Превод - Кримските татари се страхуват за бъдещето си
Матю Колинс от Симферопол, Украйна
Сейдамет Смайлов пази купчина тухли, които се надява да бъдат използвани за построяването на нова джамия.
„Тук съм от 960 дни, а днес отидох 961“, казва опитен татарин, присвивайки очи под яркото кримско слънце.
Сейдамет Смайлов живее сам от почти 3 години в порутена хижа до оживена магистрала в украинския Симферопол и всичко това, защото изпълнява жизненоважна задача: охранява куп тухли.
За него това не са само тухли: един ден, надява се той, те ще станат част от нова грандиозна джамия, която кримските татари планират да построят до мястото, където той живее.
„Не мислех, че всичко ще отнеме толкова много време, но обещах да изпълня тази задача и ще я изпълня“, казва Смайлов.
"Това е важно за мюсюлманите в Крим - и за собствените ми деца.".
Местните власти на полуостров Крим в Украйна обаче блокираха решението за започване на строителството на този красив архитектурен пример - друг пример, от който се оплакват татарите, дискриминацията, която те трябва да понасят в родната си земя.
Смайлов казва, че е готов да изчака толкова дълго, колкото е необходимо: "Трябва да защитавате и защитавате собствените си права.".
Историята на кримските татари е трагична: около 200 хиляди техни представители бяха насилствено депортирани в Централна Азия от съветския лидер Йосиф Сталин през 1944 г., след фалшиви обвинения в сътрудничество с нацистка Германия.
В крайна сметка им беше позволено да се върнат в мрачните условия на Съветския съюз и сега те съставляват около 12% от цялото кримско население на полуострова, управляван от доминиращ брой етнически руснаци.
За много татари основният проблем е, че те са лишени от възможността да възстановят правата си върху земя, на която те са били пълноправни собственици преди депортацията. Те обвиняват властите в почти пълно бездействие по въпроса за реинтеграцията на татарите в украинското общество.
Това чувство на негодувание провокира някои от тях да предприемат радикални мерки, например Даниял Аметов, ръководителят на неразрешено преселване в окупираните земи, който реши да действа, за да върне обратно онова, което татарите с право считат за своя територия.
„Когато властите ни отказаха, трябваше да се организираме, защото земята на предците ни беше отнета и предоставена на руснаците, а исторически наследеното ни имущество беше загубено“, обяснява Аметов.
"Това е пример за самопомощ, който се превърна в движение на съпротива.".
Отчаяние и решителност
Къща от жълта черупка в заловена местност. Снимка perevodika.ru (взето от сайта на издателство "Комсомолская правда").