Първото предварително задържане, в ...
„Бих искал да живея още малко,
в този красив концентрационен лагер. "
"Недестинаре" - така заглавието на тома, донесъл Кертис Имре, през 2002 г., Нобелова награда за литература, може да бъде еквивалентно на румънски. „Същата тривиална история“, ще кажат някои недоволни скептици, че е наградено друго описание на Холокоста. „Нежелана изненада“, ще кажат някои унгарски интелектуалци, които в лицето на победителя видяха еврейския писател, несвързан с кръговете на местното влияние, оцелял от фашизма и комунизма, който се самоизгна в старост през унгарските граници. Самата книга възниква през 1975 г., незабелязана, въпреки че авторът, чрез работата си като журналист и преводач на немска литература, вече е бил на 46 години в пълна творческа зрялост. Берлинската стена и вторият тоталитаризъм с нечовешко лице трябваше да паднат, за да бъде открит романът и да бъде празнуван Кертес Имре.
Удивително е, че книгата е пълна с „положителни“ персонажи и „приятни“ моменти от съвсем различно естество. Младият ученик от гимназията Кввес Гюрги, на път за фабриката, където е назначен на принудителен труд, е изваден от автобуса, заедно с всички останали еврейски тийнейджъри, и арестуван за депортация. Полицаят, който отваря вратата на Холокоста, има хубаво лице, усмихва им се и призовава младите хора да играят, да прекарват времето си по приятен начин. Първото временно задържане в плевнята на митниците е, разбира се, за предпочитане, поради прохладата и спокойствието, които предлага, вместо да работи във фабриката, под слънчевата топлина. И нещата се движат по този начин, в невероятен двоен регистър. Жандармският офицер, който поздравява групите задържани, е красив, добре обучен мъж, „малко напомнящ на филмови герои, привлекателен, с мъжествени черти, с тънки кафяви мустаци, подходящи за мода, които изглеждаха добре на загоряла кожа“, въпреки че той припряно изпраща "евреи" да спят през нощта пеша, в конюшнята, където им е мястото. От друга страна, някои затворници изглеждат направо отблъскващи, във възбудената си хитрост да се опитат да договорят освобождаването им.
След мъчително пътуване с влак за добитък дори фигурата на германците се възползва от аурата на благоприятните слухове, защото те са „чисти, честни хора, любители на прецизната работа, хора, които ценят другите, когато се сблъскат с подобни черти на характера“. Ръководителят на задържаните в Аушвиц е просто „водачът, да не говорим за нашия домакин“.. Кулминацията на чудовището, евреите са обгазени с цялото си уважение: „те са добри към тях докрай, заобиколени са от грижа и любов, децата играят на топка и пеят, а това място, където са задушени, е наистина красиво, покрито. crоng и бръснач: вероятно затова всичко това в крайна сметка създаде някаква шега, като някаква училищна шега ".
Антитекстовата стратегия в Kertеsz Imre е основният метод за заобикаляне на патоса. Трагедията на реалността е „замаскирана“ от обърнатата повърхност на посланието, от неговата експлицитност. Читателят чака с ужас, с душа в уста, за да види кога двете нива най-накрая ще се обединят. Техниката на забавено чакане е една от любимите художествени добродетели на писателя. Оправданието си намира в повествователната перспектива „отвътре“, защото всичко се възприема и разказва от гледна точка на наивния герой, агресиран на прага на юношеството. Героят на романа, под въздействието на този чудовищен социално-политически инженер, е подложен на противоречив процес: хроничното съзряване и еволюция на душата - опустошителното отслабване и физическата инволюция.
Напрежението между представените събития и неправилно тълкуваната им интерпретация се разтваря само в кулминацията на задържането на главния герой: глад. „Превърнах се във вакуум, в дупка и всичките ми усилия бяха насочени към пълнене, премахване, заглушаване на тази бездънна яма, все по-взискателна. Имах очи само за това, цялата ми причина обслужваше тази цел, която определяше всичките ми дела и ако не ядях дърва, желязо или чакъл, това беше само защото те не можеха да се дъвчат и смилат. Вместо това имах опити с пясъка и, ако случайно видя трева някъде, няма да се поколеба за миг ... ”.
Опитът на принудителния трудов лагер изпразва човешкия живот: „Никога не бих си помислил, че за толкова кратко време мога да стана изсъхнал старец. Вкъщи отнема време, поне петдесет или шейсет години: три месеца бяха достатъчни, за да може тялото ми да ме предаде. ". Редуциран до скелетен профил, тежко ранен в единия крак и неспособен да се движи, покривайки се със смрадливи парцали, безпомощно наблюдаващ сарабандата от бълхи и въшки, които обхващат белязаното му тяло и поглъщат отворената му рана, главният герой още той се надява само да отложи предстоящото си унищожение за няколко часа, сред суетата на задържаните, чиновниците и складовете, които се чувстват безстрастни към ежедневните си занимания: „Бих искал да живея още малко в този красив концентрационен лагер“..
Изключителна книга заслужава изключително кинематографично транспониране. Такъв е случаят с филма със същото заглавие, Sorstalanság, най-грандиозната продуцентска инициатива в историята на унгарския филм. Три са неговите престижни забележителности: сценарият, написан от самия Кертес Имре (носител на Нобелова награда), саундтракът, композиран от майстора Енио Мориконе (многократно награждаван музикант на международни фестивали) и режисиран от Колтай Лайош (бивш директор на Szabу Ist, с филма Мефистофел, вече беше спечелил Оскар). Около 150 актьори със собствени реплики и около 10 000 статисти (с максимум статисти за един ден на снимките: 500 души) и глобален бюджет от 13 милиона долара допринасят за изграждането на напълно впечатляващо шоу. Публиката в Клуж имаше привилегията да го гледа наскоро, по време на Международния филмов фестивал в Трансилвания.
В противен случай филмът Sorstalansбg не прибягва до „шумни“ стратегии, следва линеен разказ, без ретроспекции и без архивни изображения. Не колективната история има тенденция да се възстановява, тя остава само някъде на заден план, за да привилегирова личната история с малките ежедневни събития на задържане. Такова чудовище дори не можеше да бъде изтърпяно като цяло, трябваше да бъде сегментирано, за да бъде възприето. Една година има 12 месеца, с 365 дни, всеки с по 24 часа и т.н. Визията „на тревата“ е единственото възможно, за да се разреди невъобразимият ужас от масово убийство.
Неприятна ситуация, по време на снимките, в крайна сметка се превръща в благоприятно обстоятелство. Поради огромните разходи в един момент проектът фалира. Работата се прекъсва, самата работа се поставя под въпрос. Но върховното литературно отличие, което Кертес Имре получи през 2002 г., е възобновяването на производството с нова сила и нови инвеститори. Междувременно обаче детският герой израсна, изгря, гласът му се сгъсти, физиономията му се промени. Заедно с "унищожителната диета", на която актьорът е умишлено подложен, тези елементи идват, за да дадат впечатляващи черти на достоверността на екрана, които сякаш отбелязват течението на времето по време на задържането.
Sorstalansбg, книгата и филмът с едно и също заглавие ни сигнализират дори днес, толкова десетилетия след поглъщането на ужасна историческа трагедия, че трябва да помним реалностите, които се разкриват пред очите ни, за да разгадаем скритите значения, които можем да използваме, отвеждайки ги в дълбините на нашите души, за да станат по-силни.