Pascal Mercier Тежестта на думите Dieter Wunderlich Съвети за книги и други
литература
. и още
Паскал Мерсие: Тежестта на думите
Съдържание
критика
Саймън Лейланд
61-годишният британец Саймън Къртис Лейланд лети от Триест до Лондон. Неотдавна починалият му чичо Уорън Шон, професор по ориенталски езици, му завеща къща в жилищния район Хампстед.
Когато Саймън беше на 13 години, майка му Лидия Сарториус претърпя фатална катастрофа. В резултат на това баща му Аштън Чандлър Лейланд наел ау двойката Менан Сомерфелд, която дошла от Вогезите, да се грижи за момчето. Той напуска Оксфорд четири години след смъртта на майка си и се качва на влака до Лондон, където намира работа като нощен портиер в хотел Belsize Retreat. Заплатата беше оскъдна, но работата му позволи да преследва страстта си: Саймън Лейланд научи езици, включително малтийски и сардински. Целта му беше да може да говори на всички езици, говорени в Средиземно море. В края на краищата той толкова добре е овладял албанския език, че е успял да направи разлика между диалектите Гиш и Тоск. Не е изненадващо, че Саймън Лейланд стана преводач и работи като преводач между тях.
По-късно той пише в писмо:
Кара -
когато превод ме пленява и ме дърпа в себе си, далеч от света, тогава забравям всичко и след часове гледам изумен в часовника: Къде е отишло времето? Това не е преживяване на загуба и пренебрежение, това е щастливо учудване, че успях - без усилия - да изживея своето вътрешно, съвсем свое време и да се освободя от диктата на времето, чувство за свобода. [...]
Винаги думите ми помагат да разчупя заклинанието на временността. [...] Поезията забавя времето, спира го и ни освобождава от него, било то поезията на думите в литературата или поезията на звуците в музиката.
Срещата с Ливия Перто
Преди 31 години той забеляза жена в лондонската тръба. Преди да слезе от колата, тя се опита да прибере бележника си в джоба си, но случайно го бутна до чантата си и той остана. Саймън Лейланд доведе Ливия Патриция Перто - така се казваше - в Ейлсбъри, където тя гледаше процеса на Дейвид Клибърн като журналист.
Обвиняемият в убийството е убил неизлечимо болната си съпруга, за да я спести по-нататъшни страдания. Съдия Джон Ескот разбра, че мотивацията на Дейвид Клибърн е състрадание и затова го осъди само на кратък затвор. Десетилетия по-късно, в интервю за Саймън Лейланд, Джон Ескот си спомня какво каза Ливия Перто:
„Разбира се, Клибърн е убил умишлено, намерението му не би могло да бъде по-ясно [...]. Но ако знаете историята му, знаете, знаете, че това предумишлено убийство не е убийство, целящо да изведе някого от пътя или да му се отмъсти, а по-скоро помощ, освобождение, изкупление от страдание и загуба на достойнство . И това не е въпрос на тълкуване, а на факти. Защото мотивите правят действието действието, което е. "
Две години след първата среща Саймън Лейланд и Ливия Перто се женят.
Ливия Перто
Ливия Перто е внучка на Алфредо Перто, който основава издателство в Триест през 1900 г. (Алфредо Перто Редактор). Синът му със същото име, който по-късно пое управлението на издателството, беше женен за Мария Гасер от Виена. Дъщеря им Ливия учи в Милано, Мадрид и Париж. След като завършва докторат в Сорбоната, тя става журналист в Лондон.
Когато наследи издателството от баща си преди 24 години, тя се премести със съпруга си Саймън Лейланд от Лондон в Триест. Там тя ръководи издателството в продължение на 13 години, до смъртта си преди единадесет години.
Вдовецът, който продължи издателството, написа цяла поредица дълги писма до мъртвата жена, за да научи повече за себе си.
Опустошителна диагноза
Преди два месеца Саймън Лейланд се срина в Триест със симптоми на парализа и временно не можеше да говори. Дъщеря му София, която след много години е учила медицина като медицинска сестра, настоява за задълбочен преглед. Когато д-р Леонарди погледна томографското изображение, Саймън Лейланд забеляза, че главният лекар се стресна. Диагнозата беше глиобластом. Това е злокачествен мозъчен тумор. Продължителността на живота е само няколко седмици или месеци, каза д-р. Леонарди.
