Ранените днес - издания Verdier
Превод от руски: Франсин Андреев, Зое Андреев, Надин Фавр и Натали Пигети-Харисън
Дата на публикуване: септември 1997 г.
Тази колекция обединява текстове, написани в тайна, с риск за живота им, от тези четиринадесет жени, жертви на политиката на терор, която Сталин налага до смъртта си на "поданиците" на империята си. Те са само няколко случая сред много други, които са видели съществуването си разрушено от петнадесет до двадесет години затвор и лагер.
Отвъд собствената си история и собствените си страдания те свидетелстват за своята съпротива и рисуват поредица от често трагични портрети, понякога оцветени в хумор, когато успяват да опишат това общество в концентрационния лагер, сякаш е пиеса, поставена от зловещи глупаци. Срещаме в този микрокосмос космополитна, разнородна популация от всякакъв произход и от всички сфери на живота, където всеки, трайно застрашен от смърт, въпреки това успява да изживее мимолетни моменти на братство и почти щастие. Виждаме изненадващи и скелетни тълпи, които минават покрай тях, които те предизвикват с голяма човечност, като верни свидетели. Ние се фокусираме върху безмилостната природа, но на която не липсва великолепие.
Няколко от тях, до този момент аполитични, откриват ангажираност. Всички осъждат преследване, което не щади социална категория - лоялни комунисти, революционни противници, прости селяни, етнически малцинства - без никога да се отрекат от идеалите си.
Автори
Олга Адамова-Слиозберг
Берта Бабина-Невска
Анна баркова
Вера Чоултс
Ариадна Ефрон
Хела Фришер
Надежда Гранкина
Надежда Канел
Татяна Лехченко-Сухомлина
Мира Линкевич
Елена Сидоркина
Надежда Суровцева
Хава Волович
Галина Затмилова
Екстракт
През 1935 г. наех бавачка за децата си. Жена на тридесет и пет, трудолюбива, изчистена, но много отдръпната. Не ми беше навик да обръщам много внимание на личния живот на слуга. Като цяло я намерих за доста упорита, доста безразлична, не особено нежна с деца, отвратителна, дори скъперничка, но съвестна и честна.
С Марусия живеем рамо до рамо цяла година, доволни един от друг. Не знаех нищо за живота му.
Един ден на обяд й донесоха писмо. При четене лицето й падна и тя хукна да легне на леглото си, казвайки, че страда от силно главоболие.
Почувствах, че се е случило нещо лошо. Изпратих децата на разходка и сам с Марусия се опитах да я разпитам.
Лице, обърнато към стената, Марусия първо млъкна, след това стана на леглото си и с дрезгав и зъл глас възкликна: