Речник на паралелите
ФЕДОР КРЮКОВ - "МИРА ДОН"
Материали за паралелен речник на диалектизмите,
изкривен. апартамент, помещения, жилище, живял, паркинг (Дал).
"Клане в Шулгин"; "За войната"; " В ъгъла"(1918) -" Как се казва? Ужас! Вместо апартамент - ватера, вместо да се евакуира - екдудиране, вместо сякаш - кубит, вместо артилерия - антилерия "( TD: 7, X, 92 ) .
От RNC за първи път: [В. И. Дал. Бедовик (1839)].
“- ...Фершал пита: какво е името. "("Отец Нелид"); "Фершал и каза: - тази болест, - казва, - кашлица Наречен "("В събота"); „Фершал погледна: "Готов" - каза той. "; "- И fershal нещо Чия е тази? " ("Една душа"). - "- Откел може да бъде? Фершала не беше със сто. "(TD: 6, LX, 387 ).
От RNC първо използване: [А. И. Херцен. Доктор Крупов (1846)].
“- Има ли нещо в багажа ви? - каза междувременно Иван, като ми отнемаше нещата. - Моля те фиток, Ще взема. Изчакайте в класната стая "("На Тихия Дон"); "-. Дори имам фитинги с мен. "("На същото място"); "- Фиток не давай. Този фиток е задължителен. Изправете фитока - и край! Четвъртата копейка сега се таксува за пътя. Изисква се само хартия, няма да се дава хартия "("Мечти")
"- Добре. С каквото и да дойдоха, значи щяха да си тръгнат. Ние вчера fitfebel, - и го намери насила. Чуваме: някой върви над нас. Разходки и разходки. Оставете го да ходи, казват те. Чуваме: „Вие тук ли сте?“ Гласът е забележителен: fitfebel. - Ето, господин Фитфебел. (" В областта на военното ежедневие ").
(каквото е във формата; потвърждаване и одобряване на нещо)
"- Официално" ("Избори на Дон"). - "- О, това е официално!" (TD: 6, LIII, 350).
От RNC първото използване от Дал: „... Бях официално учтив и учтив към неговата булка както на церемонията по гледане, така и при булката, и накрая, след сватбата“ [В. И. Дал. Бедовик (1839)].
"Както и да е фулиган - след това съветник "("В ъгъла". 1918) - „Във всеки апартамент, който се караш, фал, обезчестявате ранга на Червената армия "(TD: 6, х VI, 134 ).
Освен това в есето на Крюков: „- ...Fulingans някои ... "("В ъгъла". 1918).