Пол Сусман - Лабиринтът на Озирис
Текст на Пол Сусман - Лабиринтът на Озирис
Превод на английски: GRAAL SOFT
За екипа на Sussman Alicky, Ezra, Jude и Layla. С любов, винаги.
ЛУКСОР, ЕГИПЕТ: ЗАПАДЕН НИЛ, 1931
Ако беднякът не беше решил да лови другаде тази нощ, нямаше да чуе сляпото момиче от съседното село или да види чудовището, което я е нападнало.
Обикновено той ловеше в малък залив, скрит от някакви гигантски стръкове от тръстика, надолу по течението от мястото, където акостира фериботът на Нил. Същата вечер обаче, по настояване на волята му, Мехмет, който се закле, че е видял огромни банки изпъкнали риби, които мързеливо се носят в плитката вода, бедният мъж се впуска нагоре по течението, отвъд тръстиковите полета на Байрат, докато открива тясна пясък, почти скрит от дебел парцел палмови дървета. Едва беше стигнал до дългоочакваното място на плячката и аз му хвърлих вълната, но куката дори не можа да разцепи повърхността на водата, когато беднякът чу глас на момиче. Думите, почти осем, бяха ясни:
Ла, минфадиак! Не моля! Горкият човек го погледна, внимателно слушаше и вълната на вълната
те се губят, бидейки взети от течението. Не, моля, чу се същия глас. Уплашен съм. Тогава се чу рев на rs. Това беше гласът на мъж. Горкият махна с ръка към пясъка
Земята, която трябваше да спре течението на реката, а след това, като беше любопитен, той направи крачка и се плъзна през палмите. Тук беше тъмно; огромните лопатки на вентилатора филтрираха лунната светлина, а стволовете бяха забулени в сенки. Гласовете се чуха отново, от другата страна, така че бедният отиде там. Качете се внимателно по тесен прашен поток, като внимавате да не вдигате шум и да не обезпокоявате рогата усойница, свила гнездата си в тревата. Тяхната структура може да убие.
Не! - отново долетя гласът на момичето. В името на Господа, моля ви!
Мъжът отново се засмя. Това беше сурово, разрошено RS.
Горкият човек се наведе и взе камък, готов да се защити, ако се наложи, след което продължи търсенето на мястото. Пътеката избухна през палмите, след което се обърна обратно към брега на реката. Нил течеше някъде вляво, като парче живак, вълнообразен отвъд дланта, но нямаше и следа от плод или агресор. Едва когато стигна до ръба на палмите, беднякът най-сетне видя какво се случва.
Отпред имаше широк път, който идваше от тръстиковите полета и продължаваше към бреговете на Нил. На пътя беше паркиран мотоциклет, а отвъд него, на сребърната лунна светлина, имаше две фигури. Един от тях беше масивен и беше на колене, с гръб към бедняка. Носеше европейски дрехи, панталони, ботуши и прашно кожено яке, въпреки че нощта беше топла и той усети втора, много по-слаба фигура на земята в южна джелаба. Момичето не се мъчеше много, но оставаше неподвижно, сякаш беше замръзнало. Лицето му беше скрито от фигурата на мъжа.
Моля, стене момиче. Моля, не ме наранявайте. Горкият човек щял да подуши, но вместо това го усетил страх. Краде отпред,
скрит зад лавров храст. Все още държеше камъка, който беше намерил в ръка. От новото скривалище виждаше по-добре. Той позна момичето: Иман ел-Бадри, сляп от Шейх Абд ал-Курна. Всички й се присмяха, защото вместо да изпълни задълженията си на момиче, тя се миеше, почистваше и готвеше и си губеше времето в старите храмове, удряше с бастуна си камъните или проследяваше с пръсти барелефните рисунки по стените. Хората казваха, че той може да разбере значението им само като ги докосне и я наричат с подигравателна иман-лоша или има-вещица. Сега, наблюдавайки от лавров заслон как мъжът я докосва, бедният и твърде беден мъж я беше взел в крачка, въпреки че други, включително братята й, бяха направили същото.
Страх ме е, повтарям. Моля, не ме наранявайте. Тогава направи това, което му казвам, малко. Това бяха първите думи, които човекът беше казал или поне
първият, чут от бедните. Гласът му беше нисък, гърлен, а арабският, който говореше, имаше специален акцент. Той се засмя, докато махна косата на момичето, след което прокара ръце през косата й. Момичето започна да плаче от хълцане.
Горкият беше ужасен, но въпреки това усещаше, че трябва да направя нещо. Той изчисли разстоянието между него и двамата, след което дръпна ръката си, готов да хвърли камъка в главата на агресора.
Но преди да успее да започне, мъжът изведнъж стана на крака и се изправи
той обърна лицето си, осветено от лунните лъчи. Горкият човек пусна прозорец. Мъжът имаше лицето на немъртви, с
две черни уста вместо очи. Липсваше носът, както и устните. Зъбите на членестоногите бяха несъразмерно големи, бели и лъскави, като тези на звяр. Кожата му беше бледа и прозрачна, а бузите му бяха живи, сякаш се бяха върнали, ужасени от образа, от който трябваше да бъдат част.
