Pierre-François Souyri, Modern, без да е западен

Пълен текст

  • 1 Той е по-специално автор на следните справочни трудове по японска история: (.)
  • 2 Схематично казано, под Ориент имаме предвид културите на Източна Азия (в първия (.)
  • 3 За обобщение на въвеждането и аклиматизацията на философията в Япония (.)

1 „Може ли една обща граматика на модерността да черпи от различни източници? Този въпрос, който се появява на задната корица, поставя директно проблема на тази работа. За историка Пиер-Франсоа Суйри, на когото френскоговорящите японски изследвания дължат сериозни и богато документирани приноси1, отговорът е категоричен утвърдителен. За него, ако от Запада2 Япония беше подтикната към модернизация, в която тя се ангажира относително доброволно, все пак остава вярно, че в архипелага идеите, на които се основават различните участници в тази еволюция, дължат толкова на Изтока - главно на Китайска и местна мисъл - по отношение на Запада

западен

3 Твърди се, че модернизацията е следвала своя темп в Япония, като в някои аспекти е имала свои контури, без да се разбира като повече или по-малко ефективна, отколкото е била в други страни. В Япония, както и навсякъде другаде, тази модернизация би била извършена съгласно „обща граматика“ (на основите), включваща по-специално „създаването на национална държава, индустриализацията, раждането на общество и масова култура“., Към което авторът добавя наред с други неща „изграждането на единен национален език, на национална литература, на национална история, на география и следователно на национално пространство, на народ [...]“ (стр. 18).

  • 4 文明 開化. Терминът, състоящ се от два израза от китайски произход, изглежда се появява за първи път (.)

5 Модернизацията, която отчасти включваше изследването и често приемането на западните знания и идеи, беше придружена от големи реформи на това, което днес бихме нарекли държавния апарат. Те имаха за цел да адаптират институциите или институционалната работа, научена от Запада, към „местните реалности“ (стр. 95). Създаването на модерна държава, тогава конституция, беше придружено от тази на училищна система, близка до западния модел. Създадени бяха асоциации, политически партии, вестници и списания, които участваха в размисли, допринесли за изграждането на модерна Япония, чието определение беше обсъждано. По това време възникнаха и въпроси относно правата на хората и тези на жените.

  • 5 Танака е обект на няколко произведения на западния език, чийто превод на френски следва (.)