Петер Керестези - преводач от английски на унгарски

от румънски на английски
от унгарски на румънски
от румънски на унгарски

Тип на профила	Преводач и/или устен преводач на свободна практика
Сигурност на данните Създаден от Evelio Clavel-Rosales

Други области на работа:
Медицински: Инструменти	Строителство/Строителство
Медицински: Кардиология	Медицински: Медицинска помощ

от английски на румънски: Научна статияОбщо поле: Социални науки Подробно поле: Социални науки, социология, етика и др.
Изходен текст - английски Глупакът като социален тип

Още от ученическа гимназия спорадично се занимавам с преводачески дейности. След като се записах във втория си университет (специалност превод на EN-HU), търсех възможности за работа в избраната от мен област. Разширих инструментите си до такава степен, че почти изключително използвам CAT инструменти за преводачески задачи. Проучвам задълбочено и няма да се откажа, докато не разбера какво превеждам.

Области, с които имам опит: Медицина, журналистика, социология, бизнес/финанси, лингвистика, театър.

Софтуер: MSWord, MSExcel, OpenOffice, SDL Trados 2007, SDL Trados Studio 2009, MemoQ, проверки на правописа, Xbench за QA.