Петре Испиреску Панза Пенелопей
Имало едно време голям храбър човек на име Одисей. Той имаше съпруга на име Пенелопа. Като млад Бог им е дал и дете, което той е нарекъл Телемах.
И в къщата им имаше толкова снизхождение и любов, че всички копнееха за тях.
Между крадците възникнаха някои недоразумения, защото Парис, един от тях, беше откраднал Елена, съпругата на един от техните, Менелай, и я държал в плен.
Виждате ли, по това време те са били езичници и не са знаели праведните и нежни истории на християнството.
Затова всички станаха и отидоха при крадеца на отвличанията, за да измъкнат отвлечената жена от насилието и да я дадат на съпруга си, който не можеше да сдържи копнежа си; защото, така казвам, тя би била най-красивата от онова време.
Сред крадците, които се бяха надигнали да накажат похитителя, беше и храбрият Одисей. Останалите крадци го приеха с голяма трудност; защото не можеше да търпи да остави на мира млада съпруга и дете, на които гледаше като на слънце.
Виждате ли, че другите крадци са имали голяма нужда от него, като човек, който е и смел, и бит по главата, и умен, добре, като остър мъж, който е бил там.
И ако отидоха и обсадиха град Троя или Троя, където похитителят цар се беше задръстил с плячката си, те започнаха да го бият безмилостно от всички страни. Крепостта се държеше добре, тъй като беше силна и тогава похитителят на красиви жени също беше намерил помощ от своите крадци. И така битката продължила десет години, докато Одисей чрез някои умело изтъкани лисици успял да превземе града.
И много силни мъже загинаха и в тази дълга война беше пролята голяма кръв.!
След като битката приключи, всеки от крадците се върна при своето, за добро или лошо, според тяхната заповед. Страдаше само бедният Одисей Храбрият. Защото, ето, в морето се надигна силна буря, до такава степен, че корабът беше разбит и всички хора на земята бяха удавени. Остана му само един кораб, който беше с няколко кораба, най-близките му.
Този кораб, също обезпокоен от вълните, дълго се скиташе по морето, докато накрая също се счупи, без щастието да види пристанище.
Всички кораби се удавиха. Само смелият Одисей избягва; но той избягва от главата си като горко на остров. И след като остана там известно време с голяма мъка и опасност за живота, той едва, едва пристигна у дома, след липса на двадесет години.
По това време Пенелопа, съпругата му, плачеше за него като мъртвец и оплакваше отсъствието на съпруга си. Виждайки, че всички крале са се завърнали от войната и че само съпругът й вече не идва, тя също започна да вярва на това, което й казваха всички, които идваха в нейните дворци, че съпругът й се е удавил с корабите.
И все пак тя, макар и млада и красива, реши да почете съпруга си, да запази леглото му свободно от нечистота и да отгледа детето си в своя закон и да го научи на възхвалата на техните богове, докато той порасна.
Но тъй като беше добро парче, няколко принцове и синове на велики техни боляри дойдоха да я помолят за брак; защото така са създадени и мъже, които да пожелаят чуждо парче. Засега тя се съпротивляваше.
Ухажорите упорстваха с нея и не спираха да я бият по главата, за да изберат един от тях и да се оженят втори път; тъй като, казаха те, няма съмнение, че Одисей трябва да е умрял, ако не се върне, след толкова време.
Пенелопе, страхувайки се от някакво насилие от своите ухажори, изрече коварно преструване. Тя казала на ухажорите, че е водила война, в която възнамерявала да остави погребален саван за своя свекър, бащата на Одисей, който бил много стар, с единия крак в ямата, а другия отгоре. Че ако съпругът й не се върне, докато не завърши плата за плащаницата, уведомете го със сигурност, че ще избере един от тях.
Само по този начин тя можеше да се отърве от усилването на ухажорите, които обаче не спяха и на това ухо, а винаги я гризеха в ушите и продължаваха да се опитват с божия помощ.
Пенелопа, за да удължи времето, при което само съпругът й ще се върне при нея, и да накара ухажорите да вземат мислите си от нея, докато тя тъчеше деня, тя започна и събуди нощта; и така минаха годините и платът не свърши тъкан.
Днес така, утре така, докато ухажорите разберат за хитростта на жената. Но тогава беше твърде късно. Защото точно когато започнаха да я принуждават със зъби да избере един от тях за своя младоженец, точно както се осмелиха да се махнат от пътя, пристига и смелият Одисей и с това лице бедната жена се спасява от греха.
Днес прокопсисът и учените, когато искат да говорят за нещо, което остава, изглежда нямат край, те казват: Това е като платното на Пенелопа.
Публикувано в "Familia", Oradea-Mare, година XXII, № 42, 19 октомври/31 октомври 1886 г.