Ралука Фехер "Опитвам се да разгледам мястото, а не да го погълна като гладен пеликан" BookMag
„Пътуването във времето съществува. Ухапете от тази бисквитка и пристигнахте през 1987 г., влезте в лабиринта под окачената железница и сте през 1956 г., поговорете с тази старица и сте през 1945 г., чуйте другата песен и годината е 1998. (...) Монголия, макар и в Азия, е по-скоро балканска държава, забавен Мордор, откъдето хуните, турците и Чингиз Хорди напуснаха света. В Монголия 21-ви век не е пристигнал, вие се разхождате в пространство, толкова номадско, колкото и жителите му, цяла държава, която работи хаотично между 1300 и 1980 г. Какъв късмет имате. Въпреки че филмите, поп културата и технологичният авангард създават впечатлението, че Япония и Корея са поставени в бъдеще, реалността на място е различна. И двете страни препуснаха в галоп назад след невероятна травма и напредъкът им е под формата на фенове. " - Така започва Прекрасното място на върховно щастие, Последният том на Ралука Фехер. Книга за Монголия, Корея и Япония. Американски влакче с цветове, усещания, преживявания, медитации, сравнения и чувства.
Защото това е стилът на автора - той ви отвежда до място, което познавате или не знаете, което се появява в туристическите пътеводители от десетилетия и ви кани през задната врата. Да видим реалността. Тежкият живот на монголите в пустинята, гордата им бедност, лирическият патриотизъм на пияниците в кръчмите, грандиозните изгреви. Хамелеонизмът на корейците, техните странни лудории, амалгамата от традиции и иновации, всичко това в объркваща неонова светлина. Любопитството на японците, тяхната социална деликатност, тяхната устойчивост, фантастичните храмове и маршрутите, които не са минавали туристите с лъскави книги на ръце. Повече й позволявам да ви каже:
Хахахаха, само да имахме противоречие. Мисля, че етикетът с мемоари за пътуване, използван за хора, които целуват реликви и искат дом на земята, те отменя като писател. Внезапно те хвърлят в кофата с пари и те са малко кукувица, за да отидат да страдат през кой знае кой кът на света забравен, до „примитиви“, както би казала майка ми. Ставате гражданин, който има сноби от чужбина: вземете онзи с комара, който ви е ужилил и оставил ларва в корема, или този с Чехов и аржентинския таксиметров шофьор. Вие сте пътуващ цирк и нямате литературен обхват, когато сте жената с брадата.
Първата бележка за пътуване - какво беше, кога, как, защо у вас имаше желание да запишете това, което виждате/чувствате?
Мисля, че беше в Белиз през 2005 г. Имах програма, така че трябваше да бъде попълнена. Аз съм политическо и любопитно животно, бях разговарял с водач за политика, нарцисисти, САЩ и екологични проблеми и така започнах да записвам тези неща. Но преди тетрадката в Белиз, първите пътнически бележки са от времето, когато бях военен кореспондент през 1999 г.
Защо обичате да пишете книги за местата, които посещавате? Защо не за реклама, политика, социален активизъм ...?
Хм. Е, мисля, че пиша за всички тези неща. Всяко пътуване винаги ме хвърля в разгара на сравненията. Защо нямаме такива политици, защо нямаме такива активисти, защо нямаме такава реклама? Е, това е тънка реклама. Не ме интересува много темата, мисля, че това е просто работа, като тази на сервитьора или шофьора на камион, вярно е, че тя говори много за традициите, естетическия смисъл, морала и динамиката на обществото, което я излъчва, повече от това как сте поднесени на масата, но това не е толкова голяма тема, че си струва да му посветите книга.
Как да изберете следващата си дестинация и как да се подготвите за пътуването?
Има места, на които си мечтал да отидеш от малък, откакто четеш Жул Верн, откакто си избягал с Папийон. Има места, които растат във вас в зряла възраст, след други четения, след странни срещи с хора, които променят вашата траектория. Има места, които пристигате случайно. Има места, до които стигате, защото трябва.
Не бих искал да ходя никъде. Не бих отишъл в Саудитска Арабия, Афганистан или Пакистан. По принцип не бих ходил на места, където като жена се чувствам ужасен или дори в опасност. Бях в Мароко, в Казабланка, преди около 10 години. Това беше кафене, в което вятърничах и влязох невинен и бях изгонен от собственика и клиентите, защото беше кафене само за мъже. Не бях добре и въпреки че освен този епизод, останалата част от Мароко беше приятелска, останах с неприятен вкус към страни, където жените нямат право да влизат в кафенета.
