Planearium German Synchro
Едва ли нещо разделя феновете на германския Южен парк толкова, колкото синхронизацията. Немската версия трябваше да понесе много критики, особено през първите няколко години, но тъй като поредицата беше поета от Viacom за 8-ми сезон, за щастие те останаха по-близо до оригинала. Преди това ругатните бяха разпръснати, очевидно, за да привлекат млада публика, но от друга страна шегите също бяха цензурирани. Днес обаче все още има проблеми, тъй като South Park често разчита на игри с думи, които просто не могат да бъдат преведени. Перфектната немска версия за съжаление не е възможна.
В този раздел можете да прочетете кой кого говори, когато има промяна в говорещите немски език и повечето от тях имат свързани снимки. Докато в оригинала почти всички герои се говорят от Трей Паркър и Мат Стоун и гласовете се обработват дигитално, напр. По-младото звучене е различно в немската версия. Тук има много различни говорители и няма постпродукция за това.
Звездите също са помогнали. Въпреки че обикновено им е позволено да говорят само малки поддържащи роли в оригиналната версия (например гей кучето на Джордж Клуни Стан), гласовете на знаменитости са били използвани повече в немската версия. Това междувременно също е намаляло. Най-голямата разлика е, че се рекламира повече в Германия. Трей Паркър и Мат Стоун се държаха на разстояние от гост-говорителите на знаменитости след първите три сезона и предпочитаха да им се подиграват, отколкото да ги рекламират.
Интересно за немската версия: колегите от Южния парк на актьорите Том Ханкс (Арне Елшолц), Упи Голдбърг (Реджина Лемниц), Валтер Матау (Волфганг Вълц), Ръсел Кроу (Томас Фрич), Джон Траволта (Томас Данеберг) и Уил Смит (Jan Odle) са дублирани от техните стандартни говорители. В двойния епизод "Война на карикатури" на повечето от героите на Family Guy, както и на Барт Симпсън, бяха дадени обичайните гласове.
Аз самият предпочитам английската версия и за съжаление имам изключително лошо ухо за гласове, така че можете да се свържете с мен с всякакви допълнения към този раздел (благодаря).