
- устието на моста = вход на тавана;
- направи уста = шум;
- уста от злато = прогнозиране на факти или събития