Раду Белиган, в 10 съществени момента от историята на румънския театър - Ziarul Metropolis Ziarul
Раду Белиган разказва за важните моменти в кариерата си: от дебюта си като актьор, само на 20 години, до създаването на театър „Комедия“, парижките турнета и поемането на ръководството на Букурещкия национал.
Статия от Лилиана Матей | 28 юли 2015 г.
За документалния филм, направен в рамките на проекта Comedia Remix, театралният критик Кристина Модряну интервюира Раду Белиган за първото десетилетие от съществуването на комедийния театър. По-долу са извадки от отговорите на актьора, публикувани в двуезичния каталог на мултимедийната изложба Comedia Remix, 2014 - 2015:
1938, дебютът му в театъра, на 20-годишна възраст, на сцената на театър „Работа и добра воля“
„„ Работа и добро утро “не беше държавен театър. Това беше частен театър, независимият театър не беше изобретение на посткомунистическата епоха. Дори се осмелявам да твърдя, че независимият театър, какъвто го познавах в младостта си, се радваше на привилегировано положение по отношение на държавния театър. Обръщайки се към образована, взискателна и нетърпелива да познава публика, в ерата на относително просперитет, независимият театър беше прекрасен салонен театър, чийто успех беше пряко пропорционален на качеството на предлагания продукт.
1947 г., създаването на компания "Раду Белиган"
Когато основахме, заедно с Дина Кочеа и Марсел Ангелеску, компанията "Раду Белиган", никой от нас не си представяше, че тя ще продължи една година. Както ви казвах, частният театър беше „на вълната“, за да използва съвременен израз. За съжаление смяната на режима, която Румъния преживя по това време, не спести никого. Повод за новото господство затвори за една нощ всички частни театри и наложи интеграцията на всички действащи лица в държавната система. По този начин в Румъния беше наложена добре познатата комунистическа система, последиците от която и до днес се усещат в нашия театрален свят “.
Принудителна абдикация на крал Майкъл, декември 1947 г.
„Абдикацията дойде в този контекст като последен и ужасен удар на съдбата. В театъра, както навсякъде, се разпространяват несигурност и страх. Но никой не можеше да си представи истинските размери на ужасите, които ще последват. Спомням си, че през 1950 г. бях с Йон Янковеску и Сербан Чиокулеску в бирарията, в двореца Атене. Вратата се отваря и в нея се появява млад мъж: „Чували ли сте? Скоро в Съветския съюз хлябът ще бъде безплатен. » „Да, но на каква цена“, тъжно отговори Янчовеску. Тази игра на думи му коства няколко месеца затвор. Като се има предвид историческият контекст, може да се каже, че е избягал евтино. "
1955 г. Раду Белиган е режисьор на предаването „Доктор без разрешение“, заедно със Сика Александреску
„В продължение на тридесет години бях свидетел на този страхотен човек от театъра на всички успехи, триумфи, обърквания, неуспехи, всички битки, с които се сблъска по своя нестабилен път. […] Той е роден в театъра, живял е в театъра и е умрял с ръка на писалката, работейки върху постановката на пиесата, с която е трябвало да отвори новата зала на Народния театър. “
1956 г., Ретеатрализация на театъра
„Повторната театрализация беше естествена реакция срещу система, която искаше да стандартизира всичко. Разбира се, с идването на власт комунистите се опитаха да конфискуват театъра и да го превърнат в пропаганден инструмент, без да осъзнават, че обръщат срещу тях единственото ярко огледало, на което човечеството е разчитало хилядолетия. Успехът на театъра се основава на пряката и искрена връзка между актьора и публиката. "
1961 г., раждането на комедийния театър
„Възползвайки се от ликвидацията на фалирал ансамбъл, генералният директор на Театрите ми предложи създаването на нов театър в Букурещ. В бързане, което и до днес не мога да обясня, той ми подаде лист хартия и химикал и в ъгъла на бюрото си направих списък с двадесет и шест актьора, двама режисьори и сценограф за петнайсет минути. . Това беше свидетелството за раждане на комедийния театър. "
1965 г., Международно откриване: „Носорози“, от Йожен Йонеско (с Раду Белиган в ролята на Беренгер), се играе в Париж
„Вечерта на 23 май 1965 г. шоуто се играе в Париж, в присъствието на автора. След спектакъла бяхме поканени в дома на автора, на булевард Монпарнас. Йонеско беше в особено настроение и ни разказа спомени от младостта си в Румъния. Магията на тази вечер продължи до сутринта. "
"Сянка" (1963), "Троил и Кресида" (1965)
„Сянката е дълбоко философска пиеса. Зад всеки човек има сянка, която може да го завладее и да го погълне. Гениалният Дейвид Есриг знаеше как да дешифрира това послание, представяйки в поетичен ключ привидно приказен свят, без връзка с партията, която духа в тила ни. [...] Реакцията на руския актьор, който играе Умбра в местната продукция в Ленинград, остана антологична. Изглежда, че мъжът дойде при Диница и й каза: "След като жена ми видя вашето шоу, тя ми каза да не се прибирам тази вечер, защото ме убива."
1965 г. - Комедиен театър в Париж
„През четвъртата си година на съществуване най-младият от театрите в Букурещ получи поканата да представи Румъния с не по-малко от три представления на Фестивала на театъра на нациите, който се проведе в Париж. Кулминацията е, че и трите предавания са замислени с пряко обръщение към тоталитаризма на времето. "
1969 г. - Белиган поема ръководството на Букурещкия национал
„Бях поканен да поема ръководството на Националния отбор. Как може един актьор да устои на хипнотизиращия блясък, упражняван от идеята за директор на Народния театър? И как един осъзнат човек да не разбере, че няма какво да търси в клетката на лъва? Излязох от Театър „Комедия“ с убеждението, че ще съжалявам за естетическия и морален климат там, със сърцето си, свито от съжаления, но и от надежди. Първо, исках да внеса в стария и анкилозиран Национал нещо от енергичността и младия дух на комедийния театър. Не беше лесно. Поглеждайки назад, аз съм наясно, че през годините на комунистическия режим направих отговорен компромис, имайки предвид, че сделката е по-изгодна за културата, отколкото за системата ... ”
* Надписите принадлежат на редакцията