Президентски избори - пробуждане в Беларус - политика
Актуални новини в Süddeutsche Zeitung
Табло
икономика
Мюнхен
Култура
общество
Знание
Повече по тази тема:
: Отново масови протести в Беларус
Президентски избори: пробуждане в Беларус
Отваряне на снимката в нова страница
Жената срещу Лукашенко: Светлана Тихановская на митинг в белоруския град Брест.
Младото поколение познава самократа Александър Лукашенко като държавен глава. След 26 години на власт млада жена, която всъщност мобилизира масите, го предизвиква на днешните избори.
Оксана Лазарева е готова за чат и първото й изречение, което тя пише от Беларус, може да е от Уикипедия. Но само първото: „Лукашенко дойде на власт през 1994 г.“ За беларуса това е дълга история. Това е време, когато тя не се е родила. По това време Александър Лукашенко оформяше държавата си; През 1995 г. агенция dpa съобщи, че осем вестника, критикуващи правителството, са прекратени; През 1996 г. президентът забрани демонстрациите по време на реколтата, разшири правомощията си и създаде нов парламент. През 1997 г. се ражда Оксана Лазарева. Сега тя е пълнолетна, на 22 години, има дъщеря, изкарва прехраната си с маникюр и в неделя президентът Лукашенко ще се кандидатира отново за избори. Това щеше да е шестият му мандат.
Лазарева пише: "Ужасно е, когато човек е на власт от 26 години." Тя иска промени, друг президент, първият, който не е Лукашенко, за предпочитане: президент.
Лазарева идва от малкия град Столин, недалеч от украинската граница. Тя е една от почти десет милиона беларуси и подкрепи претендентката на Лукашенко Светлана Тичановская в предизборната кампания. Тя събра подписи за кандидатурата си, помогна за митинги, написа „Свобода“ на десетина самосгънати хартиени лодки и ги постави внимателно в езеро.
Преди три седмици Лазарева публикува, че някой от милицията е дошъл и попитал директора на бившето й училище за нея, дали е имала проблеми там, където живее и работи. Въпреки това тя продължи да подкрепя кандидата. „Бях развълнувана от Тичановская“, пише Лазарева. "Това, което тя прави сега, вероятно никой не е направил. Хората са започнали да се обединяват. Беларус се събуди. Това само по себе си е победа."
В Беларус отдавна нито един кандидат не предизвиква толкова голяма еуфория, колкото Светлана Тичановская. Тя не иска непременно да стане наследник на президента Лукашенко, а по-скоро да наложи свобода.
От Франк Ниенхуйсен
Анкетите за политици не са позволени в Беларус, никой не може да каже колко голяма подкрепа все още има авторитарният Лукашенко. Преброяването на гласовете не се контролира независимо. Дори Организацията за сигурност и сътрудничество в Европа (ОССЕ) не е там като наблюдател на избори. Това, което е сигурно е, че десетки хиляди хора присъстваха на митингите от 37-годишната Тичановская.
Кандидатът ще оспори президента Лукашенко в неделя по начин, който никой не е правил отдавна. Тя прави това с ясна програма. Тичановская не иска много повече от това да насрочи нови, честни избори в случай на победа, в които биха могли да участват и кандидати, които са затворени или не са допуснати. Съпругът й, блогърът Сергей Тичановски, е един от тях. Властите го обвиняват, че е организирал „сериозно нарушение на обществения ред“.
Тичановская иска също да гласува на референдум относно връщането към конституция, която някога е позволявала само два мандата на президент. Колко популярна е станала с малкото си послания и колко силно влияе на Лукашенко, може да се види от реакциите му.
Президентът обяви, че ще удвои доходите си в рамките на пет години, обеща по-добър достъп до образование и инвестиции, но това, което е особено забележимо след повече от хиляда ареста след май: че продължава да плаши хората. В разговор с нацията във вторник той предупреди за "хаос и анархия", като заяви, че противниците му са "добре платени от чуждестранни агенти". Той няма да позволи на страната да се върне към „дивите“ деветдесет години.
Оксана Ласарева също не иска нищо подобно: диви години. Това, което тя също не иска, е всичко да остане както преди. „Всички мои познати са уморени от тази така наречена стабилност“, пише тя. Ласарева казва в чата, че обикновен работник в родния си град трябва да се справи с малко повече от 120 евро, много хора нямат работа и че младите хора напускат страната. „Мъжете отиват да работят в чужбина, за да могат да издържат семействата си“, пише тя. "Аз самият все повече мисля за емиграция. Но имам дъщеря, не е толкова лесно."
