Преглед на тесен път към Далечния север - Книжен стил на Ричард Фланаган
Автор: Ричард Фланаган
Превод: Петру Яманди
Година на издаване: 2015 г.
Издателство: Писмо
ISBN: 978-606-741-770-8
Брой страници: 416
Добрата книга ви оставя да искате да я препрочетете. Изключителна книга ви принуждава да препрочетете душата си.
Начин тясна до далечния север е победителят Награда Man Booker от миналата година, книга, която впечатлява не само с перфектно писане или добре дефинирана драматична тема, но и със силата на чувствата, които освобождава, и осезаемата интензивност на описаните събития.
Въпреки факта, че Ричард Фланаган той е журналист по професия, езикът няма нищо общо с твърдостта на новинарския материал, а напротив, той е поетичен от първата до последната страница. Началото на романа е като усукан пъзел, съставен от фрагменти от детски и младежки спомени, примесени с улики за военните години и презрение към статута на националния герой на главния герой. Непрекъснатите колебания между миналото и настоящето, с множеството герои и техните прякори, понякога смущават, но след като проникнете в съзнанието на главния герой, Дориго Еванс, вие сте попаднали в любовна и военна история, която очарова и натъжава както.
Като се започне от реални събития в структурирането на романа, Фланаган изследва част от Втората световна война и се фокусира върху епизода от строителството на железницата (Железопътната линия на смъртта) между Бирма (или Съюза на Мианмар) и Тайланд с помощта на затворници в японски лагери. Сред тях е и Дориго Еванс, австралийски лекар, хванат между задължението на професията и статута на полковник, принуден да се подчинява на жестоките закони на войната.
Въпреки че зверствата в лагера се представят без прекалено много грижи и отвратителните сцени са много нагледни, има хармония на езика, полупрозрачен pojghiţă, който облича красиво текста и който поддържа интереса ви жив през всички събития. Чрез разказите на Гардинер Оачешу, Марнелул, Кап де оайе, Джак Рейнбоу и др. виждаме как основните човешки нужди стават единствената грижа за утрешния ден, хората се свеждат до животински инстинкти. В борбата за съществуване затворниците - измъчвани от болести (малария, холера, бери-бери, язви) и отслабени от глад, принудени на принудителен труд и жестоки побои - стават свидетели на физическото влошаване на телата им, но също и урок по солидарност. поръсени с малки шеги, които успяват да ги държат на повърхността.
Оцеляване, смелост, любов - всички тези неща не живееха в един човек. Или са живели във всички тях, или са умрели във всички тях, и хората с тях; затворниците започнаха да вярват, че изоставянето на един човек означава да изоставят себе си.
Извън историческите и географски забележителности, които предоставя тази книга, Тесен път към далечния север това е и анализ на азиатските и европейските културни различия в светлината на самоанализата на японските командири по отношение на концепцията за достойнство, концепция, която ги определя да отговарят на изискванията на императора без колебание.
След като войната приключи, оцелелите, включително Дориго Еванс, първоначално живееха в страх, че спомените им ще се разтворят и ужасите, които претърпяха, вече няма да бъдат отчетени, като работата по Линията (бирманската железница) се превърна в единствената реалност. Безграничното отчаяние, удвоено от загубата на вяра, води до унищожаване на живота преди лагера, живот, който никога повече няма да бъде същият. Постепенно бившите затворници остават мъртви от отпечатъка на времето и успяват да намалят въздействието на военните години. Единственият момент на освобождаване настъпва, когато счупят някои аквариуми и пуснат рибите във водата, символичен жест за отприщване на миналото. В случая с бивши японски пазачи, като Накамура, вината не се урежда по всяко време, тъй като те продължават да живеят с убеждението, че са изпълнили само своя дълг към императора.
В крайна сметка останаха само жегата и дъждовните облаци, насекомите, птиците, животните и растителността, която не знаеше нищо и не се интересуваше. Хората са само една от многото форми на живот и всички тези форми на живот искат да живеят, а най-висшата форма на живот е свободата: човек иска да бъде човек, облакът иска да бъде облак, бамбукът иска да бъде бамбук.
Сега се връщам към романтичния компонент на книгата, който, макар да заема по-малка част като разширение, е от съществено значение за разбирането на действията на Дориго Еванс и представлява най-емоционалната повествователна нишка. Дорриго и Ейми живеят забранена любовна история, история отвъд думите, фина като допир на прах, но бързаща като вълната на вълните.
Докосването й го наелектризира, парализира и сред шума, дима и вълнението около него това докосване беше единственото, което той усети. Вселената и светът, животът и тялото му са били сведени до тази електрическа контактна точка. Той погледна ръцете й с нея. И въпреки това той смяташе, че това не означава нищо. Защото не трябваше да означава нищо. Ръката й върху неговата. Ръката му е покрита от нейната. Грешка беше да се вярва в противното.
