Препоръка Лято, в което майка ми имаше зелени очи от Татяна Чибулеак, превод на испански

Заглавие на книга: Лятото майка ми имаше зелени очи
Автор: Татяна Чибулеак
Испански превод:Мариан Очоа де Ерибе
Издателство: Impedimenta
ISBN: 978-84-17553-03-6
256 стр.
Година на издаване: 2019 г.

майка

Относно книгата:

„Татяна Чибулеак ръководи турне с този неин първи роман. Началото, преливане на гневни и хипнотични образи, носи добро с механичния портокал; от един момент нататък гневът започва да отшумява, заменен от параноичен сън, коагулирал около лицето на майката, генериращ непрекъснати огневи фрази, не по-добри от тези на Aglaja Veteranyi; и последната трета от романа, в който болните от рак майка и син очакват смърт заедно - е, за нейната особена интензивност не мога да намеря кореспондент на Татяна Чибулеак. Кратък и интензивен, нейният прекрасен роман налага прозаик, от когото имам най-големи очаквания. " (Раду Ванку)

Когато една книга е толкова силна и странна, колкото лятото, когато майка ми имаше зелени очи, вие инстинктивно се опитвате да я поставите в определено пространство, с други книги с еднакво хипнотично и тъмно писане: някъде до Salinger, Aglaja Veteranyi, може би и Драгоман. Това е първият роман на Татяна Чибулеак, 40-годишна писателка от Република Молдова, която има румънско гражданство и живее в Париж. Тийнейджърът в романа на Татяна Чибулеак е дете на някои полски имигранти в Англия, дете, което преживява няколко семейни трагедии и излиза счупено и ранено като играчка, чиито ръце и крака са откъснати един по един. Историята му през едно лято се превръща в историята на майка му, която той се научава да обича за първи път в живота си. Познавам хора, които са плакали за тази книга, чета я с емпатия, блъскам се силно в гърдите си и мисля за мен, детството ми, семейството ми и колко много се опитваха да направят. С лятото, в което майка ми имаше зелени очи, Татяна Чибулеак пише една от най-тревожните истории в съвременната румънска литература. За това как липсата на любов може да остави хората сами и нещастни. (Луиза Василиу)

Целият текст (роман? Поема?) Преговорите за помирение между смутената съвест на младия мъж и умиращата му майка, които преоткриват през последното лято, прекарано във френско село, са мир, който им липсва през целия живот. (...) Страниците, които се изправят лице в лице с тийнейджъра, който се опитомява под лятното слънце и умиращата си майка, която отслабва и изглежда се преражда/трансформира в близост до смъртта, са, казвам с цялата отговорност, най-много високо качество. Тоест, разкошна, по-брилянтна ... Татяна Чибулеак написа абсолютно запомняща се книга. (Богдан-Александру Станеску)

Завърших романа на Татяна Чибулеак „Лятото, когато майка ми имаше зелени очи“, в който лошите и корави момчета стават добри. Впечатляваща е фигурата на майката, около която се върти цялата вселена на книгата: крехка, трагична, обезпокоителна фигура. Кратки, пискливи изречения, като тътен на влакови колела. Бунт и съжаление се срещат, пресичат, припокриват. Природата на прозореца се променя много бързо, бягайки към замръзналата гледка на август, когато майка ми беше на път да умре. Това е наистина добър роман, който четете с въздишка на облекчение. Това е емоционален кадизъм след смъртта на майка ми. Поздравления, Татяна Чибулеак! (Думитру Круду, писател)

Има ли по-голяма тежест в света от любовта, която оставаш след отхвърлянето? Ракът медицинско име ли е за съжаленията, които ви изяждат отвътре? Кои са живите мъртви? Колко са сред нас? Стотици други въпроси ще ви минат през ума, когато прочетете тази книга. Ще отвори най-ръждясалите катинари на душата ви, ще натрупа около вас най-скритите страхове, които ще се ухилят пред вас. Ще застанеш гол, пред най-искрената истина на живота. Не казвам кои. Просто казвам, че това е може би най-добрата книга, която съм чел тази година. (Йонела Хадирка, комик)

За автора:
Татяна Чибулеак е родена в Кишинев през 1978 г. и от няколко години живее в Париж. Учи журналистика и работи първо в писмената преса, а след това в ProTv Кишинев в продължение на 10 години. След като се премества в Париж, той започва да пише художествена литература и публикува два прекрасни романа: Лято, в което майка ми има зелени очи (Cartier, 2017) и The Glass Garden (Cartier, 2018), които събраха фен клуб около тях. от страстни читатели (на които развълнувано й казах, че съм част от него). През лятото, когато майка ми имаше зелени очи, тя спечели наградата „Културна обсерватория“ за проза през 2018 г., тя беше преведена на френски и превърната в пиеса на Николета Лефтер. Писателят има две деца, 8-годишно момче и 6-годишно момиче.

Писането на Татяна е бурно и нежно, жестоко и трогателно. Това е любов, това е терапия. Лятото, когато майка ми имаше зелени очи, ми помогна да се примиря с гнева и безпомощността, които изпитвах пред болестта и смъртта. Подходих към изцелението с Алекси и майка й край океана. И не мислех, че е възможно втора книга, написана от същия автор, да ми хареса толкова, по толкова различни начини. Но аз обичах Стъклената градина, защото тя отвори вратите на някои апартаменти в Кишинев и ми показа историите на хора, с които се чувствам много близка, без никога да разбирам ясно защо. Мисля, че в световете на Татяна Чибулеак всеки ще се озове, с различни герои, в апартаменти или в общи дворове, във село във Франция или в Ботаника, във вкуса на сок от бреза, в болката от смъртта.