Работилница LiterNet Татяна Никулеску Изповед в Танаку

Татяна Никулеску

Татяна Никулеску Бран
Изповед в Танаку
Издателство Полиром, 2012
дигитално издание и печат

Прочетете рецензия на тази книга.

Татяна Никулеску Бран той е завършил Факултета по писма на Университета в Букурещ и Европейския институт по журналистика в Брюксел. Между 1995 и 2004 г. е редактор в BBC World Service Radio, румънската секция в Лондон. Между 2004 и 2008 г. той оглавява офиса на BBC World Service в Букурещ.
Първият нехудожествен роман в румънската литература, Изповед в Танаку е адаптиран за сцената, в драматизацията на автора, заедно с Книгата на съдиите (2007). Парче Изповед в Танаку имаше своята премиера през 2007 г. в Ню Йорк, в театър „ЛаМама“, режисиран от Андрей Шербан. През 2012 г. Кристиян Мунгиу беше избран в официалното състезание на филмовия фестивал в Кан Над хълмовете, вдъхновена от нехудожествените романи на Татяна Никулеску Бран.
През 2010 г. Liternet публикува пиесата си Воюваше срещу САЩ, уникален подход към прочутия процес със същото име, заведен от Бринкуши срещу американската държава през 1926 г.
В издателство Polirom Татяна Никулеску Бран също публикува романа Патриаршеските нощи (2011).

Като отправна точка скандалът, предизвикан през 2005 г. от подозрителната смърт на "монахинята" Ирина, Изповед в Танаку реконструира съответните събития въз основа на информацията и данните, получени от авторката по време на собственото й разследване. Пристигайки в манастира Танаку, за да посети приятел на монахиня, Ирина иска да се присъедини към монашеската общност там. След изповедта обаче тя започва да проявява жестоки прояви, които лекарите приписват на шизофрения, докато монахините и свещеникът на манастира са убедени, че момичето е обладано от дявола. И двамата се опитват да я „излекуват“: първата, с помощта на лекарства, прилагани в големи количества, втората, с помощта на ритуал за екзорсизъм.

- Татко, какво ще кажете за Ирина? - попита Неонила.

Хората бяха заминали, селяните се връщаха по домовете си, гостите от страната отиваха към влака, а монахините бързаха да съберат чиниите от масите и да подредят всичко в кухнята. Беше неделя вечер, 12 юни.
- От утре всички ще постим и ще се молим за нея. Не й давайте нищо за ядене, само за да получи анафора и агеазма. Доведете я на църква утре в 7, нека ги прочетем Светото помазание и Молитвале на Свети Василий. Да са добре вързани, за да не рискуват. Потърсете няколко дъски в двора, кърпи, вериги. Вижте какво е възможно! Казах на Василе да дойде и той, каза свещеникът и беше очевидно, че имаше толкова много да каже и сега искаше да остане сам.

Неонила вече не настоява.
- благословен!

Свещеникът му даде благословията и отиде в килията си.

Неонила си помисли: дали Ирина трябва да бъде вързана за стол в църквата? Ако се дръпне и падне с циментовата си глава и кой знае какво още става.

Той излезе на двора и направи няколко крачки. Видя до оградата някои дъски, които работниците използваха за полагане на цимент. Той се приближава и ги разглежда по-добре. Беше дълъг около два метра и широк около 25 сантиметра. Ако ги сглобите, щяха да излязат някакви носилки, широки половин метър и дълги два метра, просто подходящи за носене на човек върху него. На следващия ден, преди богослужението, те биха могли да заковат двете дъски, да вържат по някакъв начин Ирина за тях и да я заведат на църква. Монахинята се наведе, вдигна ги, сложи ги под мишницата си и ги заведе до параклиса, за да бъдат под ръка.

Той се събуди рано в понеделник сутринта. Той също събуди Анастасия, Силуана и Пахомия. Василе вече беше на двора. Излязоха и заковаха двете дъски. След това Анастасия донесе одеяло и ги уви. После отнесоха носилката до килията на Ирина. Но когато той го облече, те разбраха, че момичето не може да легне с лице нагоре и вързани ръце зад гърба. Като ги видя, той отново започна да се бори и да крещи. За щастие той имаше кърпата в устата си и тя не беше твърде силна.
- - Имаме нужда от още една дъска, за да й вържем ръцете - каза Неонила и отново излезе на двора.

