Работилница LiterNet Хелън Филдинг, преведена от Дора Фехес Дневникът на Бриджит Джоунс

Хелън Филдинг, превод на Дора Фехес

Хелън Филдинг
Дневникът на Бриджит Джоунс
Издателство Полиром, 2003
превод от Дора Фехес

Прочети 3 Бриджит хроника на тази книга.
Прочети Между Елизабет Бенет и Али Макбийл? За „вечната женска“ в дневника на Бриджит Джоунс хроника на тази книга.

Хелън Филдинг Роден е в индустриален град в Йоркшир и е учил в Оксфорд. Няколко години работи за Би Би Си, снимайки документални филми за Африка. Между другото, дебютният му роман от 1994 г., Кауза за известни личности, аплодиран по време на публикуването си, той се основава на африканския опит на автора. През 1996 г. журналистката Хелън Филдинг излезе на пазара с романа Дневникът на Бриджит Джоунс, продадени в милиони копия по целия свят. Прожекцията на Universal Pictures през 2001 г. с участието на Рене Зелуегер, Хю Грант и Колин Фърт, режисирани от Шарън Магуайър, също е много успешна. През 1999 г. Хелън Филдинг продължи дневника на симпатичния си герой с романа Бриджит Джоунс: На границата на разума, се превежда от издателство „Полиром“. Филмът със същото име със същия известен екип ще бъде завършен през 2003 година.

Написано под формата на ежедневни бележки - от абсолютно неустоим комикс! - на жена "на трийсет години", бореща се със самота, излишни килограми, пушене, алкохол и авансите на шефа, Дневникът на Бриджит Джоунс тя се превърна в култова книга за младите хора навсякъде. Дръзка сатира на съвременните човешки отношения, романът се радва на читатели от всички възрасти.

Прочетете началото на тази книга, решенията на Бриджит Джоунс за новата година и историята от първия ден на годината.

Решения за новата година

Пийте повече от четиринадесет единици алкохол на седмица.

Хвърлете парите ми върху: макарони, сладолед или друго оборудване за готвене, което никога няма да използвам; невъзможни за четене книги по литература, поставени на библиотечните рафтове само за да направят впечатление; екзотично бельо, като се има предвид, че при отсъствието на гадже и без това ми е безполезно.

Да се държа като проститутка в къщата, представяйки си, че светът ме вижда.

Да харча повече, отколкото печеля.

За да натрупам списъка си със задачи до отказ.

Да се влюби в следните категории мъже: алкохолици, работохолици, лица, бягащи от отговорност, които имат приятелки или съпруги, женоненавистници, мегаломани, шовинисти, афективни или хайманански футанги, перверзници.

За да дразня майка ми, Уна Алконбъри или Перпетуа.

За да влоша кръвта си заради мъжете, за да стана по-балансирана, истинска Къща за сладолед.

Да се подиграват с мъжете и да установяват взаимоотношения въз основа на зрял анализ на техния характер.

Да се клюкарства за хората, да се получи положително отношение към всички.

Да дадеш воля на фантазията по отношение на Даниел Клийвър, като се има предвид, че наистина е жалко да си запалиш петите след шефа, в стил Мис Монипени или нещо подобно.

Да оплаквам, че нямам гадже, а да придобия душевно спокойствие, авторитет и чувството за лично изпълнение, на изпълнена жена дори и в отсъствие на любовник, това е най-добрият начин да изберете такъв.

Няма да пия повече от четиринадесет единици алкохол на седмица.

Ще намаля обиколката на бедрата си със седем сантиметра (т.е. три сантиметра и половина на парче), след третиране с целулит.

Ще се отърва от всички ненужни корита в апартамента.

Ще дам на бедните всички дрехи, които не съм носил от две години и дори повече.

Ще напредвам професионално и ще си намеря нова работа с перспективи.

Ще събера пари по сметка. Може би ще започна да внасям пари и в пенсионен фонд.

Ще имам повече доверие в себе си.

Ще бъда по-настоятелен в преследването на предложените цели.

Ще използвам времето си по-разумно.

Няма да излизам всяка вечер, но ще си стоя вкъщи, ще чета книги и ще слушам класическа музика.

Ще даря процент от заплатата на бедните.

