Помощь детям Чернобыля
Нашият самолет излита от Нюрнберг точно в шест часа. След междинно кацане в Париж пристигаме в Киев малко след 10 ч. Сутринта местно време (11 ч. Наше време). Автобусът продължава до гарата в Киев.
Постоянните съобщения от високоговорителя, лошото ми познаване на руски език и факта, че служителят на влака не познава град Елск, затрудняват закупуването на билети. След около двадесет минути и с помощта на друг продавач на билети все пак получихме билетите. Изумително е с какво търпение пътниците са чакали зад нас. Никой не се кара или превключва на някой от другите превключватели. Вече не сме в Германия.
Преди влакът ни да тръгне, седим часове на гарата в Киев. Тъй като дългите пътувания с влак са често срещани в държавите наследници на СССР, всички станции имат големи чакални с удобни седалки. Има и достатъчно сергии, в които се продават всякакви вкусни неща. Това прави дългия престой поносим. Около 23:00 ч. Пътуването продължава до Коростен, където пристигаме в 1 сутринта.
Отново имаме пет часа време за изчакване, преди влакът ни да продължи към Елск. В чакалнята предимно възрастни жени с чували, пълни с комплекти лук, чакат пътуването до Беларус. Говорим с тях и научаваме, че са търговци и искат да продадат лука в Беларус. Една от жените щедро предлага на Маргит мястото си за спане, съставено от чували и кърпи. Сядам със старец на единствената маса в павилиона и прекарвам времето за чакане в пиене на чай. Чакалнята се изпълва с миризмите на пътници и лука. Малко преди влакът да тръгне, чакащите започват да се движат. Изумени сме колко торби лук се изваждат наведнъж от всички ъгли.
Във влака ни питат няколко жени (контрабандисти) дали можем да вземем сладкиши или водка за тях през границата. Щастливи сме да поемем водката. Самите ние имаме много сладки със себе си и вече се чудим дали ще ни бъдат взети толкова малко преди нашата дестинация. След около час път с кола се приближаваме до украинско-беларуската граница. Издигат се гранични полицаи и митничари. Митничарите разглобяват влака. Части от облицовката на автомобила се развиват, а кухините отзад се осветяват с фенерчета. Нашият пътник в купето трябва да покаже целия си багаж. Става ни все по-неудобно. И тогава дойде нашият ред. Граничният полицай ни взема паспортите и ... ни говори на немски. Той беше разположен като войник близо до Росток. Той само накратко пита дали това е нашият багаж и това беше.
Пристигаме в Елск малко след девет сутринта. Там ни очакват Вика и Варя, техните семейства и Светлана. Много е студено и снегът е висок около осем инча. Първоначално сме настанени в апартамента на семейството на Вика. Масата вече е поставена в хола и първо трябва да ядем и пием. Тогава стаята се превръща в нашата спалня. Винаги ще бъде така през следващите няколко дни. Четиричленното семейство споделя малката спалня. И двамата получаваме големия хол. Това е беларуското гостоприемство!
Следобед спалнята ни се превръща обратно в хол и ние опознаваме лелите, чичовците и съседите на Вика. Тъй като ние сме първите гости от Нюрнберг в Елск, има голям интерес към нас. Ако сутринта масата вече беше добре подредена, това вече е дори надвишено. И двете семейства правят всичко, за да ни глезят. Седим удобно заедно до късно през нощта, говорим, ядем и пием. Според „белоруската традиция“ домашно приготвената водка се препича (поне) три пъти. Това повдига настроението, но влияе върху концентрацията, необходима за превода. Но въпреки някои комуникационни проблеми, атмосферата е отлична.
На следващата сутрин правим обиколка на града през Елск. Първо, Маргит получава кожено палто, а аз плетена шапка. Протестирането не помага. Но дори пред къщата се радваме на грижите на нашите домакини. Това е само седем градуса под нулата, но възприеманата температура е много по-студена поради непрекъснато духащия вятър. 50-годишната улица на СССР е цял сателитен град с много небостъргачи. Старият град Елск е на кратко разстояние. В допълнение към много стари дървени къщи и дървената църква, която е на повече от двеста години, има и много модерни, функционални сгради. Домът на културата с огромна статуя на Ленин пред нея. Универсалният магазин, аптеката, кметството, банката, киното, ресторантът и някои магазини. Въпреки ухапващия студ, нашите домакини купуват сладолед и ние смучем сладоледени фунийки, докато ходим. Това е характерно и за Беларус! Пазарът на града е много интересен. Асортиментът от стоки там е по-разнообразен, отколкото в магазините, а цените са по-евтини. Частните търговци са голям конкурент на държавния бизнес. Семейството на Вика също купува на пазара.