Лазарева се смята за патриот, тя обича Беларус, нейната култура, езика, хората. Но когато е болна, тя предпочита да отиде в частна клиника, а не в държавна болница, дори ако това струва нещо. "Страхувам се да не се лекувам безплатно", пише тя: "Хората все повече живеят в бедност, в страх." Още през май Световната банка прогнозира спад в икономиката с четири процента за 2020 г., най-рязък от 25 години. Ласарева все още не е виждал бъдещи перспективи за себе си. Едва сега тя вижда такава на изборите в неделя.
Младото поколение получава информация в Интернет - и научава за промените във властта в световен мащаб
Когато съпругът на Тичановская беше арестуван през последните няколко седмици, тогава банкерът Виктор Бабарико - чийто ръководител на кампанията и водещ представител на опозицията Мария Колесникова очевидно също беше арестувана за кратко в деня преди изборите - изглеждаше така, сякаш никой не може да гласува за действащия вземете победата. Но сега това вече изглежда не е толкова сигурно. Светлана Тичановская признава, че се страхува, но не иска да бъде сплашвана от заплахи. С изключение на тези, които са ги накарали да заведат децата си в чужбина.
Той е особено популярен сред по-младото население. Светлана Алексиевич, Нобеловият лауреат за литература от Беларус, наскоро заяви в интервю: "Ново поколение е израснало с различно съзнание. Те не са същите хора като преди 26 години, когато Лукашенко започна да управлява."
Студентката Анна Ковалева от Минск съставлява три поколения, които гледат на страната съвсем различно. Тя казва: "В поколението на моите баби и дядовци има много хора, които подкрепят Лукашенко. Те казват: основното не е война. Погледнете Украйна." След това има поколение родители, които Ковалева казва, че "не са склонни" да подкрепят президента. "Но повечето от тях имат работа, която зависи от държавата."
Рискувате много, ако отидете на неоторизирана демонстрация. И тогава има младото поколение, което вече не получава информация по беларуската телевизия, а по интернет и вижда как се сменят правителствата в други страни. „Повечето момчета, казва Ковалева, така или иначе нямат работа“. Така че никой, който зависи от държавата.
Ковалева разглежда ситуацията в родината си отдалеч, също пространствено. Беларусът е на 21 и от четири години учи бизнес информатика в Германия в Техническия университет в Мюнхен. Тя седи навън в кафене в центъра на града, с капучино пред себе си, и говори за ежедневната корупция, за децата, които казват на училище какво родителите плащат на учителите за оценки. "Децата смятат, че това е нормално", казва тя, "мисля, че това, което се случва, не е наред. Мисля, че е лошо, че има независими театри, които могат да кажат само къде точно се провежда три часа преди представлението."
Мнозина са недоволни, Ковалева го нарича: "Пасивно недоволни, те говорят за това в кухнята". Тя смята за важно да има повече хора, които излизат на улицата, за да подкрепят Тичановская, отколкото преди. Тя протестира в Мюнхен за първи път, когато кандидатът Бабарико беше арестуван. Но тя все още не вярва на нарастващия брой хора, които наскоро изхвърлиха страха си и демонстрираха честни избори. „Сега е много повече от обикновено“, казва тя. „Но, не трябва да се забравя, Минск има два милиона жители“.
Kowalewa също се надява на промени, че повече млади хора ще се осмелят да управляват компания. Тя е скептична. "Това би било най-лошото: нищо да не се случи, както обикновено се случва. Хората в един момент са забравили, че е имало избор."
На 9 август президентските избори ще се проведат в държава, която също има Вестник Саутгерман по-рано наричана Беларус. Официално държавата, която стана независима след края на Съветския съюз през 1991 г., се нарича Република Беларус. "Бела" означава "бял", а "рус" произлиза от бившата източноевропейска територия, известна като Киевска Рус, която също се смята за люлка на Русия и Украйна. На английски език страната е посочена като Беларус, но в немскоговорящите страни терминът Беларус отдавна се използва.
Министерството на външните работи в Берлин, чиито имена на страни също се използват от германските медии за ориентиране, използва термина Република Беларус или накратко Беларус от години. Това се отнася и за многобройни организации и институции като Фондация „Конрад Аденауер“, немски университети, Фондация „Наука и политика“, Германско-белоруско общество или Гьоте институт в Минск. От известно време все повече и повече немскоезични медии също използват името Беларус, включително обществените телевизионни оператори ARD и ZDF, вестници като FAZ и Времето както и повечето новинарски агенции, преди всичко германската агенция за преса (dpa), AP и KNA, чиито услуги също включват SZ използва. The SZ сега се присъединява към това развитие и отсега нататък ще пише Беларус вместо Беларус; Беларусите ще бъдат беларуси в бъдеще. SZ