Ще бъда по-добър и ще помагам повече на другите.

Ще ям повече зеленчуци.

Ще ставам от леглото сутрин, когато се събудя.

Ходя на фитнес три пъти седмично и то не само за да си купя сандвичи.

Ще подредя снимките в албуми.

Ще запиша специални касети за различни настроения, за да ги подготвя с любимата си музика - романтична, дискотечна, секси или феминистка, за да не се превърна в някакъв пиян жокей, който седи с лентите, разпръснати навсякъде на пода.

Ще изградя силни взаимоотношения с възрастен, който има чувство за отговорност.

Ще се науча да програмирам видеокамерата.

ЯНУАРИ - Изключително лошо начало

Петдесет и осем килограма и тридесет и три грама (защото е след Коледа), единици консумиран алкохол: 14 (но това са два дни, защото беше четири часа преди полунощ, на новогодишното парти), пушени цигари: 22, калории: 5 424.

Храна, консумирана днес:
2 пакета филийки сирене Emmenthal
14 нови студени картофи
2 чаши Кървава Мери (брои се за храна, тъй като съдържат сос Уорчестър и домати)
1/3 хляб Ciabatta със сирене Бри
листа от кориандър - 1/2 пакет
12 шоколадови бонбони Cadbury Milk Tray (по-добре е да довършите всички останали коледни сладки и да започнете от нулата утре)
13 клечки за зъби с коктейл от сирене и ананас
порция пуйка от Алконбъри с къри сос, грах и банани
порция изненадваща торта на Alconbury, направена от бисквити с ракия, консервирани малини, тридесет и шест килограма бита сметана, украсена с глазирани череши и ангелика.

Изтощен, избутах телефона от ухото си и се зачудих какво е събудило тази мисионерска ревност в куфара - но за Коледа. Когато сложих телефона обратно на ухото си, той просто казваше:
- . и всъщност можете да намерите и специално отделение за пенливо вино за баня и подобни неща. И се сетих за пазарска количка.
- Ти Искате ли нещо за Коледа? - попитах отчаяно, мигайки от ослепителната светлина на август.
- Не, не, каза тя уклончиво. Имам всичко необходимо. И сега, миличка, изсъска тя изведнъж, не идваш ли на новогодишното парти и Джефри, този, който сервира пуйка с къри сос?
- Хм. Ами аз.

Изпаднах в паника на сляпо. Какво бих могъл да се преструвам, че правя?
- . Мисля, че може да работя на 1 януари.
- Нищо. Можете да дойдете с кола, когато сте готови. О, да, казах ли ви, че Малкълм и Илейн Дарси също идват и аз ще доведа Марк? Помниш ли Марк, скъпа? Той е един от тези успешни адвокати. Пълна с пари. Разведен. Партито започва едва в осем вечерта.

О, Боже! Отново парти, на което всички се обличат причудливо, като в операта, с накъдрена коса в анапода заради пътеката, направена от едната страна.
- Мамо, казах ти преди, не искам непрекъснато да се уреждат всякакви неща.
- Хайде, скъпа. Уна и Джефри правят това новогодишно парти от времето, когато бягахте боси през тревата! Разбира се, че идвате. И ще можете да използвате новия си куфар.

23:45. На. Първият ден от новата година беше ужасен ден. Не мога да повярвам, че започвам годината отново в моето тясно легло в дома на родителите ми. Това е твърде унизително за моята възраст. Чудя се дали някога ще забележат, ако извадя друга цигара през прозореца. След като си го тананиках цял ден с надеждата, че махмурлукът ми ще премине, най-накрая се оставих да се нараня и тръгнах, твърде късно, за партито със сос от пуйка и къри. Когато пристигнах в къщата на семейство Олкънбъри и иззвънях на песента им в стил кметство, все още бях в моя странен свят - кисел, мъглив и с болна глава. Освен това бях в лошо настроение, защото случайно бях влязъл в М6 вместо в М1 и трябваше да стигна чак до Бирмингам, преди да намеря място за връщане. Бях толкова ядосан, че държах крака си на газта, за да си нервирам, което беше особено опасно. Примирено гледах как силуетът на Алконбъри - странно деформиран от матираната стъклена врата - плува към мен, облечен в буйни розови парчета.
- Бриджит! Нека само си помислим, че сте се загубили! Честита Нова Година! Щяхме да започнем без теб.