Хората от селото говориха за тези проби: хавага, непознати, работещи в старите гробове, хора, които имаха дупка вместо лице. Той ги запомни от историите, които беше чул. Хавага бяха зли духове, които преследваха нощта и ядяха кръв. Понякога се отчайваха в пустинята със седмици; те вероятно се срещаха там с други демони от този вид. Горкият мъж направи гримаса, мъчейки се да се справи.
Аллах, апр-м, мърморене. Аллах, дръж го далеч от мен. За миг беднякът си помисли, че е празен. Чудовището направи крачка
напред, с поглед първо към лавровия храст. Той държеше главата си наклонена настрани, сякаш слушаше нещо. Няколко секунди минават мъчително. След това с гърлен кикот, който приличаше повече на подател на сигнал, мъжът се насочи към мотоциклета. Зад него момичето се изправя. Той все още плачеше, но не толкова силно, колкото преди.
Мъжът се качи на мотоциклета и извади бутилка от джоба на якето си. Извади тапата със зъби и отпи дълбоко. Rgi, после малко повече. Накрая той отново скри бутилката и извади нещо друго от другия си джоб. Горкият човек успя да различи някои колани и катарами и се зачуди дали това не е мотоциклетна каска. Вместо да го сложи на главата си, мъжът го разтърси, плесна го с дланта си, след това го притисна към лицето си и се обърна, за да закрепи презрамките около врата й. Мистериозният обект всъщност представлява кожена маска, покриваща цялото му лице, от челото до брадичката, с уста пред очите и устата. Въпреки че лицето му вече не беше обезобразено, човекът на изкуството вече беше по-гротескен. Горкият издаде ужасен звук и кленът го погледна отново, като завъртя очи под маската. След няколко мига той се обърна и хвана кормилото на мотоциклета, с единия крак на педала.
"Не казвайте на никого какво се е случило", каза мъжът отново на счупен арабски. Имате ли ги? Нимни. Това е нашата тайна.
С енергичен ритник двигателят се захвана. Мъжът няколко пъти шумно завъртя газта, след това се наведе и започна да рови в една от торбите зад мотоциклета.
Той извади нещо, което подписва пачил, или може би беше малка книга; горкият човек не можеше много добре да го разбере. От няколко крачки мъжът отново се приближи до момичето и скри предмета между гънките на черното палто джелаба, което беше облечена. След това, за отвращение на бедняка, той я хвана за тила и избута главата й напред, докато лицата им се срещнаха. Момичето се мъчеше малко; Мразя да докосвам кожата си твърде много.
След няколко секунди мъжът се отдръпна и се върна при мотоциклета. Той вдигна юмруци, сложи очила върху маската си, после приклекна и тръгна шумно към тръстиковите полета, стискайки зад себе си:
Това е нашата тайна! Горкият човек все още се страхуваше до смърт. Минават няколко минути
когато той успя да се движи и не стана на крака, докато шумът от двигателя не се загуби някъде в далечината и нощта отново беше тиха. Междувременно момичето беше намерило другото и отново беше завързало косата си и сега мърмореше нещо неразбираемо, само странни звуци. Ако не беше свидетел на това, което току-що му се беше случило, беднякът можеше да си помисли, че пада. Изпитвате желание да му кажете: свърши, това е, всичко ще се оправи. Но той осъзна, че това само ще добави нещо към руината, която момичето вероятно е имало. Затова той остана на същото място, гледайки я да вдига бастуна си от тревата и след това да си тръгва, като гази по пътя. След петдесет метра момичето спря рязко и го погледна право.
Салаам! - извиках, като държах със свободната си ръка неговия джелаба и го стегнах около тялото си. Има ли някой там?
Горкият човек дишаше. Момичето извика още веднъж, намръщено, макар че не виждаше, след което продължи по пътя си. Горкият човек я пусна и когато фигурата й изчезна сред тръстиката, той забърза през чинията и се върна при потока, който минаваше покрай Нил, където той тичаше, напълно забравен за вълните. той знаеше точно какво трябва да направи.
Със своя 480 кубиков едноцилиндров двигател и скоростна кутия
Трискоростният Sturmey Archer Royal Enfield J може да достигне повече от деветдесет километра на град. Мъжът й беше докарал дори сто километра в час по асфалта на европейските кости. Тук в Египет обаче, където и най-добрите пътища трудно биха могли да бъдат наречени пътища, мотоциклетът рядко успяваше да измине петдесет мили в час. Тази вечер нещата бяха различни. Беше специална вечер. Алкохолът и еуфорията от тях
Вече бяха казали думата: той вече беше достигнал тридесет мили в час, преследвайки нивите от царевица и тръстика, оставяйки зад Нил някъде вдясно и вляво назъбения силует на масива на Тева. От време на време отпиваше още една силна глътка уиски и пееше сякаш на себе си, фалшифицирайки същата песен всеки път.
Има дълъг път до Типеръри, дълъг, дълъг път,
До Типеръри е дълъг път, Те стигат до сладкото ми лице!
Сбогом, Пикадили, скоро, площад Лестър!
До Типеръри е дълъг път, но това е сърцето ми!
Много от селата на западния бряг бяха твърде изоставени