Прочетете книгата Пигмалион (прев.

СЪДЪРЖАНИЕ.

СЪДЪРЖАНИЕ

(Превод от П. В. Мелкова, Н. Л. Рахманова)

Както ще видим по-късно, "Пигмалион" се нуждае не от предговор, а от продължение, което осигурих пиесата на правилното място.

Пигмалион Хигинс не е портрет на Сладка, цялата история с Елиза Дулитъл за Сладка би била невъзможна. Но както ще видите, Higuins има някои от характеристиките на Sweet. Ако имаше физика и темперамент на Хигинс, можеше да подпали Темза. Бидейки себе си, Sweet като професионалист направи такова впечатление на Европа, че относителната неяснота и непризнаването на заслугите на Sweet от Оксфорд все още остават загадка за чуждестранните експерти в тази област. Не обвинявам Оксфорд, защото вярвам, че Оксфорд има право да изисква от своите домашни любимци поне малко социална учтивост (Бог знае, в това търсене няма нищо непосилно!). Въпреки че добре разбирам колко е трудно за един талантлив човек, чиято наука е подценявана, да поддържа безоблачно приятелски отношения с тези, които я подценяват и да отрежда по-добри места на по-малко важни дисциплини (които се преподават без оригиналност и понякога без подходящи способности) въпреки това, тъй като изливаш презрение и ярост, едва ли можеш да очакваш да бъдеш обсипан с почести.

---