След разходката сме поканени при лелята на Вика на кафе. Прекарваме вечерта в уютна обстановка със съседите, хапваме и поддържаме „белоруската традиция“.
На следващата сутрин посещаваме децата, за които родителите немски домакини ни дадоха писма. Отново и отново ни канят да ядем и пием.
Следобед отиваме в училище номер две в Елск. Swetlana ни развежда из цялата училищна сграда и ни запознава с новия директор (съпруга си). По строителните дефекти се работи с малко финансови средства и много ангажираност. Особено училищната зала е в тежко състояние. Но режисьорът е находчив човек. Например, той използва остатъци от храна в кафенето, за да нахрани някои прасета, с чиято продажба финансира ремонтните дейности. В училище е само умерено топло. Енергията е скъпа и в Беларус. Затова учителите и учениците носят топли дрехи в клас. Уроците по ръчна работа са интересни за нас. Децата правят най-красивите занаяти от тъкани и естествени материали.
Поканени сме в дома на Светана за вечеря. Swetlana е добър готвач. На всеки се дава гърне с месо и зеленчуци. В допълнение (за първи път) белоруска бира и разбира се водка. За съжаление вече съм толкова пълен с цялата храна, че трябва да се откажа от блини (палачинки) за десерт.
Междувременно семейството на Вика донесе нещата ни в апартамента на семейството на Варя, където ще живеем оттук насетне. И тук холът е освободен за нас, докато четиричленното семейство споделя спалнята.
На следващия ден семействата организираха коли и тръгнахме на екскурзия до областния град Мозир, на 35 километра. Посещаваме католическата църква, паметника на Гагарин, културния парк и централния площад на града с още по-впечатляваща статуя на Ленин, отколкото в Елск. Разхождаме се по река Припят, хапваме пиероги с пълнеж от месо и посещаваме няколко магазина и пазара. Въпреки топлите дрехи, ние сме напълно охладени след това и очакваме с нетърпение нашия топъл дом. Поканени сме при съседите на кафе. Вечер седим удобно със семейството и си прекарваме добре.
На следващата сутрин, още един акцент в нашето пътуване. Посещаваме бабата и дядото на Варя в Роза-Люксембург. Приветливите баби и дядовци носят валенки и традиционни селски дрехи. Фермерската къща в малкото селце е направена изцяло от дърво. Водата се взима от кладенеца пред къщата. Къщата, двора и дори кочината са толкова чисти, колкото сме виждали никъде другаде. Снегът е висок до коленете около къщата. В къщата е удивително топло. Печката с плочки, на която също се спи през зимата, разнася уютна топлина. Къщата и обзавеждането ни напомнят за фермерски музей. Ето как си представихме Беларус! И на масата е всичко, което баба е направила от прасе: печено месо, аспик, наденица и разбира се сланина, което идеално се съчетава с „белоруската традиция“. И накрая бабата поставя на масата „каша“ (каша от просо), която и днес ще помня.
Следобед посещаваме два природни паметника: „черната бреза“ и „мутант“, иглолистно дърво с пет фронтона. Минаваме и покрай паметника на Великата отечествена война (Втората световна война). Междувременно двете семейства са ни приготвили прощалната вечеря. Отново масата е пълна с деликатеси. По-късно Вика и Варя потвърждават, че посещението ни е отпразнувано подобно на сватба. Прекарваме последната си вечер в Беларус в добра компания. Междувременно мога - както е обичайно - да кажа наздравица за „белоруската традиция“.
След кратка нощ възрастните ни придружават до гарата, където влакът ни за Киев тръгва около два часа. При условие, че разполагаме с достатъчно провизии за пътуването, ние започваме обратното си пътуване. Отново към нас се отнасят много учтиво от граничната полиция и митниците. След няколко дни междинна кацане в красивия град Киев, пристигаме обратно в Нюрнберг здрави и с много добри спомени.
Маргит и Майкъл Гугенмос
Nüssleinweg 3a
90455 Нюрнберг
Тел.: 09129-3352