Сякаш насън той успя да ме целуне, да ми помогне да сваля палтото си, да го закача на закачалката си, да избърша червилото от бузата ми и да ме накара да се чувствам виновен - всичко това на един дъх, докато аз се подпирах на рафтовете с дрънкулки, за да възстановя равновесието си.
- Съжалявам. загубих се.
- Скитащи? Бррр! Какво правим с теб? Влез.

Той ме преведе покрай стъклените врати с ледени цветни шарки към коридора, крещейки:
- Слушайте, хора, той се е загубил!
- Бриджит! Честит Рожден ден! Джефри Алънбъри ми пожела жълт кариран пуловер. Той направи стъпка към Брус Форсайт към мен, след което ме прегърна по начин, който би накарал Боутс да го изпрати направо в полицията.
- Хм, каза той, изчерви се и дръпна панталона си. Къде слязохте от магистралата?
- На номер деветнайсет, но това беше отклонение.
- Изход номер деветнайсет! Първо, излезе на изхода на деветнайсет! Добавихте един час шофиране точно преди да го стартирате. Позволете ми да ви дам нещо за пиене. Е, с любов, каквато стоите?

на, Боже. Защо женените хора не разбират, че това вече не е учтив въпрос? Само за това не бързаме Те викайки силно: "Е, как върви бракът ви? Все още ли правите любов?" Всички знаят, че да имаш гадже, когато си бил на тридесет години, вече не е лесно-красиво, леко, като двадесет и две, и че най-вероятният отговор ще бъде: „Е, снощи любимият ми той се появи с брекети и възхитителна яка от ангора, каза ми, че е гей/секс маниак/пристрастен към морфин/безотговорен и ме бие с вибратор ", а не„ Прекрасно, благодаря ".

Тъй като не съм роден лъжец, накрая измърморих смутено на Джефри „Добре“ и той измърмори.
- така, всичко нямаш никого!
- Бриджит! Какво ние се занимаваме с вас! - каза Един. Вие, тези момичета, посветени на кариерата си! Жалко, че не можете да отложите това завинаги, знаете ли. Часовникът тиктака.
- Дали е така. Как една жена успява да достигне възрастта ви, без да се омъжи? - извика Брайън Ендърби (женен за Мейвис и бивш президент на Ротари клуба на Кетъринг), размахвайки чашата си с шери във въздуха.

За щастие баща ми ме спаси.
- - Радвам се да те видя, Бриджит - каза той и ме хвана за ръката. Майка ти се канеше да предупреди цялата полиция на Нортхемптъншир да потърси твоите тъжни останки. Нека докажем на всички, че си жив, за да се чувствам и аз добре. Как е куфарът с две колела?
- Наистина огромно. Как са ножиците за ушна коса?
- О, прекрасно, нали знаеш, късам.

Всичко беше наред, разбира се. Бих бил зъл, ако не бях дошъл, но Марк Дарси. Brrr. Вече няколко седмици, всеки път, когато ми се обаждаше, майка ми повтаряше:
- Разбира се, че си спомняте семейството Дарси, Скъпа. Той дойде при нас, когато живеехме в Бъкингам, ти и Марк си играете във ваната.
или:
- О, казах ли ви, че на новогодишното парти с пуешки и къри сос, което Уна ще даде, Малкълм и Илейн водят Марк със себе си? Изглежда, че Марк току-що се върна от Америка. Разведен. Намерете къща в Холанд Парк. Очевидно е имал големи проблеми със съпругата си. Японски. Много жестока надпревара.
Следващият път, когато се обади, той ми каза неочаквано:
- Спомняш ли си Марк Дарси, скъпа? Син на Малкълм и Илейн? Той е един от онези страхотни, успешни адвокати. Разведен. Илейн казва, че работи денем и нощем и е много самотна. Всъщност мисля, че той идва на новогодишно парти с пуешки и къри сос.
Не знам защо не каза нещо като:
- Скъпа, бъди мила и си легни с Марк Дарси тук на масата със сос от пуйка и къри. Е. много богат.