Саймън Лейланд предложи издателството на италианката Катерина Мицан, която едва повярва на късмета си. Наследницата на семеен бизнес в Сплит, която учи бизнес администрация и отвори книжарница във Венеция с финансова подкрепа от баща си, продаде и компанията, и книжарницата, за да поеме Алфредо Перто Редактор.
Десет дни след назначението на нотариуса се оказа, че диагнозата, поставена 77 дни по-рано, се основава на объркване в отделението по рентгенология. На плика, от който д-р. Леонарди взе томографията, името беше Саймън Лейланд, но това беше резултат от томографията на друг пациент на име Максимилиан Брунер.
В мозъка на Саймън Лейланд няма тумор. Обезпокоителната атака беше особено тежка мигрена.
Кенет Бърк
Така че сега Саймън Лейланд се премества в къщата на чичо си в Хампстед.
Той се сприятелява със съседа си Кенет Бърк, който също живее сам и понякога свири на виолончело. Преди беше фармацевт. Тъй като той е дал лекарства с рецепта на нуждаещите се от съжаление, той е бил осъден само условно, но е загубил лиценза си да практикува медицина.
Андрей Кузмин
Саймън Лейланд разсъждава върху живота си и хората, които е срещнал. Спомня си как се е срещнал с руския изгнаник Андрей Кузмин преди 13 години в Триест, докато е работил като преводач в затвора. Антикварят беше разбрал, че половинката му Карла му изневерява. Това беше предателството на жената, която му дължи бъбрек. Той избута съперника си по стълбите и мъжът си счупи врата. Когато Андрей Кузмин беше освободен предсрочно след девет години заради добро поведение, издателят Саймън Лейланд го назначи като преводач.
Веднъж Андрей Кузмин му посочи:
Можете ли сериозно да помислите за използване на запетая или точка и запетая, когато другите не знаят къде да спят, без да замръзнат до смърт?
По време на кратко пътуване до Триест, Саймън Лейланд посещава и своя приятел Андрей Кузмин. Той е отчаян, защото стопанинът му се отдалечава и го е предупредил като предпазна мярка. В крайна сметка Саймън Лейланд се обажда на наемодателя, предлага 100 000 евро повече от желаното, купува къщата и позволява на Андрей Кузмин да продължи да живее там без наем.
Лин и Шон Кристи
Саймън Лейланд иска да посети своя приятел Кристи. Шон Кристи е у дома сам. Майка му Лин е хоспитализирана със счупен крак.
Бащата на Лин Кристи Адриан основава издателство в Оксфорд (Adrian Christie Publishing) през 30-те години на миналия век. В началото на 60-те години Лин го замени в управителния съвет, а незаконният й син Шон управлява бизнеса от 20 години.
Той е скрил от майка си, че издателят е на път да фалира. Когато Саймън Лейланд разбра, той подари на приятеля си половин милион паунда от приходите на издателството му в Триест. Той също така насърчава Кенет Бърк да поеме дизайна на кориците на книгите за издателство Adrian Christie, защото Стивън Бейкър трябваше да уволни дизайнера си Шон Кристи, за да спести разходи.
Франческа Маркезе
Неговият приятел, журналист и учен по литература Франческа Маркезе, изпраща на Саймън Лейланд ръкописа на роман, по който тя работи в продължение на пет години. Тя пита дали трябва да го предложи на Катерина Мицан.
Главната героиня Киара Паладио е богата жена, която научава колко трудно е да помагаш на хората с пари. Става въпрос за зависимост и свобода, достойнство и самоуважение, благодарност и бунт.
По време на престоя си в Триест Саймън Лейланд отива в Милано, за да разговаря с Франческа Маркезе за романа. Във Верона д-р. Леонарди и случайно сяда със Саймън Лейланд в купето. Само след известно време главният лекар го разпознава като предишен пациент - и е изненадан, че все още може да пътува, тъй като помни диагнозата глиобластом. Едва сега той разбира за смесването на записите в радиологията. Саймън Лейланд мрази медика, поради чиято небрежност той вярваше, че е неизлечимо болен в продължение на 77 дни.
Чрез Франческа Маркезе се запознава с Паоло Микелис, който работи върху роман от 1000 страници, озаглавен „Коси фу“. Саймън Лейланд изпраща на Катерина Мицан няколко глави и я моли да отпечата книгата за своя сметка. След като прочете примерните глави, тя му казва, че ще публикува романа въпреки размера му и че няма да се нуждае от финансова подкрепа.