Той се обърна бързо, с тясна дъска за ограда. Сигурно е била широка около 15 сантиметра.
- Майко, донеси чука и пироните - каза тя на един от тях, тя също не знаеше кой.

Пахомия дойде с чук и пирони, извади от килията двете закрепени заедно дъски и закрепи тясната дъска на гърбовете си. Василе също им помага, както знаеше. Сега беше като кръст. Вдигнаха Ирина и сложиха лицето й нагоре. Бяха донесли няколко розови, синтетични кърпи. С тях завързаха краката й за дъската, след това я завързаха над средата, за да не избяга, след което внимателно развързаха ръцете й зад гърба и ги завързаха с кърпи, отстрани, на една страна. а другата от тясната дъска. Ирина направи всичко възможно да дръпне ръцете си надолу, за да се отърве от връзките. Когато дърпаше, дърпаше и кърпите и вратовръзките се разхлабваха.
- Не става, каза Неонила, мислейки за думите на отец Даниел: „Завържете я добре“. Ще се разхлаби. Анастаси, вземи Василе и отиди да видиш, че съм купил около десет метра нови вериги за кучета. В склада. И трябва да има някои от тези ключалки на портата.

Наближаваше часът, когато той трябваше да бъде в църквата и да започне службата. Ирина се мъчеше здраво, дърпаше кърпите, колкото можеше. Отдавна не беше виждал Чита, но не очакваше да й се притече на помощ. Току-що я беше предал, като каза на всички, че е прелюбодействала с дявола. Тя не разбираше защо са я поставили на тези дъски, не разбираше добре кой я е сложил, може би дяволите са я откраднали от манастира и са искали да я измъчват за греховете.

Анастасия се върна с веригите и катинарите, но не беше сигурна, че ще ги издържат. Кучетата винаги ги чупеха и след това тичаха през двора, влачейки ги след себе си.
- Прекарваме ги така върху хавлии и ги извеждаме отпред, каза Неонила. Но трябва да залепим карамфил, за да поставим връзките върху тях. В противен случай те няма да издържат, когато лошият човек се справи.

Те сложиха веригите върху кърпите: на ръцете си, на краката си, на коланите си и ги закопчаха с ключалките си. Те хванаха дъската: двама от едната страна, двама от другата, Василе, а той до тях и я заведоха до верандата на църквата. Сложиха я на пода, защото беше горещо. Около 25 градуса. По-добре беше да останете там по време на литургията, която продължи повече от час. Майка Анастасия остана до нея, а останалите отидоха до пейката. Щяха да я доведат в църквата, когато започна Светото помазание.

Отец Даниил беше пред олтара и беше готов. От скамейката монахините го видяха отзад, когато той вдигна евангелието с прелести от светата трапеза на олтара:
- Благословено е Царството, каза той. На Отца и докосна долния ръб на Свещената книга на олтара, отпред. За Сина и той отново докосна ръба на Книгата, този път по-близо до ръба на масата. И на Светия Дух, и докоснат с левия ъгъл на Евангелието, отляво на олтара. Амин, и завършва кръстния знак, като докосва дясната страна на олтара с десния ъгъл на Библията.

Междувременно Ирина продължи да се върти. Преди да започне литургията, той отново беше извикал на „попонарите“ и груби думи за Ана и черните жени и все повече и повече маски. След това монахините бяха завързали голямо парче марля около главата й за устата й, за да не се плъзне. Поне това не пречеше на работата. Между мястото, където беше, и олтара, те бяха на около 25 метра.

В един момент майката Анастасия забеляза, че вълнението на момичето се увеличава. Той погледна към пейката, към олтара. Отец Даниил излезе със светите дарове:
- Нека най-светият отец Йоаким бъде споменат от Господ Бог в царството на Саааааааааа, той чу гласа на свещеника и видя, че отива към верандата, където бяха те.

