Отзиви на Лола Бенски - Лили Брет (32) - Бабелио
Лола Бенски, чуждестранна награда „Медичи“ за 2014 г., е представена като роман, вдъхновен от живота на своя автор Лили Брет. Според мен това не е роман, а по-скоро колекция от спомени и напълно автобиографични изповедания на вяра, което не намалява удоволствието, че трябваше да го прочета.
Три основни теми са вплетени в живота на Лили псевдоним Лола.
Първо, Лола се бори с проблем с наднорменото тегло, който я кара да се чувства виновна, защото никога не успява да се придържа към диетичните си планове.
Второ, Лола е единствената дъщеря на оцелелите от Аушвиц, които са видели всички членове на семейството им убити по ужасен начин. Да оцелееш в Аушвиц не означава да се върнеш от обикновен концентрационен лагер; има йерархия в ужас и Аушвиц е на върха. Вече го знаем, но никога не боли да го помним. Има наследство, което Лола носи тежестта от ранна детска възраст.
Трето, 60-те: На 19 години Лола живее в Лондон, където интервюира поп звезди, едва по-възрастни от нея: Джим Морисън, Мик Джагър, Джими Хендрикс. Ако първото е истинско лошо момче, другите две изразяват удивително и трогателно състрадание към младата жена, нейните извивки и историите, които тя им разказва за Аушвиц. Дори виждаме невероятен анекдот, много внимателен Мик Джагър, който настоява Лола да я представи на приятеля си Пол Маккартни.
Две години по-късно Лола присъства на митичния поп фестивал в Монтерей, където симпатизира на звездите и присъства на концертите им: Джанис Джоплин, Джими Хендрикс, кой, мамите и папите и други, особено Отис Рединг.
Музикални паузи: между две глави изтеглям споменатите хитове: Нека прекараме нощта заедно, Запалете огъня си, Диво нещо, Лилава мъгла, Топка и верига. Преоткривам ги, почти половин век по-късно.
Не е нужно да преоткривам Отис Рединг: никога не съм спирал да го слушам и особено концерта му на живо в Монтерей.
Последната глава е много трогателна, макар и малко болезнена. Въпреки всички тези преждевременни смъртни случаи, въпреки Аушвиц, Лола ще има успех в живота си.
Въпрос към преводача на оригиналния текст: защо Лола вижда звездите, когато разговарят с нея? Тя е сплашена, разбира се. Но всички са на 20 години. И това е тънкост, която не съществува на английски.
Лили Брет не крие това, животът на Лола Бенски е неин. Портрети на музиканти, рецензии за концерти и фестивали, тя наистина написа в дебюта си за австралийски музикален преглед. Подобно на характера си, много млада, тя се вложи със сериозност, оригиналност и талант в тази работа за комбиниране на различните аспекти на личността, за възстановяване на пъзела на артистична траектория. Четиридесет години по-късно Лили Брет прилага своето ноу-хау върху себе си и предлага безкомпромисен портрет на чувствителна жена, обитавана и конструирана от нейната драматична семейна история. Чрез хумор и самоунищожение тя успява да преплита два привидно противоположни контекста: грандиозното изобилие от шейсетте години и отпечатъкът на жестокостите на Холокоста върху оцелелите и техните деца.
Аз също имах наедрени колене, когато беше модата за мини рокли и мрежести чорапи, опитах се да копирам прическата и грима на Туиги и бях по-скоро Радио Каролайн, отколкото Hi Les Copains. Но от страна на родителите, толкова по-добре за тях и за мен, беше много по-лесно. Това вероятно е причината, поради която бях очарован от хрониките на люлеещия се Лондон и малко по-малко от самоанализата на възрастната Лола Бенски. За щастие конструкцията на романа не е линейна, така че бях щастлив, че авторът продължително се завърна във втората част на своите срещи на фестивала в Монтерей (юни 1967 г.). Размяната между Лола и Джанис Джоплин е великолепен момент на хуманност и литература. последната глава носи добре дошла изненада: Лола се среща отново в Ню Йорк, четиридесет години след Монтерей, един от "оцелелите" (познайте кой?), от тези, които не са били унищожени от наркотици, които не са пуснати на 27, като мнозина, нито повтаряха желанието на певец: „Надявам се да съм мъртъв, преди да съм остарял”.