Добре, ще кажете, че във Великобритания има клубове, които все още забраняват на жените да принадлежат и може би сте прав, че следи от сексизъм, мацизъм и женоненавист са останали дори в най-изтънчените цивилизации. Но насилието, с което бях изгонен в Мароко, като куче или просешка мацка, която бие клиентите на магазина, ми се струва отличителен белег на държавите с лошо въображение, неспособни да тълкуват Корана, освен в агресивна форма спрямо жените. И не искам да виждам такова нещо отблизо.
Търсете нещо конкретно на всяко място, което посещавате?
Всяко място е увито в пластмаса от днешния туризъм, като печатна книга, която не можете да отворите. Търся да разбия тази смущаваща пластмаса, да говоря с местните, да разбера какво прави президентът, ако това е корупция, за какво се борят хората, какво искат от и за децата си, дали ще емигрират, ако преди това беше по-добре или по-лошо, какви са техните митове, какво ядат за Коледа, какви обети дават на сватбата. Опитвам се да разгледам мястото, а не да го погълна като гладен пеликан. Понякога успявам, понякога не. Спомням си, че Виетнам ме ужасно разочарова, тъй като езиковата бариера беше огромна и защото онзи ден бяха излезли от комунизма и те видяха, западният турист, като пържола на краката ти. Не им се искаше да говорят, само за да ви продадат нещо. Те можеха да продадат разговор, но не го разбираха.
В The Splendid Place of Supreme Happiness говорите за Япония, държава, която сте посетили два пъти през 2007 и 2015 г. Защо се върнахте там?
Защото за първи път отидох с джобния водач след мен, грешка, която след 2011-2012 г. и Америка се съблече от кръста надолу, вече не правя. Тъй като през 2007 г. видях само това, което тези, които са написали ръководството, са искали да видя и в един момент, като в Шоуто на Труман, лодката ми се потопи в хоризонта на моркова и разбрах, че зад него има нещо друго. снимки, рисувани от момчетата с водача. Но тогава, през 2007 г., нямах време да видя какво, затова, когато си позволих, се върнах с кирка и брадва и ударих стената на моркова.
Какво бихте донесли в Румъния от Монголия, Корея и Япония, трите страни на прекрасното място на върховно щастие?
От Монголия щях да донеса невинността на патриотични пияници, от Корея щях да донеса тяхното усърдие и великолепна сила, за да се преоткрия, а от Япония щях да доведа хора, много, десетки и стотици хиляди хора, на тълпи.
Кажи ми къде си обичал да умреш и къде дори не би се върнал с картечницата на главата?
Аржентина, Япония, Корея, Белиз, Тайланд, западното крайбрежие на САЩ, Уругвай, Антарктида, Исландия, Гоа, Мароко, Камбоджа, Италия, Шпицберген в Норвегия, Галапагос, Португалия, Турция - харесах ги между 70 и 99, 98%.
Нямам държава, в която съм бил и не бих се върнал, но имам два града, в които не бих отишъл, въпреки че вероятно бих го направил, ако сложиш картечницата ми до главата ми. Каменният град в Занзибар и Ню Делхи, Индия. Не по същите причини. В първия останах два часа под омразните погледи на местните, които продаваха компактдискове с екзекуцията на Саддам Хюсеин в павилионите. През втората прекарах една седмица в комбинация от замърсяване, дразнене и учудване, че град с размерите на Делхи, с хиляди хипербогаташи, може да имплодира и да се срути, падайки в себе си и оставяйки зад себе си планина от боклук., изпускане и дори частица надежда.
Забелязах, че винаги има някой с вас на тези пътувания. Има място на този свят, където сте отишли или сте отишли сами?
Не бих искал. Въпреки че мразя всеки отборен спорт, аз съм отборен пътешественик. Преминавам линии, изпращам впечатления с ревер, някой трябва да е там, да ми върне топката. Не работя сама.
Наскоро ви предизвиках да помислите за друга литературна област, например художествена литература. Какво си решил?
Казвам му да. Но не мисля, че мога да напиша роман, може би разкази или дневник, нещо като Песоа? Сънувах?
Този пост беше публикуван във вторник, 27 декември 2016 г. в 16:26 ч.