Ирина започна да се бори. Тя се опита да освободи ръцете и краката си, изкривени, докато дърпаше кърпите и веригите, и нейният приглушен писък отекна из църквата. Анастасия се хвана за главата, опитвайки се да го задържи неподвижен, както ги беше научил баща й, когато му беше дала „кръг на главата“. Неонила и Силуана се готвеха да напуснат пейката и да й се притекат на помощ. Но свещеникът им даде знак да седнат на тяхно място и продължи службата, като се приближи до Ирина със светите дарове. Той стигна до нея и я изчака да се успокои. Когато видя, че се е успокоил, той докосна челото си със Свещения Граал и се върна в църквата.

Той донесе литургията до края. От предния ден, по залез слънце, той не беше сложил нищо в устата си, но черният пост изглежда му даваше сила. Той се чувстваше буден в съзнанието си и всичките му мускули бяха напрегнати в стоманена воля. Той донесе маса в средата на църквата и постави върху нея евангелието, кръста, агеазмата, маслото, нишките на босилека, чакайки монахините да доведат Ирина в църквата.

Неонила, Силуана и Пахомия, заедно с Анастасия, Паращива и Василе носеха носилката, на която беше Ирина, и я поставиха на две табуретки: една в краката й и една в раменете й, където беше дъската за ограда, за която бяха вързани ръцете ѝ. Всички монахини седяха на колене, около лицето, така че дъските се приближаваха до гърдите им. Анастасия седеше пред главата си, а останалите, пред ръцете й, отдясно и отляво и на крака, за да дръпнат чорапите си надолу, когато трябваше да бъде помазана.

Светото помазание, последното от седемте тайнства на Църквата, е предназначено от Светия Дух за страдащите християни, за тези, които са в тежко психическо и физическо заболяване, за възрастните хора, за умиращите, за тези, които нямат дом освен Бог. За това Светото помазание се нарича още тайната на комфорта, Архимандрит Йоаничие Балан пише в заглавната книга на много молдовски свещеници, Силата на Светото помазание. Той също така спомена, че според каноните е добре повече свещеници да участват в Светото помазание: от три до седем. Отец Даниил знаеше, но къде другаде трябваше да доведе свещеници? Той беше на мнение, че ръкоположените свещеници, женени и със семейство, нямат достатъчно благодат и монасите няма къде да отидат, тъй като епископ Бърладеану отказа преди години да ръкоположи двама или трима монаси за „Света Троица“. . В екстремни случаи беше възможно без няколко свещеници!
- Свети отче, докторе на душите и телата, излекувай слугинята си Ирина от телесното и духовно безсилие, което я е обзело.

С марля в устата и завързана за дъските, Ирина го чуваше, но сякаш не разбираше нито дума. Сякаш всички бяха против нея и сякаш бяха изминали няколко живота, откакто се е върнала от Германия. Беше уплашена от това, което се случва с нея, но също така обичаше да плаши околните. Сякаш това му даваше сили. Всички хора, които някога е срещала, и всички места, на които е била, се смесват в съзнанието й с шеметна скорост. Понякога беше в пещта, понякога в болницата, във Васлуй, понякога в Санкт Осуалд, понякога в Барлад, понякога в Периени, понякога в Даубах. И тези, които той видя там, имаха нокти, рога, опашки, както беше виждал през иконите. Ами ако са я изнасилили? Тя се страхуваше от това и го беше избягвала от дете и когато вкъщи разбираше как стоят нещата с по-големите момчета. Дотогава никой не беше успял да го остави.

Той се дръпна с всички сили, навлече кърпи и вериги, опита се да сгъне коленете си, за да разхлаби връзките на краката си, поклати глава на една страна и се отърва от марлята в устата си, опита се да Той поду поду корема си, за да види колко стегнат е коланът и дали може да го премести. Напразно. Той се мъчеше да си спомни някакви животоспасяващи фигури от филмите за карате. Но умът му потъмня. Оказа се, че към нея се смее червенобрадо джудже, че около нея се роят едни черни репички, с големи клещи, готови да я хванат и че фотообектив ги засмуква всички, един по един и той се разля в другия свят, в горещо езеро от нефт.

Усети облекчение в китките си, където кожата му се белеше от триенето на кърпата, като благословена ласка. Това означава, че маслото обаче не е било горещо. Отец Даниел току-що я беше докоснал със свещено масло.

