Панаир на книгата във Франкфурт на Майн Сладкарница "Мишка" ()

MARENTE DE MOOR познава „руско-съветската“ душа

  • От Irmtraud Gutschke
  • 10.10.2010
  • Време за четене: 4 мин.

Тя е дъщеря на автор на бестселъри - Маргарет де Мур - и като холандка учи славистика. Дори няколко години живее в Санкт Петербург и работи като кореспондент на вестник. Marente de Moor, родена през 1972 г., е пример за това как руският, след като се потопите в него, остава във вас, където и да живеете по-късно. И все пак човек се учудва как млада жена от Амстердам е написала книга за руската душа.

панаир

Marente de Moor разказва за Виталий Кирилоу, който от Горки - така все още нарича бившия и настоящ Нижни Новгород - идва в Амстердам, където вече е отседнал братовчед му Иля. Той казва смислено изречение в романа: »Мобилните къщи показват разликата между холандците и руснаците. Ние не пътуваме, а просто емигрираме. “Известно време също изглежда, че Витали емигрира. Когато изтече тримесечната му виза, той вече не може да стои на Рембрандта, за да продава акварели на туристи, трябва да търси незабележима работа и при никакви обстоятелства не може да кара на черно, инспекторите биха могли да го признаят за „нелегален“. Но някак се справя, руската диаспора го обгръща.

Той дори намери приятелка - холандката Джеси, която учи славистика - и се премести при нея. Тя е енергична, забавна жена, с която можете да слушате разликата между "lekker" и "vkusny" и която понякога получава водка през нощта (защото в романа хората всъщност пият нонстоп); след това алкохолът е още по-важен за отрезвяване. „По-добре руснак в леглото, отколкото ядрена ракета“, беше казал веднъж Джеси.

Тя оставя съня да бъде разказан, че измъчва Витали вечер след нощ. Наистина ли разбира защо? По време на армейската си служба на финландската граница, войникът, с когото Виталий е бил в патрул, внезапно избяга на ските си. На известно разстояние - вече на финландски - той беше спрял и го погледна. Витали можеше да стреля - според заповедите дори би трябвало - но беше парализиран. След това беше прехвърлен в наказателен батальон в далечния север и размишляваше как се е справил неговият другар. Вече дори не знаеше името си. Тайната причина за пътуването му на запад беше да го потърси. Независимо дали това е правдоподобно или не, като фиксирана представа за нейния измислен характер, трябва да го вземем от Marente de Moor, особено след като обяснява заглавието: „Амстердам и обратно“ - защото в крайна сметка виждаме пристигането на Витали в Санкт Петербург.

Как ще върви с него, няма идея. Независимо дали връзката му с Джеси продължава, която по време на пътуването - тя „интуристка“, той е отбит - става крехка, дали все още смята търсенето на този войник (искаше да разбере името на бившата му гранична единица) като значимо, след като разбра, че има споразумение за екстрадиция между СССР и Финландия и дали той някога отново ще се види с приятелите си от Амстердам, изглежда не интересува толкова много и автора. Или тя иска да продължи да разказва, трябва ли изобщо да има продължение? На първо място, изглежда, че тя не се интересува по-малко от вълнуваща история, отколкото от детайлите при нейното рисуване.

„Marente de Moor се нуждае само от две или три мазки, за да оживи различните квартали на Амстердам в дебютния си роман и най-вече да изобрази източноевропейската сцена на града“, казва размитицата. Но това не е само умело описание - Marente de Moor схваща руско-съветския отвътре. Тя събира всичко, което върви с нея - от Пушкин до гъбена супа, среднощния тролейбус и историята на КПСС. „Съветският съюз може да се е разпаднал, добре, но погледнете ни“ - Виталий и останалите руснаци в Амстердам в техния духовен свят: с книгите, които четат, филмите, които са гледали, сладкарницата „Мишка“ na sewere «, стиховете на Маяковски от съветския паспорт, Иля Муромец, Сергей Бондарчук, Булат Окуд-шава и Алла Пугачева. Романът е пълен с руски речник (който за съжаление понякога се транскрибира неправилно). Комсомолская правда, synok, комуналка, гастроном, inomarka, pojechali rebjata, boshe moj .

Който разбира, че братовчедът на Виталий Иля е щастлив, когато майка му му изпраща пионерския шал в Амстердам, ще се почувства като у дома си с този роман.

Marente de Moor: Амстердам и обратно. Роман. От холандците от Waltraud Hüsmert. Suhrkamp Verlag. 285 стр., Твърди корици, 22,90 евро.

Тази статия е важна! Запазете тази журналистика!

Специалните времена изискват специални мерки: Поради короналната криза и произтичащия от това до голяма степен парализиран обществен живот, решихме да направим цялото съдържание на нашия уебсайт безплатно достъпно за всички за ограничен период от време. Въпреки това, ние се нуждаем от финансови ресурси, за да продължим да докладваме за вас.

Помогнете ни да направим нашата журналистика възможна и в бъдеще! Подкрепете сега само с няколко щраквания!