Превод - Икономическата криза в Русия може да спаси Путин Русия и себе си
Паническо изтегляне на депозити от банката. Руската валута, рублата, е в свободно падане. Това може да звучи като Русия днес, но това бяха симптоми на нейния икономически колапс от 1998 г. Тази криза в крайна сметка принуди президента Борис Елцин да напусне и постави на негово място Владимир Путин, срамежлив и относително непознат служител на КГБ.
Този път късметът не е на страната на руския лидер. Цената на петрола се срина, съкрати бюджета на Путин и опустоши рублата. Финансовите санкции, наложени от САЩ и Европейския съюз, блокират достъпа му до западните банки и по този начин средствата, от които се нуждае за рестартиране на икономиката си. Най-лошото за Путин, този път щетите се нанасят на неговите твърди поддръжници.
Руслан Некрилов и Елена Скукова живеят в малък, но уютен апартамент в предградие на Москва за средната класа. И двамата са работили за контролирани от държавата компании и са гласували за Путин на последните избори. Но само за няколко месеца, казват те, цените на хранителните стоки скочиха с 40 процента.
Когато пазаруват, те никога не купуват повече от няколко храни и са решили да отглеждат повече храна в собствената си градина, за да компенсират разрастващата се инфлация, която изяжда рублите им. "Сега някак си свързваме двата края", каза 37-годишният Некрилов.
Скукова, която наскоро загуби работата си като специалист по логистика, е съгласна. "Подобно на милиони руснаци, ние живеем на кредит. Имаме заем за кола, много дългове. Но не можем да ги изплатим сега", казва 40-годишна жена.
Те са само две лица на нарастващата болезнена икономическа държава, която обхваща Русия, въпреки че Путин се опитва да излъчи увереност и да успокои нервите на своя електорат, аргументирайки се, че Русия ще излезе по-силна от тази криза след две години.
Други също чувстват тежестта на икономическия спад. Редиците от безработни работници, които се редят на опашка за купа супа пред кухните, се увеличават. Семействата чакат с часове на улицата пред банките, за да изпразнят сметките си и да купят нещо ценно - електроника, мебели - преди цените да се повишат допълнително.