Той отново започна да се мъчи и да крещи изпод марлевата марля. По едно време той се почувства удавен и ноздрите му се напълниха със слуз. Дишайте тежко. Някой свали марлята и свещеникът се приближи с чаена лъжичка агеазма.
- Попонариииииииии! Махай се оттук! Не, не, не, циганка Ана, виж "момиченце", ich möchte Mädchen, крещи Ирина, плюе навсякъде.

Свещеникът даде знак на монахините да сложат марлята отново и продължи молитвите. Преминат към Молитвале на Свети Василий.

Бог на боговете и Господ на господарите, създател на огнени стада и работник на силите на безплътните, господар на небесното и земното, когото никой от хората не е виждал, нито може да види, цялото създание.
- Ммммммм. ммммммм, изпъшка Ирина, дърпайки белезниците и търкайки грубите пластмасови кърпи. Ако беше памук, щеше да ги направи по-слаби, но нямаше да навреди. Триенето непрекъснато изгаряше китките му, а веригите държаха кърпите до кожата му.
- Този, който свали от небето главата на ангелите, продължава свещеникът, който от гордост веднъж си опъна врата и се отказа от службата си чрез неподчинение, а ангелите, които бяха с него, негови противници.

Ирина се успокои за момент. Той събра сили да опита отново да се освободи. Тя завъртя очи към монахините, седнали до нея, с удължени лица от глад, ръце, които биха й попречили да се движи, смесица от страх и отвращение в очите им и тя си спомни как Чита му беше казала, че иска да бъде невестата на Христос, защото само Той може да ти помогне.
- Проклинаме теб, началото на нечестието и богохулството, лидерът на опозицията и мозъка на измамата.. чу отец Даниел да казва, после изпусна нервите си и отново започна да се бори, с цялата си воля, с всичките си мускули, с цялата сила, с която беше научил карате, с цялата омраза, страх и лудост на отчаянието.
- Ние те проклинаме, нечисти дух, с Бог Спасител и с цялото множество на ангелите на Бог, Адонай, Елой, Всемогъщия Бог. Излез и се махни от количката си, Ирина, Отец Даниил от Молитвале на Свети Василий, приближава предпазливо Ирина.

Знаеше, че не се шегува с дяволите.

Ирина изкрещя под залепената до устата марля и се бореше с всички сили. Веднъж беше гледал филм по телевизията с жена, заровена жива и с мъка да диша в ковчега там, под земята. Изведнъж всичко беше тъмно, сякаш не й остана въздух и й се стори, че по тялото й се катерят големи орди малки черни дяволи като месоядни мравки и грабват плътта й, постепенно напредвайки до кръста й, до гърдите й, изпреварвайки я те се качиха в гърлото му, в ушите му, в устата му, в ноздрите му, в очите му и след това в цялото му тяло, вместо клетки, той имаше малки микроскопични дяволи, свързани помежду си от все по-сложни химически връзки. и той имаше голямо желание за нещо сладко.
- . Ти, който развърза душите, свързани със смъртта, и чрез Твоя Единороден Син просветли човека, проникнал в тъмнината. По този начин, Боже, отвърни от слугинята си всички заклинания, цялото обаяние, идолопоклонническата служба, търсенето в звездите, заклинанието с мъртвите, заклинанието с птицата, страстта на насладата, телесната любов, любовта към среброто, пиянството, блудството, безсрамието, гнева, любовта към кавга, безпокойство и всякакви хитри мисли. Отец Даниел продължи без колебание и игнорирайки суматохата на момичето.

От всичко, което беше прочел и чул и видял със собствените си очи, той знаеше, че всички дяволи се мъчат да чуят „гръмките“ молитви на св. Василий. Това беше допълнително доказателство, че Ирина е луда. Дяволското блудство не беше лесен грях. Свещеникът беше към края на траура:
- По този начин, Господи, Боже наш, вдъхни в себе си Твоя мирен Дух, за да бъде, пазен от Него, да даде плод на вяра, на добри дела, на мъдрост, на чистота, на сдържаност, на любов..

• В момента 4.20/5
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5

---