[С] Срещите на двамата се провеждат в затвореното пространство на хотелска стая с изглед към морето, пространство, което с годините придобива валентността на светилище, което поддържа идеята за любовта непорочна, но носещо и истинския отпечатък на личността на двамата влюбени. Неизбежната раздяла поради войната и след това писмото, което Дорриго получава по време на лагера, допринася за окончателното разкъсване на връзката, която оттук насетне ще ви издържи само в тихия подслон на вашите измъчени души.
Ейми го усещаше зад себе си задъхан и тя осъзна, че любовта не е нито доброта, нито щастие. Не беше непременно и винаги недоволна от Кийт, нито чувствата й към Дориго бяха винаги или точно щастливи. За Ейми любовта беше трогателната вселена, експлодираща в човешко същество, и това човешко същество експлодира във Вселената. Това беше унищожение, разрушителят на световете. И докато седеше в леглото, усещайки как Кийт плаче тихо зад нея, тя осъзна, че любовта свършва едва когато нейната изгонена сила в нещастие и жестокост и забрава, както и в доброта и радост. И всяка вечер, докато седеше там, усещаше как парчета стъкло се чупят в стомаха му - разбиват го, разбиват го, разбиват го.
[С] Еротичната нишка на романа не спира до тук, тъй като накрая Дорриго се жени за Ела, неговата предвоенна годеница, която, подобно на Пенелопа, чака нейният герой да се завърне. Далеч от това да има щастлив брак, често обсипан с изневери, все още има повратна точка в живота на двамата, когато Дориго осъзнава, че по някакъв начин обича жена си, и в този момент си възвръща хуманността.
И ако не беше забравил Ейми в ранните години след войната, точно както Ейми беше единствената му причина за известно време, сега той мислеше все по-малко за нея. Опитвайки се да избяга от фаталността на паметта, той откри с голяма тъга, че ако се придържате към миналото, вие само възприемате с още по-голяма интензивност всичко, което сте загубили. Запазването на жест, миризма, усмивка беше като да го излееш в гипс, нещо фиксирано, маска на смъртта, която веднага щом го докоснаш, се разпадна и се превърна в прах. И докато паметта на Ейми избледняваше през годините, Ела се превърна в неговия най-страшен съюзник и най-добър съветник.
Търсенето му за разбиране и преживяване на любовта се материализира в уникален момент на близост с бившата съпруга на армейски колега, която синтезира същността на любовта.
Имам приятелка във Fern Tree, която преподава пиано. Аз съм афоничен. Но един ден той ми каза, че във всяка стая има бележка. Всичко, което трябва да направите, е да я намерите. Започна да пее, нагоре, надолу, нагоре, надолу. И изведнъж чух бележка, отскачаща от стените, издигаща се от пода и изпълваща мястото с перфектен звук. Прекрасен звук. Две напълно различни неща, бележка и стая, които са едно върху друго. Звучи перфектно. Забавен ли съм Какво мислите, господин Евънс, това е любовта? Бележката, която се връща при вас? Кой ви намира дори когато не искате да бъдете намерени? Един ден намериш някого и всичко, което някой ти се връща по странен начин, като звук? Като съвпадащ звук. Чудесно е. Знам, че не обяснявам всичко, което мисля много добре. Не съм много добър в думите. Но това бяхме ние. Всъщност не се познавахме. Не съм сигурен, че всичко в него ми хареса. Може би по някакъв начин и аз го дразнех. Но аз бях камерата, а той беше тази бележка и сега го няма. И всичко мълчи.
На нивото на структурата на романа има симетрия на текста, направен изключително чувствителен от метафората на светлината, която символизира както физическо, така и духовно прераждане:
Защо светлината винаги е в началото на всички неща? Първите спомени на Дориго Евънс бяха от слънцето, което грееше в църква, където той седеше с майка си и баба си. Дървена църква. Ослепителна светлина, през чиято трансцендентна радост той вървеше несигурно, винаги се връщаше в обятията на жените.
Луната се загуби. Той отново включи фенера и се насочи към бамбуковата тоалетна в другия край на лагера, облекчи се и на връщане видя алено цвете на ръба на калната пътека сред преобладаващата тъмнина.
Манията на автора върху светлината не спира до тук, тъй като спомените от детството на Дориго носят отпечатъка на синьото небе, а лагерът носи отпечатъка на черното небе. Антитетичната символика се намира и в противопоставянето между простия хайкул (японска поезия), във формата на кръг, който предполага пълен жизнен цикъл и Линията (железопътната линия на смъртта) тази без край и окончателност.
Тесен път към далечния север това е бурна книга от гледна точка както на войната, така и на любовната история. С плавно писане авторът се движи лесно във времето и пространството и успява да улови културното и географско измерение на събитие в австралийската история чрез ярки сцени на другарство и издръжливост, но също така създава висцерален романтичен епизод, който ми напомни за Scrisorar. Книга, която може да се чете с молив в ръка, с малки моменти на размисъл, за да може да се проникне в преливането на това писание.