- Запознайте се с Марк, каза Уна Алконбъри, преди да успея да се сдобия с нещо.
Да се придържаш към човек против нечия воля е определен етап на унижение, но да бъдеш увлечен - буквално - в нещо подобно от Уна Алконбъри, докато се бориш да избягаш от непоносим махмурлук от погледа на една стая. претъпкан със семейни приятели, сега е самостоятелна сцена.

Богатата, разведена и жестока съпруга Марк - доста висок мъж - седеше с гръб към стаята и анализираше рафтовете на книгите на Олкънбъри: главно поредица от книги с кожена подвързия за Третия райх, събрани от Джефри дьо прин Дайджест на читателя. Мислех, че е малко нелепо да видя някой на име господин Дарси да седи сам, с презрително лице на парти. Все едно да видиш някой на име Хийтклиф да настоява да прекара цяла вечер в градината, като вика „Кати!“ и удря главата си по дърветата.
- Марк! - извика Уна, оставете олицетворение на фея от историите на Дядо Коледа. Искам да ви запозная с приятен човек.

О, за бога!
Трескаво рових в мозъка си, за да си спомня, когато четох книга като света. Проблемът е, че когато работите в издателството, четенето в свободното си време носи нещо с дейността на чистач на улици, който вечер, вкъщи, трябва да мете през свинешката кухня. Аз съм на около половината път Мъжете са от Марс, жените са от Венера, книга, която Джуд ми даде в заем, но не се чувствах като Марк Дарси - макар и очевидно странен човек - беше готов по това време да приеме, че е марсианец. И тогава вдъхновението ми избледня.
- люфт от Сюзън Фалуди, отговорих победоносно.

Най-лошото беше, че Уна Алконбъри и майка й не искаха да се предадат. Непрекъснато ме изпращаха наоколо с тави за краставици и чаши шери в отчаян опит да се върна по пътя на Марк Дарси. Накрая, в ярост на разочарование, в момента, в който стигнах до еднометровия поднос за краставици, Уна се потопи към мен от другата страна на стаята, като Уил Карлинг, и каза:
- Марк, трябва да запишеш телефонния номер на Бриджит, преди да си тръгнеш, за да можеш да й се обадиш, когато стигнеш до Лондон.
Не можех да се овладея и се зачервих като цвекло. Усещах зачервяването в гърлото си. Сега Марк ще си помисли, че съм започнал всичко това.
- „Сигурен съм, че животът на Бриджит в Лондон вече е много пълен, госпожо Алконбъри“, каза той.

Хм. Не че исках той да ми запише телефонния номер, но дори и така, за да стане ясно на всички, че не иска да го прави. Погледнал надолу, забелязах, че е облечен в бели чорапи с жълти точки.
- Мога ли да ви предложа краставица? Попитах, за да покажа, че имам основателна причина да се обърна към него и това беше ясно свързано с краставиците, а не с телефонния номер.
- Не, благодаря, отговори той, като ме погледна с известно притеснение.
- Сигурен ли си? Пълнена маслина, може би? Настоях аз.
- Не, не съм.
- Сладък лук? Насърчих го. Парче цвекло?
- Благодаря ти, отчаяно каза той и взе маслина.
- Добър апетит, аз ги победих победоносно.

Към края го видях закачан от майка му и Уна, които го влачиха към мен и застанаха зад него, докато той сковано ме попита:
- Имате ли нужда от някой, който да ви върне в Лондон? Оставам тук, но мога да уредя колата ми да те отведе.
- Колата, такава, сама по себе си? Попитах го.
Той примигна в моята посока.
- Е, това е! Марк има кола с шофьор от компанията, глупава, намеси се Уна.
- Благодаря, много мило от ваша страна, казах. Но ще взема влак сутринта.

2 сутринта. О, защо съм толкова непривлекателна? Защо? Дори мъж, носещ чорапи на точки, смята, че съм ужасна. Мразя Нова година. Мразя ги всички. С изключение на Даниел Клийвър. И така или иначе, имам огромен коледен млечен шоколад Cadbury на масата за грим, останал, плюс забавна миниатюрна бутилка джин и тоник. Отивам да ги изям всички и да изпуша цигара отгоре.

В момента 5.00/5
1
2
3
4
5