Между другото, след известно време Франческа Маркезе решава да не публикува романа си.
Пат Килрой
През годините в Триест Саймън Лейланд се сприятелява с Пат Килрой, родения в Ирландия сервитьор в тратория.
Пат Килрой вече може да поеме управлението на хотел в Лондон, но решава да остане в Триест въпреки щедрите условия. И Саймън Лейланд разбира при следващото си посещение в Триест, че неговият приятел скоро ще поеме Рафаеле, пострадалия от рака покровител на траторията.
София и Сидни Лейланд
По време на престоя си в Триест Саймън Лейланд научава от дъщеря си, че въпреки че ще завърши медицинска степен, тя няма да работи като лекар.
„Вече не искам да помириша клиниката, не искам да виждам болни и вече не мога да понасям тази суетна, самодоволна клика от лекари“.
След като се срещна с фотографа Филип Ашкрофт, София се заигра с идеята да стане фотограф.
Синът Хосе, синът на Саймън Лейланд, Сидни Хосе наскоро беше изоставен от половинката си Елена. Младият адвокат се съмнява в съдебната практика и се замисля дали не трябва да се преориентира професионално като сестра си. Той разказва за човек на име Енрико Неста. Той беше убил жена си след десет години нелечими страдания в Триест и от предишни разговори с нея знаеше, че изпълнява нейното желание. Обикновените хора обаче нямаха предварително указания. Енрико Неста беше осъден за убийство и Апелативният съд в Триест, и Corte Suprema di Cassazione в Рим потвърдиха присъдата.
"Това означава [...], че моралната чувствителност на индивида се задушава от поразителните социални конвенции."
Всеки, който цени скоростта, строгостта и действието си при четене, ще бъде разочарован от тихия роман „Тежестта на думите“. Паскал Мерсие разказва за издателя, преводача и устния преводач Саймън Лейланд, който като 61-годишен вдовец е бил диагностициран от лекар, че му остават само няколко седмици или месеци. Десет дни след като продава издателството, което е наследила покойната му съпруга, се оказва, че томографското изображение на мозъка му е заменено с това на друг пациент и че той не е неизлечимо болен. Саймън Лейланд, който така или иначе има тенденция да се саморефлексира и мисли за себе си в писма до мъртвата си съпруга, се опитва да се намери отново и да се преориентира.
Той и хората около него са почти изключително начетени и внимателни образовани граждани, автори, преводачи и издатели, антиквари и книжари. Всички тези космополитни, многословни интелектуалци са ентусиазирани от думите и езиците. Те също имат общи съмнения в себе си.
Главният герой Саймън Лейланд е представен като фин и артикулиран преводач. Следователно е удивително, че той е ентусиазиран от „създаване на думи“ от сина му, като „ярки бонбонени цветове“.
Нито един от героите в „Тежестта на думите“ не е направен от плът и кръв. Философът Питър Биери, който е скрит зад псевдонима Паскал Мерсие, изглежда ги интересува само като носител на мисли. И те също не са удивителни.
Ако някой търси нещо, за да мине времето, както казваме, ако търси забавление: колко небрежно ми се струва сега! И необходимостта да убивам времето ми се струва почти невероятна! Убиващо време! Когато си казвам думи като: загубено време, загубено време, което обикновено казваме без твърде много бунт, най-много с лек гняв, сега ми се струват като думи, които описват нещо глупаво в огромни мащаби. Губене на време: когато смятате, че отпадъците означават боклук.
Паскал Мерсие е вмъкнал дълги писма от главния герой и някои други псевдоцитати в курсив в текста. Но между текстовете няма езикови разлики. А писмата на Саймън Лейланд често отразяват само онова, което Паскал Мерсие е изобразявал преди това под формата на вътрешни монолози на главния герой. Това допринася за факта, че „Теглото на думите“ е твърде дълго, прекомерно и излишно.
Романът „Тежестта на думите“ от Паскал Мерсие се предлага и като аудио книга, прочетена от Маркус Хофман.
В книгата си "Хелоиза и Абелард. Биография на една любов" Еберхард Хорст се занимава предимно с двамата главни герои и тяхната връзка. Презентацията е цветна и оживена.